(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dramatische Ephemeren /"

u m 



VST* 



3) l* a m a t i f $ c 

j> i) r m e v e 

ÖLMi 



£>te SUttung. ©cöaufriei. 
£ie fleUe&iett $ein&*. Suflfofel. 



b e v 5 r. SB. © o e b f cft >. 
i 8 l o. 



£)te £ot f er ic ItfJen. 

<£in S u ft f p i e I in $ n> e 9 31 f ( c 
9*a<fr em*r anfiele. 



V 



fttmitlifUi?, 



* 



1) t r f o n c n. 



»on ©tcitt, ßufareucbrißer. 

#HcF, ©aßnnrtb jur Ärone. 

julcfcen, feine £otfter. 

3ß 1 1 b e f m i n c ; t'bre brennt tu. 

ff Mi Lieutenant tu boUäutifcfcen £)ienften. 

29ali>ft ein, ^cfcaufpielfr. 

«DaefC/ Seitunsötr^er. 

© o 1 1 1 1 e b, £au6fnecfrt. 

£)ret> SO? ar qeur$. 

^- r a n i, fteitfnecfct De£ £)6rtfan. 



£rffer Auftritt. 

©ro§e* ©nftiiimRer tu ber Ärone mit jnoeo tföit« 
Ub unb uücp ©eitenffoüreu. $ritf fif> recfct* 
an einem fctfcbe, auf tuelcfcem ein Gontobucö 
nebfi anbecn fteconungen liegen £infec Jpanb 
ein Sifcfc, iwrauf weibliche Sttbeit unb eine 
©uitaue bennblicfc. 

r i d. (fnbem er föreiftt) £)amel ! — - £)a« 
nie! — £>aniel! 
2lü*e brep ©iarqeurö femmen fcbneD au »erfdjie* 
benen $()uren berein/ unb bleiben vpc fönt 
fiebern Stile breo jualeicb: 
3Ba$ befehlen 6ie? 

grief. £alt! — Hornel Kummer 
(£Ln$ ! $öie t>tel ftnb frembe £errftf)aften 
»ergangene 9?acf)t l)ier geblieben? 

<£rfter Sflarqeur. gimfe. 

g r i . (liebt na* einem Settel) 3licf)f ig ! 
— Daniel Drummer gmen ! £Ber, unb xoit 
wl grembe logiren fonff nod) r)ier ? 

3wenter Sttarq* £>rcn, ber alte 
Sharon 38olf, bie ©räfito ?)iapper unb bw 
ßcftaufpiel« SBafojfeJn. 

%7 



4 



§ r i cf . Süchtig ! — Daniel Kummer 
Dren ! 2Ber bon ben legten hat fein £onto 
verlangt ? 

dritter a r q. Der alte Sharon 
£Bolf unb bie ©raftn Klapper. £)er6d)au» 
fpieler €33albflein fjat wieber auf bier^hen 
Sage borautf befahlt, unb bleibt noch f)ier. 

grict 9vid)tig! £ier fmb bie SRecfc 
nungeu beg 25aron$ unb ber ©r<Sfün. Cslebt 
fie bem iroegten unb btitten SDtarqeur.) $ein 
9Jbjug fünbet flau» — £>ag bie Sichter nod) 
biefen borgen im (Saale aufgejtecft, unb 
bie©pieltifchein ben Nebenzimmern arangirt 
werben, ijt gmar nur ein bürgerlicher 
SBatt; aber ich will bie Seute 6ebtent roigen, 
rote Surften unb ©rafen, benn bie reben 
babon, unb mein tünf jteigt baburdj noch 
htfher. — t(t boch Söein genug gebogen ? 

€ r (l e r 9ft a r <|. 3d) habe geftern nod) 
einen <£nmer ton bem rotten gebogen, bett 
(Sie für 2>urgunber ausgeben. 

% r i cf . Dafür f ann ihn auch 4« 3** 
ber trinfen, — ber e$ nicht toeig- — <£r 
fofeete mich fciel $?uhe, *(K ich »hm biefe 
©ute ben&rachte. SBemt nach btt Xafel 
blanfer SBein noch verlangt wirb, ba ge&f 
3hr bon bem im ©erodlbe jtefjenben rechter 



% 

j?anb; er ijt ein n>eni$ trübe; a6er ba$ 
wirb um bitfiztitnidit mefjr bemerft. £)emt 
je Hefter etf bann im ftopfe wirb, betfo trü- 
ber tarnt aud) ber SLßeirt fctjn. 

3we»ter Sluftrift. 

<8ettu'e&; (er nimmt bfe Stfüse erff in bem 
Limmer ab.) 

©ottlieb. Sporen @ie, £err gricf! 
e£ fjat ein $ferb biefe D?acf)t eine Grippe 
nnb einen @ranbbaum im ©tafle jerfcftlasen. 

3 rief. 5ver(! warum gieb|t bu nicfjt 
beger auftf 2>iel> 5tö)fmt<j ? — (g$ wirb mit 
auf bie 3ied)nun9 be£ £crm aefefct, bem 
ba$ spferb ge&orf. 

©ottlieb. 3a, ja! aber ba£ sefjf 
ja gar nid)t an j e$ ijt ja etusf t?on unfern 
^ferben geroefen ! 

g r i cf. Söie ? &on meinen ^ferben ? 

©ottlieb. 3a/ ja! Der Heine gud)$, 
ben ©ie bem ©tubeuten $urucf behalten l)a* 
ben; über ben Sftamfeu' 3uld)en immer foU 
dje greube (jat, wenn er rec&t tan$t un& 
fpringt, unb bummeg geug max&t. 

gricf. £>iefe fyat über nid>t$ altf bum* 
roetf 3^3 greube. 



6 



(BottUtb. 3* nu, tß ifl ja 3f>re Xotfv 
ter, ba o,ef)t'$ fcf)ott an. — 25en wem foll 
id) benn bie Grippe tmb ben Otanbbaitm 
machen faßen? — 

gricf. Dhm, €feU bod) ttic^t fce»m 
(Sfafer? 

©ottlieb. 3a, ja! ba$ roeig td) wof)( ! 
3d) meinte nur, 6eo tvc(d)em 3immermanu ? 
benn ber 2üfe will nid)t$ mel)r für (Sie ar* 
bettelt f weil ©ie i&m fo ml abgeben 
fcaben. 

grief. <5o lag e$ ben bem t>era5fd>ie* 
beten Oolbaten madjen, ber banft 6>otf, 
wenn er ein $aar £>rener berbienen fann. 

Dag aber guteä* frtfd>cö £ol$ 

(«ton bort »oti oufjen eine &Iafen) (£ine 
$ojt! 2Ulom$! $?arfd)! 

(3lüe breo »JKaraeurtf nebfl bem Jpautfnec&t lau- 
fen f(&neU ab ) 

Dritter Mufttitt. 

gritf. (flfletn) Sauter unnstfjige 5lu& 
gaben, bie ini ©clb laufen ! — (£rf! bringt 
ntid) ber #err beä^ferbeö in^djaben, unb, 
ba id) benfe, meinen 23erluft burd) bag 
ftferb erfefct $u f>aben, bemolirf unb jer^ 



7 

fdtfdgt ba$ wieder aüct*. — borgen be$ 
%a$t$ fotf e£ uerfauft »erben. 

(g e r o'£ Stimme «cm ausen) ©rüg bid) 
©ott, alfer ©ottfiefr ! Sbift bu bemi nocf> 
ntd)t in ber Jr>o'flc? 

(©oft lieb »on außen) £8ie 6ie fefjcn, 
ba f)abm mir uu£ uod) nid)t getroffen. 



Alerter auftritt 
SSortae. Lieutenant Sero j hinter i()m ©ottUefr, 
lex eine (Jbatoulle trSgt. 
grief. (liebet fanett auf) ©an$ unter* 
tfyiniäfp ßne$t, mein £err 2D?ajor! — 
ober — 

g e r o. Lieutenant 6i$ jefjf. — Se&e ^er ! 
(®ottlieb feljt bie (Sbatoulle auf einen ©tu&l, unb 
öel)t ab.) 

grief. 53ie id) ftpre, fmb Qrtter ©na* 
ben in meinem £aufe fdjon etn>a$ fcefamtt? 
S5ieffei*t — 

g er o. (inbem er fiep fefjt) £>ag tef) fd)on 
einmal f)ier gemefeu? 5vamt fepn — (ffirfieb) 
£err grief ernennen mid) alfo nidjt, mie tdj 
fe&e; bejto beger! 

gr'i cf. <ro freue id) mid) tun meOr, 
bag id) abermals baS ©lutf genieße — 

gero. 6ie werben etf mdjf fange ae 
niegen — 



s 

Sri et $Ufo bloä eine Durchreife, btr> 
mntf)lid) in ©efd)dften ? 

gero. 3a, unb ba$ in grogen ©e- 
fd&dften. 

gri& (gekannt) 60? — genug tue* 
gen be$ neu auSoredjeuben tegeä ? in ber — 

gero. Xurfct)? Bewahre — 

grief. Ober ßrngtanb — 

gero> 3ff ba fegt tfrieg ? 

g r i cr\ Da$ ttigen €uer ©nabett nicfyt ? 
unb reifen in ©efcfjdftm? 

gero. 216er nirf>t in betten be$$riege$. 

g r i cf . 60 ! nid)t bc£ $riege$ wegen ? 
— Sltfo toeamDeroganttlie tvaf)rfd)emlid) ? 

g e r 0. ©etrojfen, $err ! fo etma£ fann ba* 
fcet) f)erau^ommen; bettn icf> tvttf e^3^tten 
nur fagen: id) will mir eine grau frier fjolen. 

g rief* (Eine grau? f>a, bat* iflfcfton! 
ba fommen ©ie gerabc frier an ben redjten 
Ort! §ier fra&e« 6ie ba£ 2lu$Iefen ; f>ier 
giebt e$ SOtdbcfren, tt>te man fte nur tv>un* 
fd)en fann. Ober frabett (Sie bietfeiefrt fefron 
eine SBafrl getroffen? 

gero. (Et> freilid)! Da$ wigen ©ic 
ttod) nicf)t? fefron langft! 

gri& 3*? wie foffte id) fo ett»a$ 
erfahren! 3* ttnnt $war fo jiemlicfr alle 



9 



mannbau $?<5bd)en f>ieftger Stabf. — £a ! 
atfetoeile befmne id) mid) ! ©ewig ba$ fd)0** 
ne graulein i>on — öou 

gero. t>on Ronnenberg? 

grtef. 3a, ja! t>on Ronnenberg ! 3a, 
ja ! nun fef>e id), bag Rie fcicr befannt futb. 
greut mid), bag td) fo g(ucflid) bin, Rte 
al$ Bräutigam fennen $u (ernen ! 

Sero. Rie fenneu miefy alfo totrftid) 
nod) ntd)t? 

grict D^cin, td) bin fonft nod) ntd)t 
fo gfücfud) gewefen, Rie f>ier $u bemerfen. 

gero, (ffirficö) 2öa$ eine Uniform 
nid)t tfjun f ann ! 

g r i cf , £abe $war fo im ©efprdcf) ge* 
fxH bag ba$ fd)o c ne grdufein t>on Ron* 
nenberg einen jungen vafdjtn £>fft$ier f)et 
ratl>et ; aber nie benfelben perfö'n(td) gefamtf, 
(mit einem Kompliment) btö auf biefe gtöcfli 
efte Rtuube, 

gero. ©o, nun aber fennen Rteiljn? 

g r i d . 3<*r id) fo eben gehört lja= 
bt f bag Rie ber ©lucHicfye fwb — 

g e r o. 3d) ? — bewahre ber Gimmel 1 
rote fame id) $u ber Gtyre, ba$ grdulein ju 
^ctratfem? 



TO 

S r i cf . 9Ufo bte nicf>t ? — 3d> glaub- 
te fdjon, Dero 38al)l getroffen $u fjaben! 
SS'ulkidjt ein reidjeg bürgerlid)eg $jäbd)en? 
ober eine glücHidje 53efanntfct>aft au$ bem 
fegten Kriege? 

gero. (etwa* unrolßtö) Da&nat fjaben 
0le e3 getroffen ! 5lbcr nun aud) feine ein* 
jige gragi tveifer; ( inbem et aufjlebO ober 
id) erflare 3()nen *>tn $rieg* — 3e#t t>er* 
fang' id) ein orbentlid) Simmer, roo man, 
of>ne ftd) ben Sjalü $u oerrenten, Jpimmel 
unb <£rbe feigen form. (Eine ^outeiüe SSein, 
tote Sie fte felbfr: trinfett, unb einen $erl, 
ber mir einen S3rief wegtragen fotf. 

% r i cf. ©leid) $u Dero 35efcf)L Sftur 
erlauben ®ie mir nod) $u fragen: 3|f benn 

bic — 

g e r o, ftod) eine einige grage, £err ! 
~ (leat Die £anö an ben £>eijen) unb bie gan* 
*e SSMt foß *>ergeblid) nad) 3f)nen fragen. 

grid SBitfe untertänig! SM fo* 
gfdd) bag Verlangte beforgen. — Daniel! 
(alle &«9 Sftawurö fomraen ftfnett berein.) 

§er 0/ 3um Xeufel! tvie feiet Daniel 
f)aben 8-ie benn jefct in Dienjlcn? Reißen 
benn 3f>r* Sftatqeurä alle Daniel? 

1 



II 

gricf. 3a , <£uer ©naben! bat gc* 
fcf)ief)t mit befonberer SSorftcftt. SBer ju 
mir al$ 9S)?arqeur $ie#ß ben taufe td> Da» 
niel. £ieße ein 3eber fcerfcrjieben, fo rour* 
ben bie j?crrfcf)aften oft einigemal rufen 
muffen t &er f)orte, welchen fre Der*» 

langt ) fo aber t ommen fte meijt alle £)ren 
tugleicfj. 

g e r o. (r ie ftnb ein roafjreg Original 
t>on 'JÖirtb. Qrinen folgen Einfall l)ätte id) 
3f)nen nicf)t äugetraut. 

g r i cf\ 2Jll$ttgndbig ! altytgndbig ! £>a< 
nicl Kummer Jroen, fufjre ben £errn Lieu- 
tenant in Drummer 9. unb trage bann eine 
SSouteilfe Don meinem Dvfjeinmein auf fein 
3immer. (oon ausen wirb JDaniel gerufen ; bie 
iiWQ anbern Ottarqeurö laufen ob.) 

§ e r 0. £>ier, SÜiarqeur, meine (Ebatoul* 
le. (ffliarqeur nimmt fie) — Sftun bre» fra- 
gen an (Sie, £crr 2Birtb ! 

grid ®an$ ju £>ero 23efef;l, tvenn 
id) im ©tanbe bin — 

gero. £>a£ wirb ftd> feigen. Ztbt bit 
alte Dbcrfcrfkrin SEBacfer nocf)? 

gricf. £aben ©ie bie gefannt? 

gero. Ob fte nod) lebt? mü id) t»if* 
fen. aifo nidjt? 



12 



5 r i cf . 3?ein, biefe ift tobt. SSor jtoe* 
Safrrett — 

gero. 3cf) toift nid)^ weiter f>oren, 
alg nad) tsaä id) fraae. — 3&re Sodjtcr, 
bic Sttamfetf 2B«cfer, Übt biefe nod>? 

g rief, kernten (rie biefe aud) ? — 
3<i, fte lebt unb ift frifcf) unb munter. 

gero. (freubtg) (Sic lebt? (gemfi|iat*r> 
9Iber &erf>eirat(jet? — 

grief, 2>i£ je($t nod) nid)t — aber 
fte t&ifl — 

gero. SRicfe? — (für ficb) D^errlid)! 
(laut) £»e» t\>cm Wft fte fid> jefct auf? 

gritf. £et) if>rer Butter 6d)roef?er, 
ber 3Utf)in ©runbad). 5Jber, feit er, ber 
3vatf), tobt iff, ba gefjt'ö ettt>a$ fd)maff)er. 
— Sßenn (Euer ©naben nähere 3?ad)rid)t 
verlangen, fo fann 3(>nen meine £od)ter 
gemißc 2lusfuuft geben, £)ie bcr>t>en $))?£• 
be( tfeefen alle Xage beisammen. 

gero. 3tf 3uld>eu nod) 6ct> 3&neu 
f)ier im #aufe, unb unberljeiratljet? 

g r i <f . 2£ie ? €uer ©naben fennen ja mei- 
ne Xodjter aud), tt>ie id) f)6rc ? Unb tann mid) 
bod) sleid)tt)o()l mdjt befmnen! — 3a, bie 
fü(>rt mir feit meiner grauen Xobe bie £öirt()* 
(d)aft mit aller ^Drbnung, ba$ muß id) i&r 



19 



felbff af$ SSater nadtfagen. £>afur miß 
icfy if)r aber auef) eine« 9D?atm auöfucfjen, 
beo bem ft'e geroig (eine D?otI> f)aben folf. 

gero. <5ic — • wollen if)r einen au& 
fucfyen? — Ueberfaßen 6ie bod) bie Sflufjc 
3f)rer Xodjter, 6ie mochten wof)l fcfjwer* 
lief) ibren ©efcfjmacf treffen, ©ie waren 
$ewi§ ber erjte 2Sater, ber / feit bie SBeft 
j!ef)t, feiner £od)ter einen 3ftann naefy tf)* 
ren SOBünfcfjcn gewagt f)dtfe. 

g v i et Sßeil bie %6d)ttv nie bie <£rfafj* 
rung ber 23dter (jaben, unb bod) gfeidjwoljl 
ftd) Huger bunfen, a($ if)re SSdter. Slbec 
lernen €uer ©naben meine £od)ter erf! na* 
f>er fennen, unb Qit werben fünben, bag 
mein3uld)en ein wo^gejogeneg, folgfame* 
Äinb iftr bie bie €infid)fen ityreS SBaferg 
refpectiret unb barnad) (>anbelt. Semen fit 
€uer ©naben nur nd&er fennen. 

g e r o. 3cf) werbe t>on 3(jrer (Erlauö* 
ni§ ©ebraud) machen. SDieine gragen, £erc 
' £Sirtf), fegen 6ie mit auf meine SHecfynmtg, 
bannt irf) beu 3f)rigen entgehe. — Sftun, 
Daniel ber gwepte, 9J?arfd> ! auf Kummer 9. 
( mit Um SHürqeur ;u einer SKitteltbäre ob. ) 

g r i cf. Urlauben (Euer ©naben £>ero 
Kamm? £3 ift wegen beö £()or$ettetö. 



* 14 

g e r e. (in t>et £büre iutücfrufenb ) fteu* 
teuant gero in (;oEanbtfd)en £)ienffen. 

gunfter auftritt 
ftricf allein, öln'cfr Darauf Sufl&eft. 

grid gero — gero! — ift mirbod) 
fcer 9?amc in meinem ganzen Leben nod) 
nid)t uorgefommen, unb gleid)tt>oi)l fennen 
ber £err Lieutenant bie f)albe ^tabt, fogar 
meine £od)ter unb meinen jpauäfnedjt. €*r 
muß alfo fcfjon ()ier geroefen fepn, mug f)iec 
in SSerbinbung geftanben (jafcett, ba£ be* 
roeifen ferne gragen itad) SBacfcrä. (fcfcreibt) 
„Lieutenant gero, in r)oüdnbifd)en£!ienften.'' 

3 u l d) e tt ( tritt ein , mit einem 35un& 
©c&lüffel) Hutten borgen , 3>dtercf)en ! — 
£)a$ ift wafyv, an mir r)aben6ie eineSod)* 
ter, bie $n>anjig teilen im Umfreiä, nid)t 
Keffer &u ftnbcn ift! — 25on t)ier Uf)r 
an, bin id> auf ben gu§en, unb roar* 
um? £m$ig unb ädern, um ben Sfcuf 3brec 
Ärone $u erhalten, bec mir aber aud) je&t 
erft ein 6tunbd)en C9?ufe fcergdnnt. — 

grict £>a$ ift&eine^flidjt unb <Sd)\iU 
bigfeit, fonft warf! £)tt feine roor)lge$ogenc 
£ocf)ter, al$ meiere id) £>id> gegen 3fcber» 



IS 



mann ru&me. — £>od), ba3 ben. Seife. 
Sag' mii> fennft £>u ben Kärteitant §ero ? 

3 u I d) e n. Sie rcifien, 5B«tc rc^eu ! baß 
id) gar feinen £ieufcnanf fenne. 

gricf. 3d) ineine feinen öon ben f)ieft* 
gen. ©nett 'getsigcn Lieutenant gero in 
lollänbifötn £>ienften ! 

-3u(d>en. 3?un gar ein Qlutflanber! 
€n, en ! 6ie ftnb ()eute ben red)t guter £au* 
ne, wie icf> fe()e, baä ijl mir jrcar fefjrlieb ! 
Sftur bleiben Sie mir mit ber 2$efanntfd)aft 
fcer jDffoiere weg — 

g r i cf . 2ld) ! id) fpage nid?t ! — Sein 
3}ame tmb Herfen muß 2)ir befann't fenn ! 
<Et fragte nad) Sir; er muß ©id) alfo 
fennen. 

3u(d)em Seljr Ud t>on bem jungen 
jperrn. 

%v id. <£r fennt bie fjal&e Stabf; fc* 
gar @ottlie&en, unfern £au£fned)f. 

3uld)en. 3a, ba$ glaube id), e(je* 
al£ mid) — 

grief. 3* f;a6e gegen if)n fefjr i>or* 
t&eil&aft t>on £>ir gefprocfyen — 

3uld)en. (En! tt>te anberg? 

§ri& <£r t am mit £rtrapojt; l>atf? 



16 

aber weiter md)t$ bty ßd), al$ eine fcf>c 
anfe&nlidje Gfjatoulle. 

3u(d)em Ol wer biefeS £ebürfnig 
alfer 25eburfniße beft&t; erhält leidjt jebe$ 
anbere. 

gricf. £efonber$ fragte er nad) 2öaf* 
fer$ Wividbm. 

3uld)en. D^acf> £Bacfer$ Sttindjen?— 

gricf. <£r fehlen red)t ent$ucft, al£ er 
§orte: baf? fte nod) nid)t t>eref)elid)t wäre.— 

3uld)en. 2öte fle&t er au$, iff er 
ttoef) jung? 

gricf. SBie jeber Offtier au$fic(>r, — 
ja, jung ijt er nod). — 

3 u l d) e n. 3(t er luftig ? fpridjt er biel > 

gricf. £>ja! — <£r l)at aber bie t>er* 
bammte Untugenb an ftc& : er fann nidjt 
(eiben, wenn man nad) etwatf fragt. — 

3 u l d) e n. Ow'rt ü)n ) D?un, ba$ l)af 
er bei) 3&nen nid)t $u befürchten. — 

gricf. SEäbeU — £>id) foll ja! — 

3ulcf/en. 3ftein, nein! icfy mepne — 
»eil 6ie bod) al$ 2öirt(> — 

gricf. Unb aß SSater £>ir'$ $?aul 
verbieten fann ! (ßlcine Waufe) 

3 u l d) c m (gebt (ansfam ju tbrem 95atec ; 
ft&r fc&me«$efob) $ier bringe ic& 2f&nen wie« 

ber 



i7 



- ber 5: Zf>akv, (fit: wU M mt>) al$ 2>oi> 
mt$&e$afjlimg t>on :£erru Sßafbffein, tok 
(Sic ed mit i(jm au$Qtmad)t f)aben. 

g r i cf J (frcunbltcfr) D?a , ba$ iff ja ein 
redje orbentlidjer SDfenfdj. Cfn ferner galt 
in feinem ©tanbe ! — 35fei6t.fcetm bieGo* 
mobianten*@efeuTd)aft uod) (;ier? 

3uld)en. 3?od> ganzer fcier 28od)en! 
jperr 5L3a[bf^ein &at bem £)irecteur burd) 
feine SBcfanntfcöaft mit bem (Eanjler nodj 
Diec 28od)cn ^ermifiTion bcrfcfyaft. 

grid £>a$ iff unrecht t>om £erm 
Sanier! £)aburd) entjief)t er allen tfffenttt' 
d)cn Derfern i(>re SRa&rung. 2>er Helfer* 
wirtf) unb id) J n>ir (eiben am meiffen bar* 
unter. 3d) fottfe nur $an$Ier fei;n ! Qmtt 
nod) mußten fte mir aug ber Qtabt — 

3uld>en. ©oldje getiefte unb or* 
Untüd)t Seute? 

gritf. @efd)icft! — nun, ba mag 
öiel @efd)icftid)feit baju ge&oren, Comibie 
ju fpiefen ! Unb nun gar Drbnung — 

3u(d)em ©agten ©ie nid)t felbff, bag 
SBafoffein — 

gritf. SRic&f einer »ort ben fdjlimm* 
Pen iff ! 3?un — ja ! ba$ iff roaOr ! er \)at 
bi$ jegt bie SSebmgung ber 2>orau$6e$af)* 
ZetttxttUftw. 55 



i8 

lang, unter ber icf) if>n einnahm, n>ibec mei* 
ne Erwartung erfüllt -— 

3uld)en. £)! unb in n>e(d)cm guten 
Stuf ffef)t er bet) Sebermann in ber StaM ! 
€r ijt erft fcorgetfew naefy ber 3luffüf>rung 
fcer Emilie ®alotti f)tvau$ gerufen »orben ! 

gric!. £)a$ wirb i(jm aud) wag redjt$ 
Rolfen fjaben — - 

3uld>en. €3 ifl bod) eine <Ef)re, bic 
nur talentvollen 6d)aufpielem erzeigt wirb. 
Slud) fagt man für gewig : baß er t>on ber 
®efetffdjaft abgeben, unb buref) be£ <£anj- 
(er$ SBermittelung in einem (EoHegium an* 
geftellt werben foll. — (fa>nen abbrK&enb, in 
imw onbem £one ) £oren 6ie, 2S<Sterd)en! 
fagen <£ie mir bod); waä i|f wofjl unfer 
©aftyof wertf>? 

gricT. Unfer ©atffjof? — üöiefommfl 
£>u benn barauf? £a|t £>u benn auefr 
«inen ? 

Sulcfjem 3hm, ober 3&r ©ö^of, 
StäterdKtt! bie $rone! 

grief. 3e nu, je§t ffe(jen bie ©runb- 
pücfen in ?joljen greifen. Unter 15 bi$ 
16,000 Xf)a(ern waY er mir nid)f feil. 

3 u l cf) e n. Unb unfer £au$ ne&ff SBein* 
6erg ? 2Batf i|f ba$ wo&l wertfc ? 



19 



g r i cf . 3?un, ju tt>a$ feilen beim bic 
gragen ? 

3u(d)en. (fömeic&elnb) Sitte, Sitte! 
(iebeä 23dterd)en! nur nod) biefe grage be« < 
antworten ©ie mir» 

grief. Se^entaufenb Sfjaler unter 
Srubem. 

3uld)en. Unt>3ffjre anfe&nlicfanSSkirt* 
fetter? bie gewig auefy 4 big 5000 £f)a[er 
twrtf) finb ? — ©ed)je^ett imb je^en i(f 
fed)$imb$n>anjtg, unbfunf baju — i(t€in* 
unbbrei>§ig. Unb id) bin 3&re einige 
£od)ter ! 

g r i cf . ©ag' mir nur, SBdbel ! $u wa$ 
bie SKedmung führen fott? 

3uld>en. £>a$ follen ©ie gleid) &o% 
ren, liebet 23dterd)en ! — - SRicbt wafjr, auf 
ben3u(p n>erb' ic& ac^tje^en 3a&re ? 

g r i cf . £)en neunten Sulp. 

3u(d)em Sin alfo alt genug, um 
eine eigene SBirtfjfdjaft $u fuhren ? 

g r i cf . ß ja ! in bem 6tucfe bin tc& 
red)t roo&I mit Sir aufrieben. Qaft £)u ein 
«pidnc&en im Äopfe? SBiap £>u etttag 
pachten ? 

3ulcftcn. (faft bei 2}atet* £«nb, «nb 

95 » 



20 



ffwdWt fj>m bie Dorfen) 9}ein, pachten! ba£ 
gierige nicfyt. £eirat()en will id), 2Särerd)en ! 

gricf. £eiratl)ett? — Unb baju 6e- 
redjnefl 5Du erjl mein Vermögen! 3(1 er benn 
reidjer, al$ id)? £at er ©ufer? ober baa* 
reg Kapital? £o f re, ^nld)tnl ba liege ftd> 
eine ©peculation machen. Okfd)winb, wer 
ift e$ ? — ©ewig ber £)ef onomieratf) $lar, 
bem £)u allemal ben £Beiu felbjt bringen 
mugt? — £)a t)a|t £)u meinen öefdjmact 
getroffen ! £)a£ ift ein jteinreidjer Sftann l 

3(t er e^? £)u wirf! rotfc! 2)a$ 

i|t 6rat> ! — £>en fyätit id) 2>ir Ijeute nod> 
felbft t>orgefd)lagen, wenn £)u mir nid)t 
warft $uoor gekommen. 2Ufo \\i er e£ ? — 

3uld)en. 3ßein, lieber SSarer, bewah- 
re ! biefer nicftt £err 2Balbftein, ber — 

$ r i cf . (fc&ttgt w ©cfcrecf auf ben £tfc&/ 
unb fpttoßt auf) 2öalb~ SBalbjtem ! ber £o* 
mtfbiant? ber f)ier bei) ung wofjnf? 

3u l d) en.(f(6ficbtern)3d/ guter 2>af er !— 

gricf. Sen toiüft Sit fjeiratfjen? 

3uld>en. 3d) it)n, unb er mid). 

gricf. deines t>on benben, fo lange 
id) lebe unb Sein SSater bin. — £)u ? ein 
$?äbd)en, bie — bie einige €rbin if>re$ 
reichen SSaterg iff? bie will einen fo armen 



21 



<Sd)fucf «r f)ciratf>en ? — $lid)tß ! batani 
wirb uidjttf ! 2Ufo betfroegen 6crcd>ncff Du 
erft mein Vermögen? allcrtiebfc ! — 3d) 
mug einen ©cfyroiegerfofjn tyabcn, ber mit 
feinem Vermögen bcm meinigen gleid) t ommt. 
Der mir meine ©peculatioueti tmb Spianc 
ausfuhren &i{ffc Der burd) feinen Slang 
mir ^onnerton t>crfd)affen fann ; aber fei* 
neu €omo°btanten, Der ttiel applaubtrt wirb, 
unb wenig ©age erf)d(t, wie £crr £öalb* 
ftein. - , 

3 uferen. £r gefjt aber Dorn Sfjeater 
ab, wie er mir felbft gefagt f>at Unb ber 
€an$(er ijt feinet Dnfete Untoerfttatgfreunb, 
ber ()at ifjm fein SB ort gegeben, bag er ißt 
wforgeu will. -—G:r fprid)t fcier (Sprachen— 

§ r i &. 25eger, er fpradje gar feine, fo 
fjätte er gar md)t mit Dir reben fcnnen, 
unb er r)<fatc t>iermall>unberttatifenb £l)aler 
im SSermogeu, ba mSd)V er meinetwegen mit 
Marionetten (>erum$ief)cn ! — $Iber fo f«nn 
— fotf unb barf ntcr/ttf batauß werben* 
(bi#9) Unb, wo td) erfahre, bag Du ein 
ein$ige$ SBorf wieber mit ifjm fpridjf?, ober 
er Gelegenheit fucf)f, Did) $u fprecfyeu; fo 
fperre td) Dich ei«, unb tyn, wenn er &if 



22 ■ 

ffinf Sfjafer m^vt f)at, werfe id> jum 
£><wfe f)inau& 

3 u ( d) e n. (in t^rer »orfflen Saune) SBif* 
fen ©ie wa$, 93dterd)en ! werfen (cie mid) 
oud) mit f)inau$; ober nod) beßer: fperreu 
Gie if)n $u mir» 

gricf. Sfldbel, bring' micf) nid)t in 
£arnifd), ober id) tergege fonft, wie alt 
£)u bijt! — 

3uld)en. Sftein, 23dterd)en ! ? ifl bas 
3&r ErnfH 3&c liebet 3ulcr>n, ber 6te 
nod) fcor wenig COftnuten eine £obrebe ge* 
galten, mit — 

gricf. 9D?it Ernft $u fagen: bag fte 
ein liebet ©dnScr/en ijt, bie bc£ SSaterg 
$ldne burd) Um>erftanb vereiteln Kitt, aber 
triebt fotf. 

3 ti l d) e n. 2Ufo geben (Sic unter feiner 
SSebingung 3& re Einwilligung ? 

gricf* Unter feiner in ber SBelt! — 
Stein £ut unb ©focf ! 

3u(d>en. ftolt e$, Wem fte es ibm öiebt) 
835terd)cn! bitte, bitte! (Segen (Sie bod> 
nur einen gatt feft, unter bem (Sie 3M 
Einwilligung geben würben. — ©efe($t 
mm, Sßalbftcin befdme ein einträglich 
$mt? ober fein Onfel (!ürbe? — Einen 



*5 



Hcmen 6traf)I ber Hoffnung muffen 6ie 
mit* bod) lagen. 

g r i cf. 3*&< nicfjt. 3d> roiKmid) befinnen, 
( abbxubenb, inbtm er ben £ut auffegt ) SCBenn 
$a6fe bie Wettlingen bringt; bag fte fogleid) 
auf bie 3immer ber ^remben fommen. £)ie 
J2ann&>erfd)en £i|fen fott er mir f)ier auf 
meinen £ifd> legen. 3er) (>a6e nod) brer> 
Drummern barinnen! 3?ad) jer>n Ur)r bt» 
id) wieber ()ter! (.will flehen) 

3uld)em einb eie nocf> btffe, 
ferdjen? ((fWcfcelt tbra bie 95acfen) 2ßeitt, nun 
nid)t mef)r! — $lfo ijt feine Hoffnung, uu* 
ttv feiner ^ebingung ? 

grief. (inbem er baju (a<tt) SBtntt id> 
einmal ba$ groge £oo$ gemimte; ba foü(l 
£)u beinen £errn ©cfyaufpieler fja&en ; fonjl 
a&er nid)t! 

3«ld>en. £> ba$ i|t$ur)art! — Slmor 
fennt feine 2otrerielij?en ! 

3rid 6cf)roeig! £)a$ ifl bie einige 
$ebingung ! — Slbje ! (aebt a&) 



24 



eetf)|Ter Auftritt. 

3a!<6m öUein ; gleich barauf Stcutenant 5er* 
unb Sßalbflein. 

3ulcf)en. (inbem fle roiebcr uorf&mmt) 
£> wef)! Da3 trar fein cjtUer Xroft! ~ 
©ute $lad)t, frof>e ^aune ! ©ute 5ftad)t, if>r 
fd)dneu Xrdume einer glücflicfyen S 1 ^»«?^ 
(beiter) £)od) nein! — warum benn bie 
©egenwart trüben, buref) bet*3u!unft bunHe 
Silber? (inbem fie nacb ber @uitarre greift) 
gro&fum unb greube mögen ja ber £iebe 
Begleiterin fenn ! Denn £iebe warb gegeben, 
um ber 9D?enfd)en ©lucf $u erljofjen ; aber 
nid)t e£ $u Derminbern. — (mit t>ec reebten 
£anb na* Söülbffein* $&ure jfigenb; bie linfe 
an* Jper* geleaO S»r Qibolpb ! fd)lug 
biefeS £er$ juerft £iebe! — - ben jebem an* 
bern blieb eä talt ! (fest Heb fingt unb fple(t) 

2fl$ biefc juetß mein #ua' erblicfte 
£>a bob bie SBrufl oor ffreube fiefc 5 

Unb a\i mein £ä$e(n bic& entjücfte, 
£a rief« in mir : — £)ie& liebe tdb » 

£ieut<nant Sero tritt leife jur iWtttec tbfirc Oer* 
ein, unb bleibt borcömb ffebn. 3ulcten fä&rt 
häc5 einem furjen SWfc&cnfriele fort) 



85 



Hub aU bei« ei (fcr tfu§ 6eföeibcn 
(£rr§tl)enb mir mein 3« entroanb» 

£a fdbnjur icfi: $rofc bem größten Reiben — : . 
Änfipf ieb mit bir ber Siebe 95anb. 

SBalbffein tritt }u ÖTtifann biefe* 93erfeö recf)t* 
jur ©eitentbüre berein > boc& fo * bo§ er S en 
£ieutenont ni*t feben fanti / unb eilt naefc 
Dem Snbt be$ Söerfe* aufzuleben ju. £teu* 
tenant §eto ift im SSeartff, ba$ nämlicöe 
Sit tbun ; alä er aber SBalbfteinen er- 
bücf t ; febrt er um unb fagt : 

gero. £a! fo, fo! ba fdm' ic&unge« 
le$en. (ae&ub) 



©iebenber Sluftritf. 
3ul$en. SBalbftein. 

S&albjfein. ©alt mir ber frjjotte 
(Schwur biefeä ©efange^ — £r)enerffe 3u? 
lie 1 (f fiftt He) 

3nlcf)en. Sief)! roag ©ie mtcf) er* 
fd>recft r)aben! — 23en>ar)re ber Gimmel! 
wie formen 6ie fo eitel feyn? — 3cf>, bie 
cin^e Sr&in cineä reichen SSatcrä, nnb<Sit, 
ein jwar talentvoller — aber biß jegt ar* 
mer ©cftanfpieler ; wie foimt' tcr) mi<$, mit 
bem in ein öe&eä * SBönonig einladen? — 
Kein, einem reichen jDeconomieratr) galt 



26 

mein £ieb, bicfen f>at mein SSafer für mid> 
geradelt, unb al$ gefjorfame Xocfoter gefjor* 
dje id) feinem ^Bitten. 

SS a l b |t e i n. (auf ba« 8eu§erffe erßaunt) 
3ulie ) 

3ufd>em jperr SSalbffein! 

SS a I b jt e i n. (mit ßetbenfcfcaft tbre £anb 
irarcifenb) fjulie ! unb icf> — warb affo hinter* 
gangen! %mi ©djroure, bie mid) $um 
glüc!lid)flen $?enfd)ett fcfyufen — wären 
falfd)! 

3 u l d) c n. Omuiat fl* fc&elmif<f>) 3« ! 

— D?em, nein ! id) f)abe (Bie nur ein QMS* 
d>en dnc$(?(geit »ollen, um bie (Sprache meu 
ne$ SSaterä |tt imitiren. 

SS albft ein. (befSnfttot) £, 6ofeS 
sfl?dbd)en! — £>iefe ©pradje l>abe id) öon 
(Seiten 3^eö 23ater$ längft gefürchtet. D 
3u(ie! waren 6ie bodj fo arm, ate id) je&t 
fcin. 

3 u l d) e n. tft ! |Me, (liffe ! — 
SSarum n\d}t gar! $8on wa£ wollten wir 
benn (eben ? 9?ein, nein ! ba$ ijt nod) ba£ 
©efd)eibte|teoeiunfrer £ie6e, bag mein 5 2>a* 
ter reid) ijf. 

£3albf!ein. 516er bie jjinbernige, 
bie baxauö entfte&en — 



27 



3fuld)ett. ©inb £inbernige bon ©ei« 
fett meinet SSaterg, bie id) aber Xrog aller 
feiner Steigerung boefy enblid) ju befugen 
weig. 

28 a l b ft e i n. <rr (>at alfo unfere 2iebe 
fcf)on entbeeft? 

3uld)en. 25ewaf)re! 3cf> f;abe ffe 
i(>m fel6ft geftanben. 

Söalbftein. Unb fein Söiberwitfe — - 

3u(d)en. 3ft bag er miefy 

einfperren will, wenn id) wieber ein 2Borf 
mit 3(>nen fpredje. 

28albj!ein. Ol unb meine jjojfnmu 
gen fmb um fo bieletf gediegen ! — 3d> 
bin f)eute burd) ein eigenfjänbigeg killet 
be$ danjler^ nad) ber $ro6e $u i&m einge* 
laben, wo er mir Derftc^ert: eine boppeltc 
greube erwarte Ijeute nod) meiner. 

3ulcf>en. Ohm, ba$ i(I fdtfn! Unb 
wegen beä €infperren$ fet>n ©ie nur of)ne 
borgen; fef)n ©ie f)ier? (jeiflt ttwn ©c&lü&<0 
liefen £>auptfd)lu§el erhalten ©ie »on ei* 
nem meiner getreuen ©aniefe, fo wie idjem* 
gefperrt bin. — (2öal&ßem föjjt tbi bie £anb) 
2>in id) nid)t ein $?abd)en, wie ffe ftd; ei» 
*ieb&a&er nur wunfdjeu fann? 



SSülbftcin. 0, gute tf>cttrc 3ulie ! 
vrie macfreu mid) $u bem gludlid)jlcn aller 
Sftenfcfren. 

3ulcfren. 'SBenn ©ie mir baö $»an* 
s«9 3afrre nacfr unfrer £od),$eif »ieber fasert 
»erben, bann foll mir e£ boppelt lieb fenn I 
•V 9?acfr bem (£ffen bin tcf> bi£ Pier Ufrr im 
©arten , um 3frre guten 9}ad)ricf)ten Pom 
$an$ler $u froren. — £aben (Sic nod) feine 
2lnt»ort oon 3frrem Dnfcl? 

5ßalb fl e i,n. £eiber niefrt! £)ag ift'$, 
»a£ mid) bei allem meinem ©lad bennoefr 
uieberfcfrlagt — 3luf breo Briefe , bereu 
lefctem ber $an$ler felbfl einen beigtfSgf 
frat, frabe icf) nod) feine 2lnt»ort. 

3uld>en. SSielleicfrt, baß 6ie freute 
einer erwartete — 

£3 a l b ft e i n. 0, bann ijt mein ©lud 
pollfommen, »enn id) bie £in»illigung 
meinet guten £>nfel£ crfralte. 3d) »ar 
al£ £nabe fefron einft fein Webling. Oft 
fprad) er im prop&etifcfren ©ei|rc $u mei*" 
uem SSater, wenn er mein lebfrafteä £cm s 
peramentfafr: „trüber! £)ein 3unge laßt 
fid> niefrt in £)eine 55rubergemeinbe auf* 
nefrmen, fo »enig alß icfr; unb »enn er 
SDein gan$e$ Vermögen perliereu feilte.'' — 



29 



Unb leiber! fjat feine SSor^crfagtut^ ein^e^ 
troffen. — SDfein SSater folgte feinen from* 
men Saunen, enterbte mid), al$ icf) nicf)t 
gef)ord)te, unb fo warb id) t(>etl£ au$ 
Sftotljwenbigicit, tOcitö aug Ztibt\\fd)aft r 
Wa$ id) bin. 

3uld) e n. Unb wo$u ftatur unb £a* 
Cent Sie $ua,leid) benimmt l;at. 

Söalbtfein. 9?ur bie Hoffnung auf 
bie Siebe meinet OnUU mad)t jenen fSer* 
Juft mir toergegen , unb nur ber @ebanfe, 
tag burd) jeneä £vbtf)til mir ©efa 35eftft 
erleichtert mürbe, lagt meinen getl;anerc 
&$vitt mid) oft bereuen. 

3uld)en. £)a$ fofl er nid>f ! 3d> 
liebe £>id) unb beinen ©tanb ! ofme alle 
iRebenab(ld)ten. — Unb biefe Siebe foll un£ 
fcalb unferm 3^ "<$(>cr bringen. — 

2Bal b|l:ein. D, bag wir bod) biefem 
Siele fd>on näf)er wären ! — bag bod) — ■ 
Cent ©erSufcb von aufen) kommen grem* 
be! — 81b je, meine 3ulie! burd) £>id) i(r 
mir bie 2BeIt ein ^arabieö! (ffi§t fie) unb 
baß Seben &at mir einen boppelten 2ßertr> 
erhalten. 

3uld)en. (einfallen*)) 5lu£ weldjem 
©töd-ifl biefe Prafe? 



10 

SBalbftein. 2Ju$ (einem; e£ tjt bie 
<3prad)e meinet £er$en$ unb meiner Siebe. 

3uld>en. (jflrtlkb) (Semig, 28afb< 
jtein, ift fte ba$ ? 

SB a I b ü e i n. $&tnfe|f £>u nod) jwci* 
fein, 3ulie? 

3ulc&en. $ein! icf) glaube tß — 
tmb glaube eä £>ir gem. Qu 8öaibffeta, bet 
fle nocb umarmt WO $lbje, 2lbolpf> ! lag 
mid) ! man fdmmt ! 

Söalbffein. £>, bag unfere Siebe 
fcod) bor Dttemanb me&r ein (Se&eimnig 
fenn bürfte! — £eb roobl/ meine üulie! 
(lägt fle unb gebt a&) 
«Sei bi'efem ffufe f&t>rt fWe föneü jar $0öre 

bereif ft bai er ©albffein neefc fie&t. 



Sinter Auftritt 

3ul(ben. fprlc&t fe&r fdneB ttnb ntfc 

viel @efrfu(atton. 

$ a § i e. £)a bring' id) fo gefebwinb 
al£ moglrd) bie (irrlanger unb 2>anreutf)er 
3eitungen. (inbem er Söal&ftetnen noeb erb(tcft) 
Sitte be&ore|t $u beweiben, wenn id) unge* 
legen farn, »erbe mid) fo fcbnell aU mdg* 
fid) tvieber feinwegberfugen , um bie »iel* 



3* 



faltigen $3finfd)e meiner $rämtmeranten, 
Abonnenten unb ©ubfcribenten ju erfüllen, 
©er heutige große ^ofttag erlaubt mir nid)t, 
mid) eine Minute aufhalten. 3eitungen 
unb Journale (Ironien Ijeute auä allen 
SSeltgegenbeu auf mid) ein, unb alle$ muß 
beforgt, muß föntü unb punftlid) beforgt 
unb beforbert werben. 

3 u l d> e n. (etwa« wiesen) «Sotten 6it 
nid)t erft ein guteä Gldäcfyen Siqueur $u jtd) 
nehmen, lieber Jjerr fa%f e ? 

$ a $ f e. (mit aßen 3t idw bei £itöernf>ett) 
£)! meine ebelmut&igfte Sttabemoifell unter, 
äffen grauenjimmern , wie gutig f?nb ©ie 
gegen 3bren geringen $ncd)t. O ! ein 
(Slätfcften ftqueur wirb ben fd)led)ten $?a* 
gen 3(>re$ be&oteflen £)iener£ in ben grunb* 
fejtetfen %uftMb fcerfefcen. 

3uld>en. (bat au* einem ©laSfc&rÄnF* 
eben eine $laf$e £(qneur (Krauagcnomraen unb 
fc&enft tin) kennen Sie ben £erm , ber 
jegt fcon mir gieng ? (reiefct ibm tat ®la$) 

flUfcfc. (üürit erH ba* ®la« Runter) 
£) ja f meine t>ortrefflic()(?e Sttabemoifelle, 
id) babe baä Vergnügen, ben £errn SBalb* 
fein mit einigen Xfceaterjournalen $u be* 
bienen. $ud) fcabe id) fonff nod) genaue 



3* 

Tflad)vid)t fcon ihm. 3ch weiß au$ gettjif* 
fem 9)?unbe, bag t>er £crr SBalbjfein ton 
fef>r anfehnlicher gamilie fenn foll. 
COulte reic&t i&tn ba$ @toa, er trinft es fdjnell 
roieoer au* unb gtebt eö aurtitf) Unb ein 
©chaufpielcr fofl ber i>err 2Ba(bftein feon, 
ein ©chaufpieler, tvte eä in ber ganzen 
SBelt weiter feinen $e6en fett. — £)a ift 
mein älteffeä 'Sttabef, meine gif«: bie if! 
mit bem getreltrager einbrächen begannt 
a,emorben, ber hilft i(jr immer fcor ber (Ed* 
mdbie auf ben geuer6obcn, ba fyat fit ein 
paarmal bie Gomcbie t>on oben mit ana,e* 
fef)etu (et trtnft rcteber auö) 3n bem grof« 
fen prächtigen 6ru<f e , wo bie fcielen fter* 
'fcenben Äinber fcorfommen, — id) hatte 
aud) funfe t>on meinen jüngtten babei — 
ba hat ber £err £BaIbjtein ben 2Bolf ge* 
ft>ielt, fo gefpiclt, bag bie £eute &or 3am* 
mec unb S&efjmuth Mb geworben fmb. — 

3 u l d) e n. £>a$ freut mid) ! (NU bie 
Slafc&e flegm ba« £t'cbt) SBotfen ©le ba$ 
SKeftdjen noch $u ftd) nehmen, £err y>a%U ? 
ich fehenfe eg 3hnen, trinken 6ic e$ nach 
belieben, (feßMbm bie Slafcöe bin ) SRid) 
rufen noch siele häusliche ©efchäfte 
(nimmt bie ©c&lugel Dom £if$e) Söeun mein 



11 



SSafer juriSd fonrntf, wunfd)t er bie 
net>erfd)en Riffen $u fmbcn; beforgen ©ie 
ftc ja, (Sie wißen, Sottcric iß fein (Stecfeu* 
Pferb. 

^3 a 6 f e. £ie $oft ijl nod) nfd>t ba! 
(So wie fK aber anfoinmt, bole id) bie gji 
ften, felje fte fiud)tij3 bttrdj, unb bringe fte 
bann fo fdjfeunig atemoglid) mit bcti c^tucf^ 
(id)|ten 3uid)rid)tert $ttm s J)apa; wo in feiet 
5S3od)en barauf batf ©elb au£ge$af)lf wirb. 

3 u l d) e n. £öenn er feine Sftiefe erf)alt ! 

<Pa&f e-. (£t) nun freilief), ba ift c£ un* 
möglich £>od), bep mir fpielt ntemanb 
Mitdftldßc^. £)er «Papa f;aben nod) bm> 
£oofe, mit benen er nod) nid)t berausge* 
fommen bie aber aller ^af)rfd)einlidp 
feit nad), nad) ben Hutten, bie ftd) barin* 
nen befinben, gewinnen tnugen, 

3u(d)en. öjf wen« bod) 3br front* 
mer Aberglaube bagmal erfüllt würbe ! — 
2>erge§en (Sie 3t>r SRejWjen nid)t jttftiu* 
f en, lieber £err 9Ja6fe ! (gebt ab) 



Neunter Auftritt 

tyafcfe allein ; alelc& barouf Sieutenant Sero, 

*P a § f e. ($; nac&fpownt> ) $ergef?en 
Swerieliften, @ 



34 



<fic 3&t ?ie|ld)en md)t ju trinfen, lieber 
£>err «paßfe ' (Ki§f fr *wf *♦ SSergegen 
Sie, lieber £err tyatiU, ba§ mid) ber #err 
ssdjaufpiefer gefugt ()at. 3n meinem gan* 
$en Seben r)abe id) noef) nidjt ein Srdpfdjen 
üon tf>r befommen, unb wenn mirfurDurjt 
fcie Seele ausgegangen ttdre. 5Barte ! bie 
Ueberrafd)ting foü mir nodjmand) 6ld£d)en 
eintragen, (trinft Maffia) 3lr)! — ift — - 
tt>ag — £>elifateg! €ine Minute fpdter, unb 
id) gieng fo trotfen lieber nad).£aufe, ate 

id) f)er fam. $B(iß fpridjt beim ba 

fo ftar? bei bem £errn SBafoftem ? (gebt an 
tie £t)ure unb fiel)t burc&$ ©djlü&mocf)) <£r ift 
e$ felbft — ()a! r)a! er probirt eine ^otfe. 
— muß eine £eIbenrotfe fenn! <£ap* 
perment, jefct $ier)t er ein (Bdjroerb* — jefef 
fefct er ftd) in ^ofttur! — (itimtemnt gero 
td eingetreten) jefct fommf er in £i$c! (jak, 
jefct fcfcldgt er loS ! (Sero giebt ihm bei bte- 
fen Korten mit ber Jpanb einen <?d?fog auf ben 
SHücfen ) ©an$ unfertf)ämgfter Äncdjf, 
€iter ©naben ! 

Sero. Söag mad)t Orr f;ier ? 

$a£fe. 2Ba$ id) l)ier mad)e? 3d) 
ergebe mid) an ben Polenten be$ £errn 
^üaloftein. — 3d) bin ein großer £ieb()aber 



35 



ber (Scfyatifpictfunff, unb alleroeile probiren 
t>cr Jperr ba brinnen eine jpelbenrolle. 

gero, Unb ba beobachteter bieÄunft 
burcl)$ 6cf)lüf?eüod)? 

^3 a ^ f e. 3a! icl> fann auf feine au* 
bere 5lrt baju fommen. 

gero. 2Ber i(i £r? 

?)agfe. 3cf) 6in ber befannte unb 
berühmte ^afjfe; feit einem 3a()re f)ier £ie* 
feranfc aller 3eitungen, SOionattffcfjriften, 
Xf)eater* 5lbenb* unb Sttorgenjeitungen, 
3ournale be£ £u£U$ unb ber 9)?oben , 2Bo* 
cf)enbldtter — 

gero. 3Ufo ein $o|Mon ber Jittm 
tur? 

?3a^e. 3a/ richtig, ber $o(Mort 
ber Sitteratur. — (Euer ©naben galten ftcf^ 
toaf)rfd)einlid) frier auf? (Sollten (Euer ©na* 
ben in unferer (grabt etwa Langeweile (ja* 
ben, fo befehlen £>iefelben über micfr.- 3d) 
liefere 3^neti alletf, toaö $ur 3erjlreuung, 
23elef)rung, $um 2ad)en unb deinen, für ben 
©eitf unb für ba£ £er$ bie angeneljmfte Un» 
terl)altuna, gewahrt- (greift in feinen pawv 
nen @acf, unb/ tnbem tt eine Rettung nennt, 
fcolt er (Je Geraus) £ier alle in* unb au$* 
(änbifdje 3*tawgen — berliner, (Erlanger, 



36 



Hamburger, 9)iannl)eimer, Seipjiger, $ba\y 
reuti)er. Da ftnben (Euer Gttabcn £>ege* 
bcnbeiten, bie gefd)ef)en unb nid)t gefcbeben 
ftnb; 2Inefboten uub roigige €infdtfe; 
Seuergbrünfte unb e^elid&e Söerbinbungen; 
vlBagerfd)aben unb (Erecutionen ; Belage 5 
ruttgen; ®d)lad)fen; ^atairfen ; <£rbbeoen; 
(Entbinbungen; Sobegfätfe; 6ranbe£erf)e* 
bangen; ©teefbriefe; Sinnigen t>on guten 
uub fd)Ied)ten (Sachen; furj, t>on allem, 
roag man $u migen tmb ni#t $u tvigen 
braud)t. 3lud) ber £allefd)e (^ourtef f jefct 
; ber ©taateboffje genannt, berufjmt wegen t 
feinem finden bünbigen 6tpf. 

gero. 0, tci> bitte 3f)rt um aftetf in 
ber %öelt, patfe (Er lieber ein ! 

^3 a 13 f e* £ier ftnb Soitwafe be£ £u£u£ 
unb ber SOtobeit» Da fdnnen (Euer @na= 
i>en ft'd) balb nad) tyaviftv/ Sonbner, SSie* 
«er unb berliner ©efd)mad bleiben; kirnen 
tifahtMf ob bie Damen (Strumpfe mit 
Swideln, ^emben mit <5pi$en, gan$e ober 
fcalbe Leiber tragen/ — £ier ein 
spaar interejfante ©djriftcn: ber $rei* 
mätfjigc, — unb f)ier bie elegante 
Seitung, ein $aar un$ertrennlid)e Sbtäu 
ter, bie mögen jufammen gefefen roer> 



37 



ben. fykt fünften (Itter Gnaben eine wof)l* 
eingerichtete polififdje getter* unb Sdfdjan* 
palt. Da fmb £id)tjfraf)len , geueroränbe, 
SPcc&facfcIu, getterfeftirme unb £o c fd)etmer! 
cfcfca&enfwf) focfcenfcO Dod) helfen fte fö Diel, 
wie oft bie wirflidjen getteranjtalten, bic 
erjt hert>or<$efud)t unb probirt.werbeu,wenn 
baß geuer fcfjon aTfco öergefitf hat, — Spitt 
eilte beerbe t>on £öochen6lattern auö allen 
©tabteu unb 6tabtchen, gute, mittle unb 
gan$ ftf)Ierf)te, nad>bem ber 2>erfa§er 5vopf 
unb 6cnte beftfcf. DagUnfrige iff batfbeffe 
fcon allen. — Sftmv waS befehlen (Euer 
©naben ? 

gero. $lid)töl — - Doch f;ier f)ät<£r 
einen Dukaten, (siebt t&m ©elö) 3d> 
he fo ötel fcon 30m gebort, al$ wenn id> 
einen 9£onat bei) 3hm gelefen hatte. -? 
£at (Er nod) nid)tg gefdjrieben ? 

$ a ö f e. 9}etn, (Euer ©naben ! — 3lch, 
wie würbe mir^ ber greimut^ieje mitfpielen, 
wenn id) baß. wagte. 

gero. Daran tf)ate er aud) woljf. 

93a£fe. 3d) banfe ganj unterthania, 
für Dero ©efchenf. 3d) mache audjsualeid) 
ben Sottcrie^olfectcur ; befehlen (Euer ©na* 
ben etwabaetwa^? Schwann mit allem — 



gero. 3cf) banfe für alles! $ann <£r 
mir bie %od)tn be£ £öirtf)£ auf einen 8ltt* 
gen6ti<f (>ier()er bitten? 

^afcfe- £>en ^lugenblicf , (Euer ©na* 
ben ! (paeft feine €ac&*n rotier ein) 35e* 
baure nur, ba§ bon allen ben bieten gelefjr* 
ten 6d)riften nicfyttf nad) ©ero ©efd)tnacf 
iflL (Sollte icf) nod) trgenbwo ein 3ournal 
ober 3eitfd>rift entbeefen, bie meinen fpeeu* 
latioen klugen entwifdjt wären, fo werbe id> 
fogleid) <£uer ©naben aberttrat. 
Sero. (gd)on gut, fdjon gut. 
<Pa&N* £>anfe nodjmalg mit bem 
fubmißeften unb untertfjdnigflen £er$en für 
£>ero mir gereidjteä Gkfdjenf; empfehle 
mid) ttitUbtnä $u &ero ©nabe unb £ulb, 
unb werbe mid) big an ba6 £nbe meinet 
etenben £ebeng alg ben glücflid)ften 3*i* 
tung£trägcr betrachten, wenn id) einmal 
bie l)of)e ©nabe erlangen werbe, £od)ftbe= 
nenfel6en mit meinen geringen unb unbe* 
beutenben £)ienj?en aufwarten $u burfen. 
(fc&neU af>) 



3V 



3cl)cuber Sluftr i(t. 
§ero allem / bann 3u!cfien. 

Jcro. £, baß bod) beine Junge ineineg 
nnferer 9$Qßfer Wnnbc tiwe, benett e£ fo ofr 
au Korten mangeff, wenn fit beweifen 
motten, baß £cl)aw$ itidft Scharf, unb 
£öeiß nieftt 2öeiß tff. lieber ben £d)tt>%r 
f)a(>e icf) meine jpcrjcttf* nigefegen()cif fajt 
oergeßen. — 5ßenn bod) 3u(cf)en tarne, 
baß id) oon i()r f)oren Fcnnte, ob meine 
glud'Iidjc Söerroanblung aud) f)ier if;re 2Bir* 
fand utä)t t?erfef)Ien merbe. — 2>or reui- 
gen 3af;ren nod) ein armer , toufter, unre* 
nommirter Stubent, unb je&t (mit lacten&em 
tSreMmn) ein reid^er, feljr vernünftig ben« 
fenber Sttanm — 

3uld)en. Untertänige — 

% e r o. (ibr entgegen) 0, 6ewal)re bei* 
Gimmel! 3d) 3^r gan$ untertäniger Lie- 
ner ! (fu§t ibr We £ant>) Siebet 3ulcfyen ! 

3uld)en. ^ie fmb ber iperr £)fft* 
$ier — 

g e r o. £)er ftd) 6ei> 3Drem SSater 
ro nannte, unb ftd) bei) if;m nad) feinem 
guten 3ulcf)en erhmbigte, bereu greunb* 
f^aft id) cinft fo gludlid) tthr $u b'eftßen. 



4 o 



3uld)Ctu ©ie, £err Lieutenant ? 

Sero. g»ar nid>t unter biefer fffei* 
bung, afcer — 

3u(d)en. (ihn Genauer fceuadjtenb) £a, 
weldje Erinnerung fommt mir bei; 3^rer 
sperfon in meinen Äopf! 9\ed)ite icfy bie 
Uniform afr, fo fyaUn ©ie mit einem elje* 
maligen gewinn ©tubenten — 

g e r 0, (für fictg Sie £od)fcr f>at Mit* 
fere 3iugen afö ber 535ater. (tont) Einen 
©jubelte«; ber wegen luftiger (Streiche re* 
(egirt würbe — 

3uld)en. £er einem ^abd)en£)inge ; 
in ben $opf gefe&t (jatte, bie er itic&t im 
©taube war, $u galten — 

gero. 3« feiner bamaligen Sage — 

3u(d>en. SSJie.i mein $etr#" ift e$ 
wafjr, wa£ — 

gero. ©ieafjnbcn? — 3a* lie&e$ 
3uld)eu ! 

3 u ( d) e tu §ran$ gerona Ware in bie* 
fer Umform ? — Uub mein Später Ijat ©ie 
nid)t ercannt? — 216er ^err Siettfenant, id) 
er(tamtc! 3?ad) bem, watf id) fcfjc, ttubwaS 
id) fcon meinem SSater ger)o°rt f)abe, muf? ei* 
nc glutflicfye föeremberung mit 3(>nen *>or* 
gegangen fenn ? 



4* 



Sero. Die a,ltkHid)fte, bic einem €r* 
beufoftn begegnen konnte ! 

3 ulefteu. 3ft 30nen citt reicher £)n* 
M geftorben? 

gero. D?ein, liebet 3«f#n! — ^itt 
»eif ferner &&ä fycit mir $dM)dt. — 
(liebt eine UturiMt berau*) 6cf)eu Oie bie* 
fe fo fd)cn ertra groß gebntefte 29,689 
mit ibren 90,000 ^afcr.tt? £>tcfc l>atgor* 
tuna if>rem 2ieMing ( auf ficö seigenb ) $uge* 
Dorfen, (mit (Entluden) Unb tänm fyattt 
id) bie Ueberjeuvjuna, meine** (&IM$ m£än* 
ben, fo lief icf) $u einem 55anquter f erlitt, 
tun befto fdjneller frier $tt fet;u, einen deinen 
SSerlujl an ber ©umme , raffte mein ($db 
^ufammen, feöte nucf> in eine ?Jöjtd)aife unb 
eilte f)ierf)er, um bie ©inge 511 erfüllen, bie 
id) einft öerfprad). (umu Die S;(ie am ;rtcF$£ifc&) 
Unb nun, 3uld)en, fdjarmanfetf, lie6e$3ul* 
d)en, nun freue ©id) mit mir! — 3lber 
t?or allem fa<ie mir, tt>a$ mad)t meine Söil* 
fcelminc? 2Birb fte mir meine ehemalige 

£>efertion vergeben? 

» 

3 u l d) e n. O, 3*K $oferoid)ter ! m* 
1 vergeben tvrr 5D?dbd)en (Eud) nid/t, n?enn etf 
ferjeint, al$ reueten €ud) liiere ©ün&en. 



4* 

g c r o. (wie oben) (Sic iff mir gffo nod) 
gilt? (füit 3uic5en) £>, f)fmmlifd)eß 3ul* 
djen, jegt r)abe td) nod) einmal bag große 
£oo£ gewonnen ! (läuft £«f<t)e, unb ftigt 
fcfe tiftt, wirft fie ober wie ber bin) 

3nld)en, £alf, (jalf! £err Sieutc* 
natu! 3f)re greube i\i fefjr nurtf)cifenb* 

Sero. Unb £)u, nidjtöbebeutenbeä 
Rapier, r)abe £>anf ! o&ne £>cine SRacfyrid)* 
ten wäre td) utd)t r)ier — nid)t roo&lba-* 
benb — fdnnte meine SBifljelmine nid)t 
glucHid) mad)en — 

3ufd)em Um btefer 6efüfjfc fehlen 
fe» 3*)nen 3^e Äitf&eilung vergeben — 
fonfl — 

gero. Gingen (Sie bie 2lrle noef) ein* 
mal, »o ber britte föcr^ au$ btefer S$äre 
fam 

3 u l d) e n. (öetleaen) 28ie meinen — 
eie? — 

gero. 0, or)ne atfe SOerfMung ! — 
3d) wollte 3f>nen, liebet 3uld)en, meine 
Slnfunfr felbft melben, unb tarn ba gerabe 
$u ber ©cene, wo SKomeo feine 3u(ie ü6er* 
rafdjte. £)a td) aber eine foldje Gcene 
ntd)t gern ttnterbredK, fo machte idjfogleicf) 
linftfum unb traf wieber ab, — 3e§( fagen 



45 



@te mir um unfrer alten greunbfcbaft mit* 
len, tt>ic unb auf wcldje uberrafcf>ettbe 5lrf 
erfdjcine id) 6ct> ^löUbcfmtiien ? . 

3 u ( <J> c n. 2Uif bic ecttfacf>(te 2Irf öon 
bcr %öc(t. Sie geben Jlt if)r, fuieeu t>or tf>r 
nicber, fagen : id) bin beiu acfaUencr unb 
cntn)id)ener granj gerona ; icf) witt mid) 
belfern, nimm mid) roieber ju Knaben an; 
bann galten Sie bct) üjrer 1 jcöigen Pflege* 
muttcr ge$iemenb um ftc an; bitten mid) 
$ur £>od)$eit — (blicFt sufiUig nac& t>em Softer) 
533af>rbaftia ! ba fommt Sßilbefmine bie 
Strage berauf! fic fommt $u mir, 

gero. 3a, bag ijf fre ' nod) fo fdjou 
al$ ebemate ! 3d) eile ibr entgegen — 

3 u (eben, ipalt, mein jperr, fyahl — 
bier mug ein Spdöcben angebradjt werben. 
SBtc mögen feben, ob fte Sie erfeunt £ier, 
fcfcen Sic ftd) an meinet SSaterä Xifcb, unb 
befd)dftigen ftd) mit 2efen ober Sd)retben* 
3cb gebe Sie für flumm unb taub att& 
Daß Sie ftd) fo fMen mäßen, oerftebt ftd) 
Don felbft. Segen Sie ftd). 

gcro. (fetjt gefc) 21ber $u wag fott 
ba$ fü&ren? id) werbe mid) bafo fcerratben, 
ftc wirb mid) fogleid) erfennen. 



44 



3ulcf)en. @$tt>etfid). £>ie ©teue 
fcu* uid)t fange batiertt. Svufyig, frSmmt! 

SSoriße. 5öi!f)el(iu'nr. 

3 u l rf) c tt. Ofcr tntmm) Söitff omm.en ! 
2ö*äbd)en! (fwft fte) 

3Bil() e Imine, 3d) fomsne, £>id)auf 
einen SlugenMicf nod) $u fef>em (erMidtSw) 
Sit f)ö(l ©efelffdjaff 6en £)ir? 

3u(chcn. 6ef>r langweilige. <£m 
Dffeier, bei* 6e» Sluffliegtmg einetf $ult>etv 
wagend <rprad)e uub <?3e&or t>erlof)t:en (jat 
£>u bvaudift £)id) nid>t $u genhm 

gero. (madjt ein domplimeiu) 

£3 i l f) e l in i n e. (mac&t eine s3erbeu?UHg ; 
tnfcem fte tbn nal)ec betreutet, fagt fie $u 0"l*en 
mit meler fcbeilna&me) 6d)abe um ben fd)o* 
iten Sftann! 316er — ©off! tveldje 2lef)n* 

lic&feit — ■ 

3uld)ett (färnl einfallen!)) «ffieißt 
SDttf mit wem ? ®?if beinern ehemaligen 
33iosje gerona! — 3<?> baß ifl mir aud) 
fd)on mtfgefattcn. — QSo mag bei* 
xitttv ftd) tvof)l jefct 0crumtrei6en ? 



45 

S&ilfytl m i n e. 3föntt*ä ifjm nur mty 

3tt(d)eu. 9hm, um 53icf> ^at er 
uid)t t>erbiettt — bei 4 Itirrgefmit! — 

2ß i ( f) e ( ra i n c. 2>erbamme t^n ntd>( j 
er ^afte ml gute Seiten — 

3 u ( c() eu. £en mdcfyfc id) fef/n, wenn 
t>er tmrcf) ein Unglück jhtmm unb fau& 
würbe? £)em fo(let eö 9föü&c, eine Minute 
Sti fcfyweigen. 

$Silf>e(mine, Unb nun fd)roeigt er 
auf immer — 

g e r o< ( mnUt ficß fäjueH um ) 

3 u ( d) e n. (nunft $ero; ju ^öil^rmin?«) 
3D?ed)teft £)u if;n n>o()I uod> einmal fpredjeu ? 

SB i l f> e f m i n e. flßie faiwß 0« nod> 
fragen ! 

gero- (will ftredben, ftefitmt fic& oder 
wieber) 

Suldjem Unb tva£ fturbeff £>u tyu 
wof)L$uerff fragen? 

5Bilf)e(mine. (järtHcb) 5Ba£ an^ 
berg, al$ ; ob er mid) unb feine 6d)wure 
gang t>ergej]en (>atte ! 

§ e r o. ( fc&nell *u i&ren Sufen ) 9?ein, 
Sßityelnv ! ba$ fcabe id) nicfttl — 



4 6 



f&il'bti fr i n e. ©ort -r im Gimmel ! 
£öa$ ifE ba$? — Sie fmb 

gero. Dein <}lucHid)er gran$! wenn 
Du mir Derajebtf, unb micf) nod) liebjt — 
(an il)r<m Jpalfe) 

3u ld)tn. ( Iflc&t aufklaffen ) 

5B i l f) e I m i n e. SÖie erffe SSerff elfunq 
l)abe id) Dir lattcjft vergeben; aber bie jc^ 
$i$e ubertrift faft bie erftere* 

3u(cf)en. (mit £o<6en) Die f)a|t Du 
mir ju uerbanfen ! Sie ifl 9tet>ena,e für bie 
grabet „Du Hebt? einen Scfyaufpiefer?" — 
dlim, ftjnbct) »ergeben ijt affb nUc^, nun 
er$of)ft einander <£ure gehabten (ju 5?ro) 
@töcf$* Citt SSÖiliftmm^) unb Uv®lft&fit* 
U, bamit 3(>r emanber wteber na&er fommt 
Dod), ba fef>c id) meinen Söater wofjlbe* 
t>dd>tic) auf ben breiten ^ftafterlleinen fom ; 
men; &a£ beutet auf 'ein fleineg — (jeigt 
auf im äopf) Da fjdttet 3&r feine Üiufje,— 
^ommt in ©arten, bort fenb 3f>t' una> 
tfdrt ; Dielfeid)t t omme id) bafo mit ©efett* 
fd)aft ju €ud). 

gero* 3» bie 2attbe, $Bilfytlmim, fyn* 
ter ber id) mid) fonft immer öerfteefte, um 
<£ud) $u be(aufd)en. Dort fotfft Du mein 
unb Dein CHücf fjdre». 



47 



3tilc()cn. Äommf, fommf! the er 
(Fucf) nod) fünbct. Senn ber Siaufd) ber 
£iebe unb ber beg 2ßcinö Vertragen ftcf) fet* 
ten mit einauber. (alle Dreo ree&t* iur (Seiten; 
iC»ure ab) 

Sroolfter Auftritt. 

$ricF, ben ^>urf> auf, ein wenig beraufdft, ober 
ja mcfrt betrunfen ; bttuer ihm (6orttteb. 
gricf. SBaäöorgefatten, ©ottlie6d)en? 
(will ben £>utb oufbSngen ; er fallt aber roieber 
berunter) 

© o 1 1 1 i e b. 3* tt>eig mcftttf. — 2£ar* 
ten 6k, iperr grid, »arten (Sie, ba$ gefjt 
fo ntcf)t ! (b&nat ihm ben $»r& auf) 

grid. £)cr $a$cl ttf6d)ttlb — bar 
an. — Jfcine grein ben angefommen ? (gtebt 
©ottlteben ben @toc!) 

©ott lieb. (Enthaar $ablera,efellen 
unten in ber ©cfyenfftube* 

grid. 6p, fo! — 3(1 ^agfe nicht 
ba gcwcfen ? €r wollte mir bie ^annober* 
fcfoen Siflen bringen ? — 

©ottUeb. 3a, ber ifllonge ba gc* 
ttefen — (liebt auf ben £ifc&) Da liegen 
ja 3ctfuna.cn unb giften ! — biefe »erbend 
$en>i§ fer>n. 



4S 

g ri et ( gebt tia* um $ifc& ) D?« ! ba$ 
ifc ffoa, üou bem Simn tyakhiu — - Da 
tt>oUr<t mir bod) gleicf) nad)fef)cn. (fefjt fiefc) 
$oftet mir t>iel — ®clb, bic Lotterie. — 
£Bo r)aoe id) beim bic 2oofe? £a! ba ()ter! 
tfjolt fie au« einem Rapier) Drummer 17017. 
5003. urtb 29,689. (nimmt Nt £if?e) (Sief) 
nur, ©ottlU&djcn! — bic emfcfelicf) fielen 
SRleteti ! 

©ottlie&, 3a, btefe mögen roor)I ber 
befte ©civinnjt für bie Jperren t>on ber £ot : 
terie fort. 

g r i cfc (Heft ^aI6,(öut einige ^euifeit ; öoefc 
nidjt »u lamje, bamit tiefe <?cene nfr&f lanarceifig 
werbe. CEnbHd) (d)la\jt er ba$ $tyff um) £af)a ! 
— ber große (Sä&mnfl ijt and) fcfjon 5er* 
<w$ ! — - 29689 — voaß ? 29 — 6 — 89 
(febneü naefc bem £oofe febenb) 3a! (Sott! id) 
groger 6ünber! — baß ijt- ja meine 9?um= 
mer! (reibt bie klugen) ©ottfie6! fomm ge* 
fdjwinb Ijer! Sßie t)eigt bie Drummer fjier? 
C ietat ibm ba$ 2oe$) 

grief. (auf bie £iffe jeiaenV) Unb triefe? 

©oftlieb. 29689- 
grief. (fpriugt auf. SEtt €ntiüclen) 
©bttlie&d)en ! ®ottlieod)en! id) r)afce ba$ 

groß 



49 



große £00$ gewonnen! — <5o wafjr idj 
lebe! 29689 f)at 90000 Zfyak* gewonnen. 
Spat benn <j)afcfe nid)t£ gefagt? — weiß c$ 
benn meine Xodjrer fd>on? — £a! bie 
©djelme! fjaben gewiß bie £i(fe f)ierf>erge* 
legt, um mid) $u überragen. 

©ottlieb. 3, brum! ?3o6fe fachte 
bie gcn$e treppe herunter unb laberte t>or 
fid) f)in: wieber etwa£ erwifcfyt! wieber tu 
voa# erwifcfet! 

g r t cf. C nwtw i n fe&w& ) 3ff 

e£ benn aber aud) gewiß? — %q, bei) mei* 
ner 6eele ! e$ ift wa&r, tmb bkibt wabr i 
(alle* fel«en£>* fcfcnett unfc mit cntjücfenb^r ^reubO 
(Bcfdw'mb, rufe meine Xocbter ! — Sod) 
f)alt! — f)ier, ©ottliebdjen ! id) fanu aud) 
freigebig fepn ! £ier faß Su $wet) ©ro* 
fdjen. ( ßiebt ibm ®elb ) 2ßun geftywinb 
*))a6fen aufgefud)t! — Sie £ifd)e abge* 
räumt! ©ed)$ SSouteillen ütfjemwein fjer< 
aufgeholt! — (©ottlfeb will öeben) SBarte, 
©ottlieb! — Su beforgft ben 2öein; Sa« 
niel mag f)ier aufräumen, (ruft) Saniel! 
Daniel! (äße tw 0Har<teiira fommw) 9)?eine 
£od)ter feil gefd)winb f)ierf)er fommen! — 
(bie SWarqeiirl nwlltn ab) £alt! wo wollt 
S^r f)in ? — £ier fmb ad)t ©rofdjen, tl)eilt 
<£ud) barein! frinft meine G>tf\mbl)t\tl 



50 ' 



( Qitbt ®elb ; He WlawM feiert einanDer ttoH 

€rffaunen an) foll alleg, wa$ im £aufe 
ifr, I)ierf)er fommen, grembe unb Dienjtbo* 
tben. S3efleKt fed)3 $?ann Sttufif — 
(in tume fefcenb) 90000 X^aler ! — gricf 
©aftwirtf) jur trotte ! Deine 2Bunfd)e ftnb 
erfüllt ! — 

2Ule bret) SD?arqeur$. £8a£ # 
galten benn begegnet? #aben ©ie benn 
etwas gewonnen? 

gritf. 2to/ Sftnber! bie fmb meine! 
(Staunt wie if)r wollt. £ier i|t bie £iffe! 
jfttm foflt ibr mid) er(! fenfien lernen, waä 
%l)v für einen guten £errn an mir b<*bt. 
jpolt meine Xod)ter, Tauft nad) ber $?uftf. 
r<öie sjJlarqeir* wollen rcteDet ab.) — Die will 
id) überrafdjen, bie wirb klugen machen ! fya 
lya fyal Sßenn id) $u rtjr fpred)e: „Da f)aff 
Du Deinen (Eomdbianten f)a Ija l)a ! nimm 
ü)tt bin! — Dod) nein, (jalt! fommf l)er! 
— 3br fepb alfe 23ierefTumm,i>onbemgan* 
^cn Vorfall f wie bie ©teine, feinem 9)?en* 
fd>en ein SBort gefagt! — Stuf ben Slbenb 
iji $all, ba Witt id) einen 6paß nad) mei* 
nevSlrf machen. Du Daniel Kummer Dretje! 
Du (>a(! ein 5>i$d)en $eid)nen gelernt! 
<5o fciel wir(! Du fd)on gelernt Oaben! 
Du mad)f? eine €f>renpforfe ober ^ramibc 



mit ber gortuna unb SBtoat ö6er meinen 
?ftQtnm$ i 3i\Q, barunter meine ©fücf^Dhtm* 
mer t 29,689 gewinnt 90,000 %1)aUt. £)ie 
OTttfrf ffecft roie baf)inter. £)en ganzen Jpin* 
tergarten be^angft £>u mit Rampen; Dorne 
macf)|f £>u, @ottlie6, bie afte ©arbine t>or; 
fo, baß bie $lugftcf)t t>erft>errt i|t. SBemt 
atteö fertig ifl, fuf>re id) fte alle in ben ©arten. 
£>u $ief)ft ben SSorftang roeg — Spabafyafyal 
3d) fprecfje ju meiner Xodftter: „€in ef>r* 
lieber 9D?ann f)ält fein Sßort ! " — £af)a ! 
„Spitt, bag ift bein 3)?ann, nimm if>n f)in!" 
Qafyafya ! id) f)a&e ba$ große Sootf geroon* 
nen ! < 



Jt)er Söor&aiiö ffiOf 



52 



^weiter Ztu 

<£ r ff e r Auftritt. 

€m Heiner** gimmet mit eine» CDifttel* unb 
©eitentbure* {Der Dritte SOlatqear iff befcbif» 
tiget, eine arofje $appe auöiufc&neiben. ©Ott' 
lieb fommt berein* 

6 oft lieb. £)er£err lagt £)icf) fra< 
gen* »it weit £)u mit 5er gortuna wär'fl? 

dritter $?arq. 3d)bab' ft'e äfetd) 
beim ^opfe unb fcfyneibe fie aug. 

©ottlieb. £öer iß benn ba$, fcie 
gortuna? 

dritter Sflatq. £>a$ift be$ r)enb> 
niferjen ©otteä £)ceani £od)ter. 

6ottUe6. 2Ba£? beSficeaniSod)* 
tcr ? fymatfym benn bie Dotter aud) ? 

dritter €0?arq. €9 freplid)! 2Bo 
fernen benn fonff bie @or)ne unb bie £o c cr)* 
teir r)er?. 

©ottlieb. 3cf) benfe, bie fenn $u 
eteferjeibt bar$u! Unb, tt>a$mad)t benna6er 
bie 3»ngfer Softer be$ J&errrt £>«ani bei 
imferer 3ttumination? 



53 



Ibt ittit 9»arq. SBett fit bie ®ot* 
tin be$ ©Ittcfg ift\ — 3ebe ©dtttn uub 
jcber ©ott fyat ferne $errid)tungen ben ben 
^anblungen ber$?enfcf)en. 60 wie beo un$ ei* 
ner ein(Sd)uf>mad)er, eiu(E5cbneiber,ein£eintt)e* 
ber ober ein Bierbrauer ijf ; fo ift'£ ba aud). 
Dag ift Dir aber ju f)od) ; ba£ ijt au^ ber 
(Kt)bnifd)en $?nt()ologie, ba$ berfteOft Du 
nid)t! 

©ottlieb, eo? €■$ mag Dir aud) 
Diel (Ef)re fenn, mit bem jjenbenbolfe fo 
um$ugef)en ! — 2üfo, wer ift bie gortuna ? 

Dritter 9ttarq. Die CBöttin be£ 
©lucB* 

©ott lieb» Dag ift erlogen! Da 
mugt'3 Uin SSeibfen fet>n. Die führen batf 
©lue! nun eben nid)t ben ftd). — Den 
Sopf fdjneib'jt Du jefct aug? ©djneib'n 
bod) lieber ganj (jeruntety bamit ff e feine« 
etyrlidjen $?ann me&r betrugen fanm . 

Dritter $?arq. Dem £errn ©ott- 
lieb f)aben gewig bie $Mbd)en fonft ubel 
mitgefpielt ! 

©ottlieb. 3<* woljl, ja ttofjl! — 
svßenn icf> an meine gortuna benfe! — D?a! 
fie ift tobt! ©ott läge fte fanft ru&en ! ba* 
burd) ift ü)r unb mir geholfen. 



54 

Sweiter Auftritt. 
€rfter unb jroetjter Sföarqeur. Sie Sengen. 

Grrffer Sttarq. ©u ! Su folljt ba* »U 
ttat groger machen. 

3 w e i t e r 3)? a r q. Unb bie Sifferit mef)r 
autfeinanber! 

€rfter <>0?*rq. Unb atte$ in gelbem 
geuer ! 

dritter €0? a c q. ©a$ t>erftef>t bcc 
#err nid)t ! $l(fe 6d)rift muß weiß fepn. 

3weiter $?arq. 5Bie wirb benn bic 
gorfuna gema&lt? 

dritter 9)?arq. ©ie wirb in &al& 
9?eg(igee gemault, wie e$ je§t9)iobe iff, unb 
über bie (sd)ulter fommt ein grünet @5e> 
toanb, unb unter ben Qlrm ein gutt&otn. 

© o 1 1 1 i e b ©a£ ift ja jufl nid)t mefjr 
SHobe! 3e§t gef)t afle$ $iemlid) gan$ im 
D^egligee* 

dritter Sflarq. ©a£ ift gried)ifd>er 
©efdjmacf, baä t>erjtef)ft ©u nid)t l 

3weiter SDiarq* $ftad? <£r nur, 
Sttugje griecf>ifd)er ©efcftmacf, baß €r balb 
fertig wirb ; fonft fommen un$ bie 35attga* 
fle über ben £atö, unb feine 9ftamfeß wirb 
gan$ im natürlichen Sftegligee ilfuminirt 



55 



Orr jter $?arq. £)er £err fatm e$ 
faum ermatten! — 

^weiter 9D? arq. £)en bat baä Qyl&d 
auf einmal $um freigebigen 2)?anu gemalt. 

©ottlieb. 3a— freigebig ! — 9?od> 
jebnraal geiziger wirb er nun erjl, al£ $u* 
t>or. £)a£ ijt nur ber erjte Taumel. 55er 
£od)mutb fommt nod) ba$u! <Ec n>ei§nid)t, 
rote er e$ anfangen foff, ba§ if;n gleicf) 3^ 
bermann für einen großen, reichen fNann 
anftebt. 

0: r ^ c r 9)?arq. <&o ein augerorbenf* 
Ud)i$ 6Iucf brachte mid) aber aud) aug aU 
(er gaffimg. 90,000 Xbaler ju gewinnen ! 

©ott lieb, £)a baben anbere 50?en^ 
feften mandjmal nod) ein großer @lü<f er* 
lebt! — £>er Lieutenant, ber beute fym an* 
tarn, ber muß and) n>a$ 2infebnlicbe£ ge^ 
funbeit ober geerbt baben; t>or brei) 3af)* 
ren ba war er nod) ein blutarmer ©tubent, 
— daneben ^enfeben läuft batf ©lud or= 
bentlicb blinb nad) ; ba$ ftebt man an un* 
ferm £erm! (Erff febon reid), unb nun gar 
«oeb ba£ große £00$ gewonnen ! 

€r(ter 93?arq. !2Btr fottett ja noeb 
feinem 5ö?enfd)en ein 5Bort batton fagens 
er lagt e$ £ucb nedjmaW erinnern-. 



dritter SDiarq. SBenn bie Sttamfett 
nur mcfjf in ben ©arten ober gar f)ierf)er 
fommt, wir mußten if)r bod) fHcbe unb 9lnt* 
wort geben, wenn ft'e ung fragte* 

£rfter $?arq. 3d) W audjnidjtein, 
warum ti nod) ein (F>ef>eimniß 6fei6en fott? 
Sßenn tcf> fo ein ©lücE erlebte, id) fo'nnte 
e$ t einem$ienfd)en eine Minute &erfd)weigen. 

3we»ter 9flarq. 3^ id) auct) nid)t ! 
3d) wüßte gleid), wa$ id) mad)te — 

)sBun!»a«btnn? 
Dritter SSttarq./ 

gweiter 9)?arq. 3d) f>eiratl>ete nur 
ein red)t armeä &auermdbd)en — unb 

(Bottlitb. Unb liegeff £>ir Sein @efo 
fcon if>r t>ertf)un? — Sftein! ein 25auergutfj 
fauft' id) mir, mit Dber* unb Unterjagb* 
jätete mir eine tud)tige Kuppel £tmbe — 
unb ©onntagS fpielte id) in ber 6d)enfe 
6olo um $wet> ©rofdjen. 

Dritter $?arq> f)drt man, baß 
Du Dom Dorfe 6if! in bie®tabt gefommem 
— - (Em $Mbd)en, wie unfer 3ufd)en, wäfjl* 
te id) mir jur grau; faufte mir ein großem 
£au£, $ferbe unb 2£agen; lieg' mid) abeln 
unb ^telt' mir einen Olfen, 



57 



£)ir af>nttd) ! 

©ottlieb. Siebet einen (Efel, bamit 
X)u ©cfelifd)aft &afh 



dritter Auftritt 

§ r i cf . ( gantf nocfc tn ueriaer ©tfmmunib 
fpricbt im Eintreten no<& jurücf) 3e&t nicfyf, 
meine £ocf)ter! id) (jabe ben $opf oolL 
(Fommr rot) ©efcfrminb, madje, bag £)u ^ier 
fortfommfl!-— 3&r &abt bocf> gcfcfywiecjen ? 
u)r nid)t$ gefagt? 

31 üe 2Siere. Äeine ©ilbe. 

grid ©ie barf nicfjt ein 23ort erfaf)* 
reu. — ©efd)toinb, Daniel! mit deiner 
gorttma in ben s }3aoillon ! 3cf) f)abeben alten 
sjjjaf)lcr gefcoft, mit bem fannfl £>u afle$ 
fertig machen, ©ottlieb fann ©jr mit an 
bie £anb $ef)en- 3(K anbern — (oon «uGen 

wirD flatf QttVtwli) $?arfd), il)r bep* 

ben f unb gefcfjwiegen ! ( 93ei>&e ob ) Du 
jie&fl bie Xoc&te in bie £ampen, ©ottlieb! 
Um bag Baumöl wäre e£ fcfjabe! nimm 
oon bem Äurbitfdl, icf) fjabe eg unten f)in> 



58 



gefe§t. ©efdjwmb, ef)e meine £od)ter fdmmt. 
6e(>et burcfy bie Seitentf)ure ; icfy fomme 
gleid) nacfy. (bei&e w ®eite ab) 

Vierter 21 u f t r i 1 1 
3rlcf; aleicb bawuf 3ulc&en, 
gr i <f. ( felbfaufrieben IScbelnb ) 2ßir& 
opag geben! SBirb (Spaß ge6en! — 28er» 
ben eg ntd)t glau6en wollen — fid) anfef)'n 

— mid) anffaunen — wieber fragen -— 
Ctfebt bie £iffe berau*) iffeg — batfid) t$ — 
fann id) eg glauben ? $ig bu fte u&erjeugft 

— bu i&nen if>r ©lue! beftafigefh — 6tilf! 

— 2Beg mit bir ! ( (ietft bie ein. 3m w 
Jnbmen $on, $u 3«ld&en im €immert ) £ore, 
3uld)en , f>aft Du benn — 

3 u l d) e n. ( freubtü ) Sftun weiß; id> 
alle£, 25dterd>en! 

g r i cf ♦ ( Merrofcft ) 23a$ — Du weigt 
alle**? 

3uld)em 3fiM — *Ut*\ — £>a$ 
nenne id) mir bod) nod> ein ©lud ! 

grict (farflc&) 23erbammte ©djur* 
fen! — 

3uld>en- Dag 6ie bag a6er nid)t 
gleich gefe&en &aben, Wjwbert mid) nur ? 



\ 



59 

gricf. Maß — icf) t)atV ntd>t 
$Ui<fy gefef)en? 

3ulcf)en. ü^ein ! bä$ ift ja c6ett ber 
<£pag! — 3$ fa() etf gfeid) auf bcn erffen 
SSBA 

g r i cf . Sßenn ? 

3uldjen. @o rote tcf> eintrat — 

gricf.~28o lag e$? 

3uld)cn. ©leid) in feinem ©eftdjfe. 

grief. (erfiaunt) 2Bo? — im ©eftd)« 
(e ? 3n wertem ? 

3uldjen. 3hm — in feinem» — (?r 
geßanb e$ aud) gleid) — 

grid £)er 6d)utfe ! — 

3 u(d)en. £)a$ ijf vorbei. (£r roitf 
(;ewad) mit 3&nen $ufammenred)nen — 

grief. (facetlicb) £at er benn ba$ 
©elb fefton? 

3uld)em greilid)! €r ift je£t bei 
2Bacfer£. 

gritf. £ßa$ madjt er bort? 

3uld>en. %t nm, 2Säterd)en, ba* 
i(t ja feine grage! €r mug bod) ber 3la> 
tftin feine Aufwartung machen, ©ie mug 
ü)n bod) kennen lernen. 

S r t cf. Äennen lerne« ? 2Ben benn? 



6o 

3tt!d)ett. £Beil er Wmd)tn mm f>ei- 
tafytt — 

grid 2Ba$? fyimfyt? $aöfe? 

3uld>en. ©ort betöre! 533er fpridjt 
benn t)on$aß!en! t>er freutenant ! — 

gritf. SQSekfyer Zimtnant? 

3ulcf)en. 2>er tjeute f)ier angefom* 
nun — ber mit ber @f)aioutte» 

grid 5 . (Äracrli*) 2Bie fommt ber irt 
imfer ©efprdd) ? 

3ulcf)en. €r i|t ja ber ®ea,cnftanb 
begel&en!- 

g r t cf . ( ben ^trtfjum einObenb ) Der 
Lieutenant — fo, fcon bcm fpricfyft Du ? 
3a, ba£ itf wag anberä! 

3uld)em 23on tuem benn fonfl ? 3cf> 
ttei§ nun aüe3. (Er ijt einttjaf)re$ <5d)oog* 
fitib beg ©lucf^ — 

g r i cf. C nltUt in frofc« Saune) $tnb ! 
bag ffe&t feinem an ber@firnegefd)rieben 
fonjl &dtte(t©u t>iet $ulefen! (gldictöulttg) 
SBer ifl benn ber £err ZiMmant? 

3uld)en. <£in fefjr guter ^efannter 
t>on 3*>nen, ben <5ie 6i$ jegt in fel>r gutem 
Slnbenfen behalten. 

grid 3cf> — Unb ber rft? 

3uld?en. gerona. 



6i 

gricf. gerona — ber eftemalia,e6tU' 
bent: — t>on bem ber gucfttf itf ? 

3 u I d> e 3a, ja! ber iß etf. <£r be* 
jaftlf 3ftwn> ^ a f" 1 ' &aben wollen. 

gricf. £ßerb' iftn nicftt überteuern, 
bin nicftt ber 2D?ann — 

3ulcften. £>, ber i|t jefct reicher, alß 
wir! 

gricf $113 wir? (latfO Skiffe fefjr 
— jmeifle feftr! 

3ulrf)en. Unb SBacfertf Sftincften 
SlucHidjer als icft — - 

g r i cf . ( nocö ffärf er lacfcen& ) ©lud Hefter 
alt ©tf! 

3ulcften. £Oert glucf Hefter alg ieft — 
benn fit erftdlt, toaS fte allein glucflicft ma* 
eften faun. Obrem SBater in$ O&r) €inea 
Sttann, ben fte Hebt, unb ben iftr fein gram* 
(iefter SSater fceweigem !ann f wie wir. 
cnw) Slbieu, ?5apacften! (Iduftafc) 



guufrer Auftritt 

$rk! allein i Um Imtmm Sero mit Jjnrt 
unb ©toef, 

^ vi cf. Jg>4(te(t ©tt mir ba$ gefagt, efte 



id) bie ftffe txfyalttM, id) wollte £)ir auf* 
Worten! — 28ir|tbalb ö^nj anberä fpred>en. 

gero. 3ßun, £err Sricf ! £at mein 
gud)£ wafymib meiner SJbwefenfjeit öiel gc* 
freflen ? 

gnd <£$ (jat ifjm gefdjmecft, eä (>at 
if)m gefcfymecft. — 9flein iperr Lieutenant, 
id) freue mid) unenblid), in 35nen einen fo 
(ie6en alten kannten wieber $u fe&en. 
(fcfcümlt ibm bie £anb) 

gero. 3hm, wa£ bie Siebe betriff, bie 
gel)t auf raeine fcerbegerfen Umjfanbe 
unb bie alte 25efanntfd)aft — auf meine 
<5d>ulben. SOiacften 6ie mir meine S&tfy 
mmg — 

grief. $ifte, bitte! Ijat gar feine <£U 
le ! — 5Birb feljr unbebeutenb feijn — 

g e r o. Daran $rceifle id) fef)r ! 

gritf. 28a$ fmb einige f)unbert£fja* 
Ier bei) unfer einem ? — 

gero. 3$ erftaune •— ©ie waren 
bod) fonjt — 

grief. ©on(l — aber jefct! — Sftan 
braucht foldje Kleinigkeiten nid)t me(jr fo 
ängfllid) $u beforgen ; bie ©efmnung dnbert 
pd) mit ben 23er()d(tnigen. — SSon etwas 
anberm! (Steigen mir bed) ber £err £ieu* 



6 3 

tenant mit £>ero fdjonen Q3raut — ich mctg 
atte£ — auf f>eute 5Ibenb bie (E:f)re, i« ntei* 
nem harten einem Heinen geffe 6cijun>o^* 
nen. — 3d) bitte aber, meiner £ocf)ter 
nid)t£ bat>on $u facjen. 

gero. Jpaben Sie i&r etroa fcfyon ei* 
nen 39?ann au£gefud)t ? 

g r i & (Erraten ! getroffen ! 

gero. £>a fomm' id) nid)t! — 

g r i cf\ Sommert (Sie — unb ©ie wer* 
ben über meine 58af)l erffaunen — unb 
(mit geucr) bollfommen mit mir aufrieben 
fenn. — €ine fleine 3tfumination, t>erffecl* 
te $?ufif, brennenbe 3nftf)**iften, 33er(o* 
bang, 2leid)tf)um, Ueberrafdnwo, , Gratu- 
lation. — 94 ©lücf, ba§ man 9?ic* 
manben anfef>en fann, toatf mit H)m t>or* 
gegangen iff ! 

gero. £>a£mal raare e£ bod> roo&l 
gut! — Sie oeranffalten ba$ attetf auf 
3(>re Unf offen? 

gricf. Sluf meine Unf offen! 

gero. Unb ber gtvecf, ben 6ie ba* 
burd) erreichen tooflen ? — £>enn cf)ne 2Jb* 
ftd)t machen 6ie foldjen Slufroanb nid)t. 

gricf. 51bffd)t — grotcl! — Sie tter» 
f ernten mid) a,anj, mein Jjerr Lieutenant! 



6 4 



SD?an i|T nicfrt mefrr ber ehemalige gricf — 
ja, ja ! $?an benft jefct anberö — - 

g e r o. SDtefk SSerdnberung ! mug mir 
feit wenig Gtunben erfolgt fepn; benn bet> 
meiner Slnfunft traten ®ie noefr mit Seib 
tmb Seele ber a(te grief. 

g r i <f . 3a, ja ! ©ie fraben 9*ed>t ! £>a 
war id) noef) ber alte, (Eine Minute — 
ein Sbliä — eine glücflicbe D^acfrricfrt ift frin* 
reidjenb, um ung auf einmal $u fcerdnbern. 
— £öenn H bunfel wirb, bitte id) ju er* 
fefreinen. — 5Ba3 Sie fefren unb froren wer* 
ben, wirb Sie überzeugen, baß id) ein gan$ 
anberer S)?ann bin, al£ Sie glauben. — 
Sie werben fpreefren; grief, £)u bift ber 
a,lücflid)fte unb gefcfreibtejle $erl, ben id) 
fenne! Steine £od)ter wirb mir balb um 
fcen Spalßt halb ju güßen fallen, (oertraut) 
3d) übergebe ifrr meine SBirtfrfcfraft. 3frr 
9ftann fpridjt siele Sprachen, fefrieft ftd) 
treflid) jum SBirtfr. — 3d) faufe mir fo 
für einige taufmb Sfraler — (emUnfcnD) 
3d) Witt 3frnen weiter nicfrtS fagen — 

gero. Sagen Sie mir nur fo Diel: 
#afren Sie freute SBein gebogen? 

gritf. (l«4>0 £>enfen, Id) bin 6e* 

raufefrt? 



65 



raufefit? 33eraufd>t bin td> f ja, ja! aber 
fcon roa$? SBer (jat eingefd>enft ? gortuna! 

gero. (fürficb) ©fit bem nid)t 
recfyt rid)ti<j. f 60 tt>ar id) faum in bem 
erfcen Moment meiner glu<£lid)ften (?rftafe ! 
(laut) £öer iff benn ber <8lüdüü)t f ben 
3(jr3uld)en $um Spanne bekommen fofl? 

gritf. (Ein ÄunfUer, ein fcerbienier 
9)?ann ! 

gero. <£in flunfHer? — 516er t>on 
welcher 5lrt? Sie $untfe finb i>erfd)teben. 

§ r i . £iner fe&r eblen, einer feft'ttctt 
Ätrofl! 

gero. $ennr tfjn 3f>re Xodjrer fdjon ? 

grid freilief) ! 

gero. Unb gefallt ifjr aud)? 

grief. £>a$ will id) meinen! 3M) 

glaube, fie fturbe für ifjn ! 

gero. 3(1 er Diel <Slter, al$ 3f>re 
£od)ter ? 

grief. 9}icfabfel;e(n)a ein $aar 3a(jre. 

gero. 5lber feljr reiefy ? 

grief. blutarm/ aber gefdjicft, fef)c 
gefdjtcft ! 

gero. 6d)o c n t?on $erfon ? 
SoHmelifitR. i € 



66 



3 rief. 3«/ ba* mu§ icf) fagen: eine 
&ubfd)e gigur maefa er. 3(t aud) ju feiner 
£ad>e notbwenbig. 

gero. (für fH>) €r meint ben ©cf)au* 
fpieler; fo tt>at)r id) lebe! (laut) Unb ben 
tyaben ©ie 3(jrer £od)ter freiwillig $um 
Spanne befrimmt? 

grief. 3a — icf) gebe ifjr i&n, weil 
fte ftd) i(>n felbff gewagt ^at; weil er i&r, 
unb fit ifjra gefaxt! — Unt> tt>etl man e$ 
nidjt mefjr fo nrftl)ig braucht. 

gero» Unb bie Verlobung foll fjeute 
5lbenb im ©arten gefdjefKn? 

grief. geierlid) im ©arten! — - D?ur 
bitte id), bt$ baf)in ja wfötvitQtn gu fenn, 
weber meiner £od)ter nod) fonjl einem 2D?en* 
fdjen — 

gero. £)a$ ift aber unerflärbar! 3t>* 
re Xocr/ter foll verlobt werben, unb gleich 
wo()l nid)t$ bafcon erfahren ! 

grief- SBirb fi'd) fd)on afletf aufflä* 
ren, mein £err Lieutenant! Serben alle 
barüber erjtaunen ! 2lber nur öerfdjwiegen, 
nur t>erfd)wiegen ! (m'cbt töm bie £anb) Dhtr 
nodj eine fleine ©tunbe ©ebulb, bann er* 
fd^rt e$ bie gan^e ©tabt, ja, bit gan$c 
«JBelt meinetwegen. 



67 



gero* £err! mnn <5ie bagmal mei- 
ne Erwartung nid)t taufdjen; fo f)at ein 
guter ©eniutf 3(jre ©etfalt angenommen; 
ober <3ie fiab fd)on geworben, unb f)anbefa 
fo gut o&ne 3(K 2Bi§en unb SBillem 

gritf. (lacbt) ©ie fmb immer noc^ 
ber ehemalige luftige $?ann! 

gero. ( ereift na* feinem Jpute) 3d) 
werbe $u ber be(!immten3^t mid) emfünben! 
— Unb wirb 3(>re 1od)ter l)eute burd) ei* 
nen Sttann glücHid), fo bejahe icf> 3f>nen 
meine ©d)ulb boppe(t f unb ricfjte if)r bie 
britfanrejte £od)$eit autf. 

g r i cf . £>anf e, banfe ! f aun aber nicf)t 
angenommen werben. 

gero. Üiud) nid)f? — 3?un, £err, fo 
bleibe id) feine Minute langer ben 30nen 
ollein! S)enn 6ie finb geworben, unb toan* 
telu fdjon al$ ®ei|f f>erum. (a&r) 



©etiler Auftritt. 

ftticf. Szepter SWorqeur; Dann ©Mliefr, 

Stoeiter Sttarq. 3* foll fragen, 
n>a$ wir machen follen? SOiamfefl 3uld)eu 
fjat fd)on jweimal nad) unS getieft (Sie 



68 

lieg nnß fragen: wir im ©arten $u 
t^un (>atten? ilnb ob bie ©dffe ju un$ f)er> 
unter fommen fotlten? 

g r i cf . ©e(), faej' if>r : fic foll fär fjeu* 
tc 5lDenb naefy bem gotynbebienten fcfyicEen. 
— 2öie weit fepb 3(jr benn? 

3 w e i t e r 9ft a rq. SGBir jtreid)en gleicf) 
alles fdjwarj. 

grief. Sftur alleä red)t bunne; bag 
uid)t fo toielgarbe unnötig fcerbraucfyt wirb. 

© ott lieb, £o c ren 6ie, §err gritf! 
•Di* Sftamfcll wtfl in ben ©arten ! 3d> (>a* 
be aber bie Sfntre $u<jemad)t, fie fann nun 
nid)t binein. 

grief. £>a$ ift red)f, ©ottlieb! Eag 
Jemen 9)?enfcf)en hinein. 

©ott lieb. 3a; aber bie Sttamfefl will 
e$ ergingen ; fie wirb un£ bep 3(>nen ber* 
flacjen. Wit follen oben aufwarten. 

3 weiter Sttarq. 3d)(ja&e e$ bem 
$}mn fd)on gefaxt. 

grief. tyut, wa£ id) £ud) befohlen 
f)aU\ ©e(j Srn $u meiner £od)fer, unb 
fag' iljtv ft'e folfe ben Soljnbebienten ^olen 
lagen \ id) bdtte e$ befohlen. 



69 

3 tw e i ( e t* ®fla rq. (ob.) 

gritf. 3(1 ^afcfe nod) nicf>t cjefUttbett ? 

© o 1 1 Ii e b. Qirr ift nirgcnbtf JU ftnbeu« 
2luf ber <J3oft war er aud) nid)t. 

grief. 6o wie er fommt, fc&tcft ü)tj 
gfeid) ju mir. 

©Ott fieb. ©anj ttof)(! 

§ r i d\ Scpb 6aCb fertig? 

© o 1 1 H e b. ©er alte $utl)fer 6ema$ß 
te gleid) biegortuna mit Od; fit ftc^t au£, 
wenn mau fte gegen ba$ 2icf)t balt, wie bie 
grauenjimmer , wenn bie Gönne auf fte 
fcfteiutf fo fujfern, gerabe fo burd)ftd)tig 
fuf)t fie au£. 

grkf. £>a$ i(t fd?on, ©ottlieb l ba$ 
ijt fd)dn! ©er) au Deine Arbeit! 

©oft Heb. ©an$ recf>t ! id) Witt wie* 
ber ©cl)ilbwad)e fiebern Cgebt a&. ) 



(Siebenter Auftritt 

gritf ; &ann SBalftdem« 

grid $ann e$ faum erwarten! wenn 
e$ nur fdjon fertig wäre! — (£in ©fücf 
lange auf bem £?r$en jti fjaben, unb es 



.70 

witit entberfen $u bürfen, bö$ fotfete mir 
ba£ £eben! — 

SB a l b (! e i n. (tritt fc&nell berein ; freubtg) 

D, liebet 3iad>en ! wcld)e ajucflidje 3Rad)* 
tieft (bemeift feinen 3m&um) £3er$eir)en 6ie, 
id) gfaubte ■— 

grid Steine Xod>ter mare ^tcr ? — 
D?ein, bic ift nicft f)ier! 916er ift SSater 
fcdrt aud) gern gute D^acf>ricf)ten ; $umal 
wenn fte feine Socfter angeftn. 

SB a 1 b f? e i n* £>er$eif)en ©ie — 

gridf. £>, recht gern! — kommen 
©ie bod) ndfjer, mein $err SBalbftein ! — 
(Sie fd)einen ja fo verlegen! (Ein $?ann 
tt>ie 6ie, wirb bod) nid)t in SSerlegenftit 
fommen, (lac&t) wenn er ba ben 2>ater 
fmbet, wo er bie Xocfter erwartete? 

Söalbflein. (foitimt ©or) £>, nicft im 
gcrtit9f?en f mein ^err gricf ! — ©er $?ann, 
ber bie f)dd)ffe $cftuna, für bie £ocfter(jea,f, 
r)at ni& Urfacft, ben SSater $u fd)etten. 

gricf. ©eftn ©ie einmal an! Dvedjf 
brat> gebacft! — Söie id) f)o c re, blei6t 3f) ; 
re ©efeüfdjaft nod) langer ben un$ ? 

SB alb jteim 3<W wir ftnb fo ajucf- 
(id) ! — 



7i 



gritf. $öer fagte e$ mir benn g(eid) 
— ja, and) meine %od)ter! — <5te fyabtn 
e£ if>r gewig and) abS eine glntflidje 9ßad)* 
rid)t f)ittf erbracht. 25ie? 

38 a l b fl e i n. 3d) fann eg ntd)t feug* 
nett, ber f)ieftge Slufent&alt ift mir $u an* 
genef>m — 

grid £>aß glaube ieft 3f)nen! 6ie 
(>aben Diel CHttc! f)ier! — 3d) meine ben 
Beifall — ben <B>ie überaß erhalten, jnmal 
ben ben SJJäbdjen unb Leibern, 

Sßalbfteim Riefen fcerbanfe id) meljr 
bem Qludüd)tn 3nf)alt metner Stoffen, bic 
mir jtt £f)eif werben, al$ mir felbf?. 

grid ®ef>r befdjeiben! — £od> 
bleiben bie SBeiber immer gern mit $öof)l* 
gefallen an bem (>ttbfd)en Sttanne fangen, 
ber folcfte hoffen barfMt — ja, ja ! 3>d) 
weig fd)on, wie ba£ ift! — - StBenn id) 
<Sd)aufpieler wäre : id) fpiefte feine an\)tvn 
alä £ieb(jaber, gelben, grinsen wnb ber* 
gfeidjen ; $u foldjen alten £)nfeln, 23auern, 
3uben ober gar ©pigbuben! ba brachte 
mid) (ein 9ttenfd) ! 

2B a l b |t e i n. (anjuglid) ) Die Sfcafur 
benimmt fdjon oft ba£ gad) ber Üvoflcn, 



72 



Ut ber man fowoftl in ber wirftidmi, a(S 
in ber X^eatewelt ba$ meiffe ©lücf madjt 
S r tcf. (für o*) £)er epi^bube ! (low j 
i«&t) 3a! ba (jaben 6ie wof)l 3icd)t! 
£>od) i|t ber, ber auf bem ^eafer ben £cl* 
ben fpieff, oft auger bemfelben ein furcht* 
famer Spaaft; unb ber, ber ben bcgfücften 
£ieb(>aber machte — muß ba&eim mit einer 
langen 3?afe bep bem 23atcr feinet ?0?ab^ 
cfcen* a&jic&en. £a, f)a, f)a! « tflfc när* 
rifd> in ter Seit ! 

Sßalblfein. (ffir ficb) £a, fja ! 3* 
t>er(!er>e btd> ! (laut) (Ein Seraeitf, ba§ bie 
£f)eaferodter meijf nacf) benen ber wirfti- 
d)en 2Selt gefcf>affen ftnb» 

gricf\ (Sie f>aben gewiß bie (Eifaf^ 
rung fcbon an fid) fclbft gemacht ? 

Söatbftein. 3* glaube, icfy werbe 
fte balb machen. 

g rief. Oo? S$aUn (Sie fcfyon (jier 
3(jr D?efc nacf) etwag ausgeworfen? — - 
3e nun, wenn fit einen reichen SSater &af, 
fo Wnnen (Sie. ja t>on 3&rem Getier ober 
5vunfl, wotffe id) fagen, abgeben, giebt 
nod) 2öege genug — 

SSalbfteim SSRcinc ^ennfniße, unb 



73 



bie £offmm$ auf meinen Owhl offnen mit 
gemig nod) jcöen £8eg, aud) ohne ben, 
welchen id) jegt <jef>e. — #eute nod) trift 
mein £)nfel — wie mir ber (Eanjfcr fo eben 
feurd) einen 23rief bmkftn hat — hier ein ; 
unb biefeä war bie frof>e 9}ad)rid)t, n?e(d)C 
ich im ^Begriff (taub — 

grid deiner Xodjter $u fagen? 
©ante in ihrem tarnen! — Unb ba id) 
fcf)e, bag ©ie ein fo aufrichtiger, mift(>eU 
(enber 50?ann fmb; fo will id) ©(eidjeg mit 
©(eidjem vergelten, (mit fomifcfiem €eremoniel) 
3d) bitte (Sie, mein £err SBalbfteiu, un£ 
^eute 5I6eub in meinem ©arten mit 3hrec 
mvtfycn $erfon $u beehren, um bie (Eheoer* 
lobuug meiner Xodjter mitfeiern $u helfen. 

9GB a I b fi e t (Mt forad)(o$.) 

gricf\ (I«*t) SRuti — ba$ fd>cinf 
®ie ja in <£rftaunen $u fegen! 

9GB a I b (t e i m 3a ! ©er län^eil — 
ben id) an bem ©lud 3^er £od)ter nelj* 
nie — 

g r i cf * ©er ijt 6ei> Shnen nicht $u oer* 
fennen, ba$ fcf>e ich* 

SSalbtfein. Sage mich hoffen/ baf 



74 



ber QMMüd)t, bem fte $u Xfjeil wirb, nur 
burd) £icbc i&ren 58eft§ erlangen fann — 

gricf\ 9üd)tig ! nur burd) Siebe! 

SBafbffein. (etwa« baffca) llnb bec 

©töcflic&e ifl? fjeißf? 

grid £)a£ wißen 6ie nod) mcf)t? — 

— Verfange, reiche Defonomieratf) $fat! 
£ö a l b ff e i n. £)en fotf 3ulie r)eiratr>cn ? 

gricf. (flc&ba« £ac&en tw&ei&enb) ®ie 
fofttc freifid) nod) ein $aar 3al)re warten ; 
aber wie wir Scanner mm einmal fmb ! (Er 
(äßt mir feine 9tu&e. — 3d> f)abe be^we* 
$en ein f leinet geff beranftafret; fte weiß 
fel&ff nod) fein 2Borf, baß fte if)rem ©fücfe 
fonaf>eiff ; fte barfeä aud) nid)t efjer erfaf)* 
ren — fcerfte()en (Sie mid) ? ©aß (Sie nicbt 
etwa burd> voreilige greube mir meine Ue* 
berrafdjuncj berberben! — £oren (Sie! 

at b (lein. Caans auüer ftc&) O, $t* 
wiß nid)t! 

grid (immer mit «er&tfcnem Sacöen) 

3d) f)abe atferoeile ben berlie&ten Marren 
ba$u eingaben; bod) unter einem anbem 
SSorwan&e» 2ßenn er nun fommen wirb! 

— 9?un, (Sie werben e3 fefton mit anfe^en ! 

— Qu fommen bod) gewiß? 



75 



30 a ( b ff e i n. 3$ weig nicf>fr ob mei* 
ne ©egenwart angenehm ba6ei> fenn würbe. 

g r i cf . (mit nocb mebr 3?lü(>c ba$ Soeben 
»erbeijjfnb ) (£n, ba£ Witt id) meinen! — 
Slnf 6ie ift ber ganje <Spa§ berechnet. £)er 
^>err 25rä*utigam gfaubt nicf>t r bog id) fte 
i&m geben werbe, unb meine Sodjter glaubt 
eg and) n icf) t — - unb weil ®te nun t>om 
1f)eater auä wigen, wie (td) fr etwatf en* 
bigt; fo (offen ©ie mir immer Grinfcfytnge 
geben, wie id) mid) am beften babei> ber* 
(teilen muß. — (nimmt tbn btv ber #anb) 211* 
fc 3br $8ort? 6ie fommen; aber t>er* 
fd)wiegen ! 



3ld)ter Stuftritt. 

SuldK«. £>ie «öorfae«. (€$ wirb nacb unb 
nacb bunfelO 

3 u l d) e n. (im Eintreten) (Sagen (Sie mir 
mir, wag ba$ mit ben $?arqeur$ unb ©Ott» 
lieben — (erftaunt, Da fte fie bepfce JyanD in 
#anb fiebO (Ergebene Dienerin, lieber fytÜ 
SSalbffein! — 3d) l)abe fd)on $wenmal 
nad) i^nen gefdjicft, unb jefct gef)e id) ned) 



76 



einmal felbft hinunter ; ber (Barten iff ber* 
fotogen/ unb id) »erbe abcjewiefen mit ben 
SÖ3orten: ©ie Ratten e$ befohlen! 

%t\d: Sag nur gut fet>n , 3«^)en! 
fellf? fdjon in bcu ©arten fommen — 

3u(rf)em Die 25allgaffe foramen an, 
unb niemanb i(I ba, ber fte hcbknt Der 
Sofynbebiente fann allein nid>t fertig wer* 
ben. — ©agen ©ie mir nur, roag fte im 
©arten machen? 

grid ©ottf! e$ Salb erfahren! 
(nimmt fie auf bie @eite) 3d) l)a6e §erm 
SBalbftein auf eine 2J6enbmaf)ljeit auf fytutt 
$u mir gebeten! — ift Dir bod) red)t? 

3uld)en. £), SSatercften! — SSenn 
6t v e (tcf) befe&rten! $Benn @ie mid) fo — 

grtcf» ©lucflid) machten, al$ 2Baf. 
fer$ S9iind)eu! £a, &a, fya, \>a, f>a! 



DUunter Auftritt. 

95orfö?. dritter gföarqeur ; bann ©ottliefc. 

Dritter SRarq. (Mralfcbiu Sricf ) 
<£$ ifi alles fertig! 2£ir f>abea e$ $ur $ro* 



77 

Ge angebrannt 3d) wollte ©ie fragen; 
06 (Sie fg erjt fel>en wollten, ef)e ©ie — 

g r j cf . gerf ig ? 3d) f omme gleid) ! — < 
bleibt fo fange bier, $inber! — liebeä 
ftinb! wollt' id) fagen. 3d> l)ole <Eud> 
gleid) ab! — Daniel, ge(j' Du injroifcfyett 
in ben 33ar(f^^^ unb (tel)', wo e£ feljlt ! — 
£err 2öalbf?ein! nun, watf id) gefagt 
Oabe! — 

© f f l i e b. ( eilfo) 3ld) ! £err §ricf ! 
ad) ! £err gridP ! 

3 r i cf * SBa$ giebt eS ? ©ottlieb ! 

®ottlieb. Daniel ber €rfle i|f mit 
ber Seiter in bie ganje 3#u — 

§ r i cf ♦ (&Ält iba flefcfetvinb ben 9ttunb fu) 
Söitlft Du gteid)! — (auf bie eeite) £iev 
fomm \>er! 5Ba$ ifl e$? 

6 1 t Ii e b. (balWant) Die Sflumina- 
tion ift angebrannt. Daniel iff mit ber 
Leiter hinein gefallen l Die 90,000 X^aler 
fmb fd)on verbrannt — 

§ricf. äßag? — Sud) foff ja 

gleid) fomm mit !-— (ju^ultfen un&SBalbffefn) 
Dag mir feinet eber nadjfommt, big id> 
(>olc ! (a& mit ©ottfie&en ) 



78 



Se^enber Auftritt. 

3ulc&en SGBalbfletn. dritter «OiÄrqeuc. 

3ufd)en. (Ein £id)f, £)aniel! 3Ba$ 
giebt e£ benn? m$ itt benn gefd)ef)en? 

dritter $Ravc\. 3$ barf nid)t re* 
ben, labern oifetfe ! fontf motfte id) eg 30' 
nett roof)l fagen; aber fo fciel fann id) 31)« 
nen bod) fagen; e£ iji efroag ©ute$ für 
©ie! — 3?un fotfenSie gleich 2icf>t f)aben. 
(ab.) 

SuJc^en. Sur mid) etroatf ®ute$ ! 

SBalbftein. %üv 6ie ein @(ücf — 
unb für mid) ein Ungfucf ! 

3 u l d) e n. (jdrtltä i()m bie £>ant> mcfienb) 
£a£ ift unmdglid) ! > . 

2ß a l b ft e i n. 28a£ ijt einem reid>en 
SSater nid)t mdglid)! — 6ie werben biefen 
«Hbenb nod) mit bem £efonomieraf() $la£ 
verlobt! 

3uld)em S}a, (ja, (ja, f>a! — £>a$ 
fann tt>o&l nidjt mdglid) fenn! 

$Balbjtein. 3f)r SSater fjat micfy 
ba$u eingelaben, unb ba$ mit einer S«u* 
be — bie nur bie gercige (Erfüllung feinet 
SBillentf ifjm geben fann. 



79 



g r a tt $. («on ou§en) ®efd)Winb, 9)?ar< 
qeur! mein #err »erlangt eine ©tube. 

3ulcf)en. SBir werben gejlrirt! 
kommen 6ie bnrd) ben ©peifefaal, unb 
erwarten ©ie ba meinen Söafer. — ©ein 
Söor&aben fei; and) wefcfjeä wolle — 
mein ©lucf unb ba^3&ricje ijl unzertrennlich 
(ab mit IN jur (SeitentljücO 



Stifter auftritt 

fttitttt Stäarqeur mit jwep gittern, £>a* $f>ea* 
ter wirb roiebcr belle. £>er Obnü im SKan? 
td; hinter ibm $can$ mit einem CWanteffacf. 

£> 6 r i ft 3ft t>tr 2Birt&, fein £err, ju 
#aufe ? 

dritter $?arq. (f«$t bie £fc&t er &ih> 
3a, gnäbicjer £err! er ijl im ©arten. — 
3>efe&len ©ie — 

Obrijl. Sftein, mein ©o&n! 2)u fannft 
wieber geften ; 6ei; <Eud) ijl t>rel geben, wie 
ic& f)ore, &u wirft ju tj>un fcaben. 

dritter Sttarq. £>cr gndbige jjerr 
ge^n jegt allem »or! Ob* oft) 

Dbrifl. $it$ granj! geftywmb $um 
@anjl*r> 9)Mbe $m meine «nfunft unfc 



8o 



wenn id) gelegen Unu, würbe id) fogleid) 
Ux) iljm fenm — deinen tarnen fagji £)u 
migerbem nod)D?iemanben, wev £>id) aud) 
fragt; £>u weigt fdjon, warum! 

gran$. (im Abgeben) Sßie (Sie &efefj* 
len, gndbiger ^>err! 23on mir erfahrt il;n 
gewiß Sftiemanb. (ob.) 

Dbrift. (aOem) 3}tm, £err 3le(fe, 
wenn er bem entfpricfrt, (ftebt In einen 95rief) 
wa$ ()ier t>on if>m gefdjrieben wirb ; fo wU 
- len wir bie fd)led)te 2Serfaßung feiner Oefo^ 
nomie, bie fein frommer £err 23ater, ber 
(Efcl, fo ttorfdglicfy fcerbarb, balb wieber 
gut machen. — (lieft im Briefe) „Unb liebt 
bie fd)dne £od)ter be£ reichen @aflwirtf)ä 
g rief/ mit tarnen 3uld)en." — Ein l)üb* 
fd)er 3ftame! £)ie 93?dbd)en l)aben mir al- 
lemal gefallen, bie fo gießen. — €Dietue 
Einwilligung l)af* bu ; wenn ber §3ater ein 
ef>rlicf/er, brat>er $?ann ift, feöt er auefy 
gleid) ba$ £Bo°rtd)en: „ton" nid)t t)or fei* 
nen tarnen. 35on meinem heften £abe, 
unb wenn id) morgen futrbe, fann er nidjt 
al$ reid)er£err Don ©rein leben; alfo bef< 
fer, burgerlid), unb gut, als tötlid), unb 
fd>lec^t gelebt. — £>a$ ift meine *P(>ilofopf)ie. 



St 



3wo'lf ter Auftritt 

Dbrift. (Äberroftbt) Seufef ! ©er 3un* 
ge f)at ©efdjmac! ! wenn fre ba3 i(! — 

3uld)en. 3cf) bitte untertf)änigft um 
3Ser$eif)ung ! 3cf> wußte nid)t, baß ein 
greniber l)ier in biefem Simmer fei); id) 
fud)fe meinen 93atec — 

Dbriff. 6ie follen wal)rlid) nid)t t>er* 
geblid) gefitd)t ()aben; wenn (Sie etwag t>on 
ibm erbitten wollten, fo wagen (Sie biefe 
2>ifte o^ne ©d)eu an mid). (mit Unlieber Saune) 
steine 3faf)re bejfimmen mid) ob!?ebemfd)on 
$um 2>ater; ob mein &lut gleid) bei) 3()rer 
©egenwart gern eine gan$ anbere ©praefte 
führte. — feigen ©ie 3uld)en? 

3ul d>en. 3a, gnäbiger £err, fo f)eif* 
fe id>! 

Obrijf. (fnubta) 2öirflid)? (ibrbie 
£anb ftretcftelnb) £)a$ ift mir f>er$lid) lieb ! 
Sagen ©ie (td) eg aud) lieb fenn; benn 
3uld)en i(l mein gaooritname, — fcerftefjf 
v ft'd): nur wenn i(m fofe^e &u&fd>e gute 
5Didbcf>en fuhren, wie ©ie! 

Sulcfyen. 3r>re frofje Saune unb (jer$* 
(id)e ®ute laßen mid) ben fleinen ©pott in 
Sotttrieliflen, # 



82 



biefem Komplimente nur f)al& ernennen. — 
£)er gndbige £err fennen mid) nod) $u we* 
uig, um — 

£> Griff. 3* fennte 6ie nid)t? — 
533arte, Sfödbdjen! bie $efd)ulbigung folljt 
£>u mir gleid) 6ugen. (wrtrauO 2Bol)er 
wugt' id) benn, baß 6ie fcerliebt finb, wenn 
id) ©ie nid)t fenn'te? $83ol)er wügt' id> 
fcenn, in wen ©ie verliebt fmb, wenn id) 
(Sie nid)t fennfe? 

3 u l d) c n. ( fic& bie Sragen rn'ät »emui; 
tbcnb) 2öag? £)a$ wügten ber gndbige 
£err fd)on? 

Dbriff. i?a, fja, fja, (ja! €ri> frei* 
lid) ! 2Ber 6ie nur einmal ftef)f, ber weifs 
ba$ aud) I 

£>rei$ef)enrer Sluftritt 
Vorige. Sranj. 

£> Drift. 2ßun, gran$! angetroffen? 

Sranj. 3a! — <£r erwartet 6ie mit 
©ef)nfud)t. 2Benn ber gndbige £err aber 
nid)t auggeljen wollten; fo würbe er fclbff 
(>erfommen. 

Dbriff. £>ag fofl er nid)t. — (nimmt 
ben £ut) 53enn id) wieber fomme, lie6e$ 
3ulc&en! follen 6ie aud) mid) ndfjer kennen 



83 



lernen. — granj, nimm meinen SttanteU 
(Snwi nimmt lOn) 3cf) fud)e 6ie foajeicf) 
auf. £)enn wenn ein £ufar ein 9)?äbcf)cn 
einmal gefef>en (>af, bie i&m gefällt; bann 
wagt er 2ei6 unb £eben, unb l)attt fte aucft 
fd)on if)ren erwarten giebljaber, wie ba$ bet> 
2ff)nen ber gall iji — Riefet wa(>r, id) 
fenne meine Seute? Slbiett, Sfuldjen! 
(ab mit gramen.) 

3ulcf)en. (aUein) gaff glau6e icf), 
er ift mit meinem §Bater eint>er|?anben ; ober 
er fann mir in$ £er$ Mitfen* 



&ier$el)enter 5luffritt 

Snic&en. bann Mbftem 

g r i d . (aonj wtebee in fr Wlcber (Stimmung) 
9ßun, ßinber, fommt! <£$ ijf alleg fertig, 

— $Bo i(t benn ber #err Söalbflein ? 
3ulcf>cn. <5aa,en Sie mir nur um 

aller 2Mt Witten, wa$ @ie beute fcorljaben? 

— $ein Sttenfcf) ffefjt mir Siebe, unb wenn 
man ja etwa$ erfahrt, C fleinlaut) fo ijt e$ 
iticftt* ©ute$. 

grief. (futfieb) £a! ber £err@omo* 
biant Ijaben ftd) ba$ £er$ leicht gemadjt 

53. 



84 



( laut ) (Et), ba# (jat ein ©djetm gefagt un& 
f ein ef)rlid)er Sttann ! 9}id)t$ @ute$? £a, 
l>a, l)a, (ja! €0?dbeT , £)u 6tft unter einem 
glücHidjen Planeten geboren, baä fag' id) 
£>ir! 3efctfomm! 

3ulcf)en. 2Bo benn f)in? 

grief. 333o id) £>id) f)infüljre! — ©et 
£err Lieutenant tvirb rcof)l fd)on ba fepn. 
3}ad) bem £crrn (r djaufpieler toitt id) gleid) 
felbj? gel>en- 

3Ba(b(Uin. (fommt jur ©eitentfcöre 
herein.) 

gricr\ £a£ iff gut, id) wollte 6ie 
gleid)- fjolen ! (fa&t fie &epbe an t>en Jpänben) 
3Run fommt ! — 2Bag £»u auf bem 2B?ge 
fcoren tmb feljen toirjf, 3u(d>en ! fallt ©it 
im Xraume faum ein; unb n>a$ ©ie (facfit) 
babep füllen werben, mein £err SBalbftein, 
ba$ f>aben ©ie getoig in feiner 30rer @o* 
mdbten nod) gefugt! (liebt fie naclj ber (Bei* 
tentfoüre. ) 

58 a l b (I e i n. <Ef)e wir fcon Ijier gefjen, 
erlauben 6ie mir erft ein ©eftdubnig, ba$ — 

3uld)eiu <Da$ un$ t>ietteid)t jenen 
©ang erfpart, ben bem — 



35 



SricF. 3^' mefjr' gewinnt, atä id)\ 
(intern er fie bind) bie £bfire obföbrt) ©«8 bfy 
50?cnfd)cn bod) immer ba£ ©läd ber 25linb* 
()cit befcftulbigcn : tvar)rfcf)einlirf), weil fic 
fel6(l nicf)t fef)en. 

Cillle bret> ab, $ur ©eitentbure.) * 

gunf jc^enter 2UftritrV 

$al;fe. ( er bat bie Eetterieliften in ben £>&H; 
ben; fomnu &ur 2Bitteltl>äre berein.) 

$3 a ( e. ( fc&tägt Sraerlicb auf bie £ifien > 
Berbammfer 3unge! 23erbamrater 3ungc! 
— £)a muß ber Xeufef brinne ftfcen ! Drei) 
bieten auf einem blatte! — D, i&r öer* 
bammten SEungen ! £>a greifen bie 2ßad)£- 
ftdefe btinb brauf log, ofjne $u bebenden, 
für wen bie Stummem fmb. (rennt auf unb 
nteber) SBarum benn gerabe in. meine (Eof* 
lecte (auter bieten? — Dtuu, £err grief, 
batfmaf r)a6en ©ie ilrfacfye $um 6d)impfem 
X>vtt) Soofe biß jur legten klaffe gej?euert, 
unb alle brep rein burcfygefatfen ! — Unb 
ba$ £)mtceur, ba$ icfj (>dtte bekommen fdn* 
nen — 0] bie uerbaromfen 3ungen! 
(fiebt bureb &a$ Senfier) Söaä flimmert bena 
ba nod) im ©arten ? — 2£a$ Teufel ! ba 



86 

tjt ja atfeä illuminirt! — 25att tm £aufe 
ber ©arten illuminirt; mm eine glucf liebe 
3?acf)rid)t gebracht, ba wäre wa£ ju t>er* 
bienen (jeroefen, — o, bie t>erpud)ten Sunden ! 
( läuft naefc ber £ büre. ) 

dritter Sflarq. C tritt efn ) 23ift Du 
ba, $a$fe? Du SMöferl! maefte, bag Du 
in ben ©arten fommft, ber £err ^at mor)l 
$ef)nmal naef) Dir gefragt ; maefte ja, bag 
Dugleid) fjimmter fommft! £eute fann 
Dein SBaijen 6lüf)en. (nimmt bie £id&trr t>om 
Sifae.) 

^3 <t ^ ( c* SBenn bie frerbammfen 3mt ä 
gen nicf)t waren, Danielcf)en ! ja, ba n>are 
eg mdglicf) ; aber fo — (rennt bfnouO 

Dritter Sttarq. (felat tDm) 



eecf)$er)enter Auftritt. 

©arten ; ein f\ewt Shunt tft fiebtbor. £te 
Stuöficbt tff bureb eine ©arbtiw »erbeeft. «fritf, 
3uicW 2ßalt>ffem. 

grief. (au« ber fterne) Sftein, nein.' 
r)ier()er, tfinber! 

3 u l er) e n. (no* btnter ber <9cene) Dort 
ifl ja aWcö iflummirt, 5Öäterd)cn ! 



87 



g r i tf. (femmt beroor, betjbe an ^^^ £anb) 
fyittbkibt fielen ! — gerticj? ©cttlreb ! 

© o 1 1 £ i c 6» (binter ber ©orbine) $lfe£ 
fertig £err grief ! 

g r i cf. (mn in »ollein €nt«ucfen) D?un, 
ßittber, <je6t 2ld)t ! (fcbiägt in bie £änbe ; Dir 
©fltbmc twfcbrotnbet ; man ft^bt ben ©arten er* 
leuchtet/ reie e< $ntf Qtfaat ^at. <£in $ufc& öott 
blafenben 3nffrumenten binter ber ©cene/ fo wie 
bie€r(cuc&tuna Odjtbar wirb. £)ie Sföatqeur* unb 
©c (trieb Heben $ur ©eite; ein $ifc&/ worauf SSBeln 
unb ©läfer lieben.) 

! U «l1Sn. ) (im ™ mM ***** 
fcarf id) meinen 2lu<jeu unb £>t)ren trauen? 
3ßMcf)e fonber&are, Decoration ? 

g r i cf. ( mit SBeblgefallen ibr erffaunen 
betracfctenb) 2£ie id) gebaut fja&e! — 9?un, 
Sulzen, waä rneinj! Du &a$u? — (liebtb« 
£ifle beroor) $ßa$ oenf(t Du oa&on? — 
gdüt Dir nid>t^ *in? 2Ba$ t>erfprad> id) 
Dir Ijeurc frur)? 

3u(d)em Sßa$ ? — Werter | tvaf ti 
moglid) ? 

§ricf. (tritt itoiföen bepbe) £ier fe&t 
r)er — ©w cf)rlicr)er Wann f)ält feinSSort! 
m ( nimmt ibre beoöen #Änbe ) Da r)aft Du 



BS 



Deuten COtoun! fci>b gtfttf lief) , unb Utbt 
<£ud) %t\t €ureg Sebent fo wie ^eute — 
?cf> fja&e bag groge £00$ gewonnen. 

l"Än. ) < mm mimta *> 

-0, guter SSafer ! 

§ r i cf . £>anfe (£ucf) , ftinber ! £)anfe 
Grud)! — ?Ö?eine 5GBirff>rcf>nft miß id) <£ud) 
üfcerge&en; id) faufe mir ein Dliftergutf). — 



©ie&ett$ef>enfer 2Iuffriff. 

grief. Sörtffommen, Spm Sietttenant! 
— 3cf> gratulire, meine fd)dne 55raut! — 
£ier ftette id) 3(>nen meinen fünftigen 
6d)»iegerfol)n Dor — unb biefe, cil$ feine 
S3rant! — 

28 i I f) e f m i n e. ftu 3uld&en) $?abd)en, 
ift e£ moglid?? £)u aud) 25raut, unb fo gan$ 
uad) deinen 2Bunfd)en? 

§ e r o. Ou©al»tf«itO 5D?etn £>err ! 3&r 31«? 
me i(l fjinreidjenb, um in3fjnen benenn t>on 
Talent $u ernennen. — 3d) T)offe auf 3*)« 
greunbfdjaft. — Unb ©ie, mein ^errgrief, 
finb ber atferoefte, fdjarmanfefte SDfann auf 



89 



ber &3elt! — 316er, naß Seufel! m$ U> 
beutet bemt biefe £>ecoration? 

gricf. Tonnen 6ie baß nid)t erra« 
t^cn? — -Die fpricf>t ftd> ja bod) tt)öl)l 
fefbft autf ! — (Bebt SBein f)er ! (ein «Kor* 
qeur prdffnttrt) ^Dicö erfte (Blaß $um £)an£ 
au bie gortuna — 

gero. SUfo, mir biefc ^Infiafteu? — 
€0iein £err grief ! bag a,e(jt ü&er atfe meine 
€rwartun(j — (m3ul<$en) Ober fjafce id> 
3(juen — 

grief. Sfticfaä — id) fja&e atfeg t>er* 
auffaltet; Sfliemanb weiß noef) empört ba* 
Don — al$ — 

3 u ( d> e n. £er$en£baterd)en ! fagetr 
©ie mir nur — tagten ©ie benn: ©ie 
Ijätten ba$ — 

g r t dp. (f topft i&r bic $acfen) 3a, lie6eg 
3uld)en! id) r- id) f)abe ba$ groge £oo$ 
gewonnen! — 

SB a l b ft e i m 3n roeldjer Lotterie ? 
Sülsen. 3<?f »enn benn? 
gero. 6ie aud) ein grogeä £oo$? 

i ( f) e r m i n e. £)a finb $tt?et> ©leicfc* 
gtöcHicfyc f)ier freifammenJ 



9 o 

gricf. Saturn angeflogen! 3&r audj, 
bahnten ! gortuna foll — 



2ld)tjef)cnter Auftritt 

2}orije. qjafjfe mit &er Eiße. 

$ a @ f e. SMerlie&fter, fcefter £m gricf ! 
id) fann micf) faum erholen — 

gricf. <Pa£fe — bif? Du ba! (fö§ttbn) 
Du <£rjfd)elm, Du, Du! — 3d) eieibc 
Did) unb Deine $inber neu ; ba (jajt Du 
meine £anb barauf. 2Benn — 

tyabtt. 3a, wenn! — Da würbe 
icfy wof)l mit meinen ßinbern bagmar, wie 
biegamtfie 5lbam'$ t>or bem erfteu ©unben* 
faß herumlaufen! — ^ebauere &er$lid)! 
id) fef)e, <5ie fmb fo bergnügt! Die t>er* 
bammten Sunden ! — 3d) furchte mid), fie 
fyn ju geben. — 

gricf. epiö6u6e! — Darum f)afl 
Du fte fo f)eim(id) Angelegt? 

g e r o. (&at bfe Secoratton Genauer befefcen) 

Gagen 6ie mir nur, £err gricf: 6ie f)a* 
btn alfo mit ber nämlichen Kummer g> 
Wonnen, bie id) fja&e? 



91 



g r i cf . (5o ? 6ie (>a6en aucf) bie 9?nni* 
mer gehabt — Spa, f>a, f>a ! unb fmb ge* 
miß bannt burcf>gf faücn ! 

gero. D?ein! — £)ag ijt batf fenber* 
bartfe — bag — 

<Paßfe. 3a, (eiber! 

gero. £)aß icf) gerabe auf biefeD?um< 
nter bag große £oog gewonnen fjabe! 

gr icf. 5öag? — ®ie fjaben aud) ge* 
Wonnen? <£n, ba$ ijt ja fcfjarmanf — 

gero. 3a freilief)! 3* benfe, biefe 
©afanterie rufjrt t>on 3(>nen fcer, um 3ul* 
cfjentf ghtcfficfK Verlobung jugleicf) baben 
ju feiern. — 3* fcabe bie £ijte ntd)t me&c 
bei; mir, fonft fonnte icf) 3()nen — 

grief. 3cf) f)abe bie meinige — f)ier 
fer)cn (5ie! 

«Pa^fe. (Sie fjaben fte fc()on? 2öie 
iß benn ba$ meglicf)? (fiebt bmein) 

gero. (Hebt bineto) QBie fommen (Bit 
benn -— 

*)3af3fe. Jperr grief ! ba$ i(! ja — 
gr icf. 3« Mi» großen ©eroinnfte ? 
gero. 3" weiner £t(?c ? 
$a$fe. £>ie £ifle &on ber Q5ramt* 
fcf)»eigfcl)en £otteric. — £iet f>abe icf) bie 



9* 



#<tntiDberfd)fn Sijfcn! — Keffer §ert grief ! 
ba flehen Sförc fronen aflerliebffen 3}um* 
mem — mit bren fccvbammten Rieten btin* 
iten. (oDe werben öufmerffam) 

g r i d . O&ne (reo ja befinnen, bleifit in ber 
©teüuna, rote er ba$ SOBorf: bieten gebört ;ftam* 
melnb:) 28 — — bieten? — icf> ! 

qjafefe. Sctber ! liebjler ^>err grief ! — 
alle bren - icf) benfe,tcf) foll inö^ßager laufen ! 

grief. (roiec6en) £ier — ifl meine 
£iffe r~ ba fjabe icf) gewonnen ! — 

g e r o. (jum £ac6*n geneigt) £>a£ iff bie 
Peinige; bie r)a6e icr) auf 3f>rcm Xifcr)e 
liegen lagen ! £a, (ja! (Sic r)abcn fie ge* 
funben ; ber %ufaü lagt ung gleiche 3cum* 
mern r)aben ! ( brtcöt in ©6Qige^ £adS>en au* ) 
©ie galten bie £ijte für bie 3&rige, unb ge* 
6en mir, ofjne 3fjr £Bi§en unb SSitten, eine 
gete! — (Sefjen ©ie nur bie Sifren gegen 
einanber an! 

$afcfc. (fc&abenfrob) 3a, ja! (Mit 
bepbe £iffen aeaen einanber) S5raunfcr)weiger 
fecf)fte$ S5fate — £annot>erfcfK$ neunte* 
SHatfc — Sin abfd)eulicf)er 3rrtr)um! — 
£>, alle Xcufel! ein 3rrtl)um, um bie gelbe 
<£udu $u bekommen ! 



93 



gr i if . (bat einen Untren SBlicJ in Me Mt 
cieworfen ; flnft (n fomifcfcer Stellung faß jufammen) 

3 i — t?er — flitd)t ! — atte Seit £> ! 

tcf> ! — — galtet mid>! D, icf> gfH! D! 
bie wrbammfen 2i|ten! — £), meine gren* 
be, mein SXittergutfc ! — (fta) er&olenb) ©oft- 
lieb! £)ict) lag icf) auf bie ©afeeren fd)mie- 
beu. £af* £>u nid)t gefagt: ba$ rcdre 
bie Jijle ! 

©ottlieb. %a, baß mf)l; abernidjt 
tt?eld)c? baä fann id) nidjt migen! 

3ulcf)en. Sagen (Sie fi'dj b iefen 3rr* 
t&um lte6 feprt, 3Saterd)en ! 2Sag <3ic arr 
fKeid)t^um babeo einbögen, bag fotten 3(>* 
neu 3?)« $inber an Siebe crfegcn ! tft if! 
fein Uebel in ber SÖMf, fagt ba$ ©prid)* 
wort — (ES wirft etroatf (Bittet 3d) «nb 
mein Sftanu in ber 3ufunft — 

grid. 5Ba$, 9flann? — Söeldjec 
2Kann? 

3uld>en. Äein anberer, al$ mit bem 
(Bie mid) fo eben feerfobt (;aben. tiefer 
$ier! 

gricf. 3* gfaube, £)u benftf; ©u 
ttiflft auS meinem Unglück D?u£en jie^en? 
— Sie £anb lo$ gelogen, junger jpetr ! — 



94 

$?emc (Einwilligung war nur mit fitybin* 
gung ; ba jene nid)t erfüllt iff, braud)' id) 
aud) biefe nidjt $u galten. 

533a (b (lein, ©o »erbe id) mid) ge* 
nötiget fe&en, gegen ben 9ttann, weldjen 
id) fo gern 23ater nennte, bie ©efege an* 
jurufen. 

g r i cf . £>a$ wollen wir aSwarten. 3d) 
f>abe (Selb ! (Sie f einä ; bie ©efefce ftnb auf 
metner ©eite. 

3u(d)em Unb id) f)a6e bag £(>mt 
unb 2a§en! — 3* laufe mit if)m baoon 
— unb ber $ro$e§ i(t auö ! 

gero. £err gricf! je£t ftnb ©ie wie* 
ber ganj ber 2Ute; aber im Vertrauen, al$ 
"ein alter greunb — ©ie verlieren 3f>ren 
>)Jro$e§ ! (ju ©albftein) SBaren B^gen btq 
ber Verlobung ? 

533 a l b ff e l n. ( jeiflt auf bie ©et>i*mmö ) 
Sftiemanb, al$ biefe ()ier ! 

gero. £)a$ ift genug! — Spabt 3f>r 
gebort unb gefefjen, C ?efat fein? 556tfc) wie 
biefer SSater ba, feine Xodjter biefem £errn 
|ur grau t>erfprod)en l)at? 

£)ie brep 3ttarqeur$. 3«r 
&afren Wir geirrt unb gefefjen! 



95 



©ott lieft. 6ic fottfen ftd) jettleben* 
fo lieben, n>ic Ijeute. 

gero. (fllebt Ibm abgen>önbt Me 95orfe) 

gricf. (lernte) £öa£? — 3(>r wollet 
tt>iber €urett £errn jcugen? 3(>r Unbanf* 
baren! ©leid) fegt bie 233eingldfer bin! 
(jie tbun eO 3d) roill £ud) feigen, wer id) 
bin, unb wag id) vermag! — jjabe id) 
€ud) belegen befdjenft? — ©leid) lofdjt 
bie Sampen auä ! 



Sfteunjefjenter Auftritt. 
Vorige, O&rißer. 
£> b r i |f . 9?ein, lagt fte brennen ! 
SB a l b |t e i n. ©Ott ! mein Ont el ! 

3uld)cn. £)a$ £)ein Dnfel? — 3hm 
icfläre id) mir feine äßorte. 

Obriff. treffe id) f)ier ben ©djau* 
fpieler SBalbtfein? 

5öalbftein. #ier liegt er $u feinet 
guten ßnf el$ gügen ! 

Dbrttf. (bebt n)n aufs t&n mwormenb) 
93rat>er Suncje! fomm an mein £er$, ba 
fott in 3»^wnft ber s #la§ ferjn, an bem S» 



n 

liefert foflft; atttü, wa$ icf> fcon SDir i)dre, 
nmd)t £tcf) memer £iebe würbig. 

58 a ( b (I e i n. 2lud) ber 6tanb/ in bcm 
id) jc£t lebe? 

Obritf. 2Iud> biefer! — ©ag if)tt fo 
fciele entehren, trift nid)t ben, ber if)n in fei* 
item ganzen Umfange ju efjren wrftefyt. — 
©ie 23erl)dltmge, in welchen mir in ber^öelf 
leben, mod)cn nn$ eigentlich alle $u (Scfjau* 
fpielern; benn ein Sftenfd) fud)t ben anbern 
ju tdufd)en, tmb anberg ju erfd)einen, alS 
<r wirflid) ift. — 2?ur bep ben Monologen, 
wenn ber CÜftenfd) mit frd) fef6f? fpridjr, ba 
fann man erfahren, weldjetf fein magrer 
€f>arafter ijt. — £Bie fo mancher muß 
^cfiaufpieler in ber £f)eatcr* alg wirflid)eit 
SSelt wiber feinen Söiüen fepn. Söarum 
tinen ©tanb gering ad)ten, ber in unferer 
£Belt $um SSeburfnig geworben? — %>ki* 
fce, wie jegt, ein braver, braiid)6arer9Eann; 
fo wird £)n ©einer gamiüe, ©einem ©tan* 
fce, ber $?enfd)f>eit, unb Sir felbft <£f)re 
machen? — $omm nodjmate an mein £er$ 
— id) ftabemid) (dn^ft nad) £)ir? [gefeint! 
(iu ben übrt'aen) — 3d> fomme t)ermuff)(id) 
fcier ju einem gamilienfetle ? 3$ bitte, mid) 
baran X^eil nehmen $u laßen. 

£Balb* 



97 



$Balb|tein. OrffeHenb) £)er £err 
Jieutenant gerona nebjt feiner fdjonen 
SSraut! — ( SöerbeuQttnaen »on &eit>en ©eiten) 

g e r o. ( ) Unter* f)dniger £>ie* 
ner ! 2>iefe$ ift ber £err ®aflwirtf) gricf, 
bero alleweife eine Heine gatalitat paffi* 
ret ijf — 

6 r i ft (tu SBalttfeln) Unb biefeä 
(iebe «Wibc&en? 

Suldjem 3(f gan$ gfticf (id), wenn 
ftc jegt t>on 3>(>nen eben fo gut gefannt 
wirb, atö t>or einigen Minuten. — 

SB a I b ff e i n. Keffer Dnfef, wag wer* 
ben (Sie fagen, wenn icf) <5ie bitte : mein 
Brautwerber bei) biefem Spanne um btefe* 
$?dbd)en $u fenn? 

£) b r i ft, £)ag bein ©efeftmac! gan$ 
bem meinigen begegnet (ju julcfcen) 9)?db* 
d)en, ©eine freunblicben Singen fagen mir; 
td) werbe eine brat>e 3lid)te an £>ir befom* 
men, ntd>t wa&r? 

3 u ( d> e tt. SBemt e£ auf mid) allein 
anfdme, fo follten meine 2Jugen gewiß nid)t 
$u Lügnern werben, gndbiger £>err! aber— 

O b r i ff. ( «n>a* br imlicft ) 31.6er Dein 
Sotterieliften. © 



98 

Sitte* mad)t Umftanbe ? — £>ie will id) 
gleid) rieben! — $?ein 5perr 2Birt(>! — 

g r i cf . ( bet bi* jefet mit 3ern U wb 2teroer 
öcfämpft bat) 2öa$ flefa $u SBefe^l? 

O 6 x i (I. Um ein freunblid>er ©e ? 
ftd)t bitte id) ^uerft ! — SDiit bem jefctgen 
bin id) nid)t aufrieben. — 

gricr\ £>ag @eftd)t ift mein, eg f)at 
mir $lerger genug gemacht ; e$ fann alf» 
uid)t <mber$ fefjen. 

O Grift. $ann aud) fo bleiben! — 
£>iefe$ ift 3r>re £od)ter? 

gricf\ Leiber! ja. 

Dbriff. £>iefer ijt meinet Kruberg 
@of)n; id) fegt fein 35ater — er liebt 3(Ke 
£ed)ter; fte if)n ! — (fe&r autmütbia) @e* 
ben 6ie fte i&m jum SBeibe ! — 3d) bitte 
im tarnen meinet ©of)ne£ barum — 

3uld)em \ f ttn6egr4nJte 

Sßalbftem. / 
Siebe foll 3&r f e 9 n * 

gritf. (unwiuia) 3d) gebe meine 
£od)ter (einem (iomobianten ! 

b r i ff. $ err ! er ift mein 9?effe — 
unb wenn er mir — ( aeUiner ) $8er$ei(jen 
6ie! id) bergaß, baß id) in einem gamilien* 



99 



(lirfel Sin! — ttnb bie ttrfac&e 3&rer SBei* 
gerung? 

gero. (ju gricf beiniUtt) (Sagen 6te 
ffe ja nid)t ; ©ie werben auggelacfyt. 

Sßalbjlein. &or wenig ^mitten 
gab er unä frcimtCftg feinen Meegen. (Sie 
feften f)ier nocl) bie feierlichen Slnffalten ba* 
$u — unb nun fyat ein felbft Derurfacfyter 
3rrtf>um feine ©efinnungeu gednbert — 

Dbrijt. 3^ fer>b alfo fcfyon fcer* 
lobt? 

SBalb|tetn. 3« ©egenwart biefer 
3eugen> 

3 «Ickern S5et> 5D?uf?f unb 6eegen£* 
wunfd)en. 

2Bilf>elmine. 3d) fefo|l l>abe bie 
Seffdtigung aug feinem $D?unbe. 

£ie 9ftarqeur£ unb ©ottlieb. 
2öir alle waren geugen. 

Obriff. £err, unb @ie wollen 3(jc 
$öort wieber $urucfnef)men ? 

grief. ( fann vor 3orn faum v fprec&cn ) 
3d) gab e£ blotf unter einer SBebingung. 
au ben übrigen )i 3<*) will e$ euefj fcfyon 
gebenfen ! 

®3 



100 



£> 6 r i ff. «föenfcben muß matt «icftt 
bebingungtfweife glucf(id) machen. — £Be(* 
cfye Sßebinguna, war e$? 

gero. (liebt ben £)6erflen fatfoärt* unb 
fimefct mit iljm; 

$ a £ f e. $tferl>ortreff!id)fter#err grid ! 
id) fann nod) üon meinem aufterorbentlidjen 
Qrrjtatmcn nid)t 51t mir felbft fommen! — 
5Ufo biefer 3rrtf>um M £>iefelben ju gt* 
cjenmdrtiger gejflidjfett, fo ganj roiber £>e* 
ro ©ewofjnbeit t>ermoc()t? £), ba beHöge 
id) fef)r! Sittel, wa£ ftd) au£ ben £ijten er* 
fe^en — 

grief. @eb' <£r mir ajeid) i>om £alfc 
mit feinen wrbammfen Giften ! 

£)bri|T. ( lacbc laut <uif) Sa m«i 
er ja ben fcfjroarjen 6taar gehabt baben! 
— (su Sritf) 3f)ren gebfer, £err, will id) 
in etwatf wieber gut machen. 25,000 £()a* 
(er ift noeb mein 35ernidcjen ! $?ein D}ejfe 
tff mein <£rbe> 3rf> gebe bie £d*Ifte bei) 
Reiten al$ £eiratf)g<)ut ; wir machen 
fammen eine gamilie au£; meine ©a$e er* 
naf)rt mid); ba$ Kapital greife id) awig 
nid)t an. C teeefet fbm bie Jpani)) Sftmi, £err! 
ba£ fmb ©ie. bod) aufrieben? 



101 



3 uferen, (jumöbriffm) Dafür woN 
(en feie (Sie pflegen, unb fotften 6ie 3)?e- 
tf>ufafcm$ 2Uter erreichen. 

SBalbffeitn ( wie oben ) £), mein 

Reiter 23a(cr ! — 

£) 6 r i (I. Du fufjr'tf fcon l)cufe an 
Deinen gamifiennamen wieber! — $RtvV 
Dir'£, baß f>at mid) geärgert, bag Du 
Deinen tarnen t>erf>eimltcf)et f)aft. — Der 
üftame eftret ben ©tanb nid)t; aber ber 
(Stanb, wenn er $um 3Ru£en unb 2M(bung 
ber §D?cnfcft&eit beiträgt, eftrt jeben tarnen, 
fefbjf, wenn ein „ Don " bat>or fte|)f. Die 
alten t>on 6tein waren Sßftnnefanger, atö 
$aifer $arl ber ©roge fte in ben $be(ftanb 
erf)ob. — Du bijt bieftm ©taube buref) 
Deine $unjt wieber netyer gekommen! — 
S3on 6tem fofl in — 

3utcf)em 5Ö5ic, 2Ibofyf>! Du 6i(f — 
<5ie fmb oon 3ibel ? — Da£ wirb ja eine 
$D?e$afltance ! — Jpabeu ©ic auefy ba$ be< 
bad)t? 

SBalbjteim £Bo £tebe bie £er$ett 
Dereinigt, fann feine SDvegaumnce ftatt 
ftnben- 



102 



5 r i &. ( rofrb, rot* <r M ©ort fcbtf r>5it, 
oufmerffam unb freanblicber ) 93on (Stein ijt 
S)cro n>ert^ej?er 9}ame? 

535 a l b (I e i n. 3a ! •— $?einc 2l6ftcf)t, 
tuarum icf) 28alb t>orfe£te — 

O 6 r tf?. 2Bar n id>t gut! — ^eht 
£err, bekomme icf) balb ben £anbfc()lag ? 

§ r jcf. SMefelben fmb alfo ein gebor* 
«er Qrbelmann? 

£>bri|f. 6o gut, alä icf)! 

§ r i cf. Unb r)aben £)ero cbfen (jofjen 
©tanb verleugnet ? €r) — er> — er) ! 2Ba$ 
bod) au£ einer blinben Unroiflenfjeit für 
3rrtr)um in ben €r)renbe$eugungen entfie- 
len fann! 

£)bri|t. £)aöon iff jefct nicf)t bie 
Siebe. 

grtcF. £r> aflerbingtf! (mit fomtfcfcem 
Slnjianbiu SBalbfxein) $?ein £od)tt>or)lgebor= 
ner unb gnäbigtfer £err ! £Bie td) öernom* 
men r)abe, fc fur)(en £ocf)biefel6en gegen 
biefe meine er)elicf)e lodjter bie ebeljfe unb 
reinfte £ie6e, unb begehren unb verlangen 
felbige $u Dero er)efid)en ®emar)un $u er* 
I)eben? — 6o ertfjerte icf) bemt r)iermit 
£>enenfelben — 



log 

W«U> $ i n.) 3&ren »<^* en «W« J 

gero. (fü&tSrfcf) j?er$eng<gricfcf)en, 
batf mar fcfyon! — Sfticf) freut nicfjttf ba« 
bep, alä gutc$ £er$, unb 3(>re 23er« 
fWmngtffunft! 

Obriff. ©anr* 3()nen für bte Q:m«» 
willigung ! gür ba$ 6lüc£ i(>rer €(;e bürgt 
mir if>re £iebe. 

5B i ( l) e ( m i n e. ( umarmt 3ulc&en ; «dt 
übrifle Driicfen Um Srctibe ouö) 

gricf. ®?ein gnabiger £err ©d&roie* 
gerfol)n! bag SSorgefatfene bitte icr) — 

2Bafbffein. Keffer SSater! 

3uld)en. 55dterrf)en! je£t fjabe icf> 
groge 2oo£ gewonnen — UuSöalbffew) 
wenn ntcr>t eine 3ftiete baf)inter jfetft. 

grief. 6d)tt)etg f meine gnabige grau 
£od)ferl bag war eine t>erbammte 
fd>irf>te — 

gero. Die $u einem (>errlicf)en 2(u$< 
gange fuf)rt. — £>a ©ie o^ne 3(jr SBiffeti 
mir eine geierlid^eit beranfMtct fjaben, fo 
übernehme id) alk Sofien berfelben. (jubm 
SRarqewO SSein ()er! (t>U fDiwmi nfc 



104 

% t H|; 3^ ! auf ein $o}e* £8ot)ler> 
geben muffen wir trinken. 

£) 6 r i fl. ( tu 5ula)ett ) 3luf bc$ 
<5tammbaum$ neue grucfyte ! 

gero. (umarmt mittler UnUn 2öi(t>elmt< 
tien # in btt ünUxn £anb bat @la$) 
©töc£ führte im* jur Siebe jitrficf ! — *fr 
fo — ba$ ©lücf unb bie Siebe ! 

$Hle- (Hofen an) £)a$ ©lud unb bie 
Siebe ! 

( ein fAnfter £ufc& tfUt ein. ) 



S)er SSor&ana f5Ht. 



Sie Rettung. 

€in ©cfjaufpiel in t>Ur Elften. 



( 



9> c v f o n c tu 



Hauptmann o *n 2 i cb t e n b r n 

Kaufmann SK II mann. 

amalU/ feine $ocbter. 

Söil bei fit / fein ^flegefobn. 

Söenjel/ ftollmannö Detter/ ettvad taub« 

<£ l i f a b e t b / Möllmann« £au*bolierin. 

£ e 1 1 * e n , Stt äbeften bep Amalien» 

€ t n Unbekannter. 

Ö rat / «in 3Äo5r, Liener be$ Unbefannten. 

3n tonte^ eine $rembc 

£ ein rieb/ fltettfnecbt &e$ Hauptmann«. 

5 r a n 1 / ÜloUotannd al'er ©iener. 

3acob/ ein ©ctiffer/ ^ranjen* $rufcer. 

t»er @cbQup(af} ift in unb bep einer aroien 
©eeftabt. 



V 



<£r|fe (Scene. 

€in Heine« Limmer im Jpauf« bei Äanfmannf, 
€i ifl forden. tffiilfcelm le&nt am ^enßer, 
unt> bläß auf Der glote : SJÖre f$6tt bearü&t 
fcer SHoracn n\ 

Amalie tritt unter ntf&renbem. 95fafen ein. ©it 
tff nocf) im ^egligee/ aber febr futfam anac 
f leibet. <~fe bleibt ß*b?n, ti* «ffi/IWra eiv= 
t>ec# bann läuft fie tu ibm, unb fügt ifcn. 

5t malte, ©a$ $um Sanf, t>ag £>u 
micb fo fruf) unb fo fd>dn roecfreff. 

2Bt(f)elm. ((ie&t Amalien eine 2öeile 
on, bann mit €rtfaunen ) $Rald)tn, ift e# mo$* 
lief)! £>u fo fruf; auf, unt> fcfton 6ei) mir? 

91ma(ie. Sflun — ba$ fegt £)icf) fo 
in GrrfTaimen ? ©onjf fam tcf> btä £age$ 
n>of>I jeljnmal tmt> e$ freute £>tcf> immer. 

SBüfjelm. ( traurtö ) Sicr)! fonjl — 
öfter je&t ! Waffen! fcie Seite« fmt> entffo* 



4 



Ijen, wo Wir un$ of>ne Swang, fo oft wir 
wunfcfyten, fe^cn konnten. wir nocf) 
nid)t wugten, tag unfcre £erjen ftd) fann* 
ten, — 3a, in jenen 3^en, worein 25a* 
ter ftd) fo manchmal gefcr/meicfjelt fanb, 
wenn oie 2ef)rrr £>ir unb mir baö befle 3eug* 
nig gaben, unb un$ fd>er$weife: bie f leinen 
gmmbe, nannten — ja, bamalä flaunte icr; 
freiltd) nid)t, wenn £>u oft ju mir famjT, 
tnid) um tiefet unb jene** befragtejt — mir 
mit einem freundlichen £dd>eln banftejt. — 
9)?altf)en! tver backte bamatö baran, baß 
biefeä alle* auf(>o c ren mugte? 

Amalie. 2lufl)dren , £Bil(jelm ? 

SBil&elm. 3a, Amalie! jDberglaubf! 
£)u, bag ©ein SSater nid>t Idngp unfer 
SSerjtanbnig entbeeft f)at? 

Amalie. Leiber glaube id) e$ felb(T. 
(ibm in bie Slrme fattenD ) 2lcf>, 2Bill>elm! — 
£>u weigt nocf) nidjt alles. — £>er £aupt* 
mann Ijat geftem bei) meinem SBater um 
mid) angehalten. — €9t it Dielen gteuben 
fcenad)rid)tigte mid) bec gute 2>ater baoon. 
(£r glaubte, wie glutfltd) er mid) burd) bie^ 
fe 3}ad)rid)t machen würbe, weil bie (Ein* 
fünfte be$ Hauptmanns in einem Monate 



s 

ntef)c betragen, atö ein genugfamer $)?antt 
in einem 3a|>re braudjt. (mit ©cbmeri) €1* 
fjat mid) i()m jugefagt. (Sötlfoelm ö^ f( * m 
lör roea) £eute foll id) mid) erklären. — 
©iefeg alleg lieg mid> nicf>C fd)Iafeu; fo 
wie id) ©id) blafen (jrfrte, entfdjlog id> 
mid), weil alleg nod) fcfyldft, $u ©ir ju ge* 
(Jen, ( fte gebt iforo nacb ) um mir bei) Dir 
9tat& unb Xrofl $u f>olen. — SBityctat ! 

— ©u noetgfr id) liebe ©id) — ©u warft 
ber erffe 9)?ann, bem id) mein £er$ öffnete. 

— ©u follft tä aud) bleiben. — - ©ag',. 
wa£ foll id) t^un? wa$ foll id) meinem 23a* 
ter antworten ? 

5Ö5iI^eIm. 0, Amalie, bag id) ©ir 
bag fagen mug! (für ffcb) 3a, id) Witt e£ 
tf)r entbeefen! biefe grage dnbert meinen 
(Entfdjlug. (laut) Amalie! (betracbm fle 
forfcfcenb) wirft ©u aud) $u bem, wag id) 
©ir ratfje, unb wag id) felbtf t&un werbe, 
©eine Genehmigung willig geben? 3lud> 
überzeugt bleiben, baß id) ©id) liebe, wenn 
fd)on mein <£ntfd)lu§ bem (Scheine nad), e£ 
©ir nic^t fogleid) bewiefe? 

Amalie. 3a, Söilfjelm! fei) ©ein 
3tatf) aud), welcher er wolle, id) werbe tyn 
befolgen; benn id) weiß, ©u liebft mid). 



6 



2Bitr)elm. 3a, ber) bem Ewigen, ber 
©id) unb mid) möge glucflid) machen, fd)W& 
re id) e$ ©ir: id) liebe ©id) mer)r, alämein 
£eben; gern gäbe id) baffelbe für ©ein 
5Bof>l l)in. — 2Jber 51ma(ie! um biefer Siebe 
Witten fei; ftanbr)aft; mit blutenbem £er$en 
mug id) e$ ©rr fagen : — id> üerlage ©id) 
unb feinen 2Sater t)eute nod). (Amalie 
triebt fn £&rfinen ouO Sftenne mid) nid)t im* 
banfbar, Amalie! id) fann deinem 3Sater 
leinen grogern 25ewei$ meiner ©anfbarfeit 
geben, alö burd) meine fdjnetfe Entfernung. 
— Ob e£ mid) gleid) t>on affem trennt — 
wa$ mid) allein glucHid) mad)t. 

Amalie. 3?ein, 2ßiff)elm ! bavauf war 
id) nidjt gefaßt. — Sftein! er)er wage id) 
älle£, ef>e id) ©id) fcon mir läge. — 5vemm 
ju meinem SSatcr! er ift gut, er Hebt ©id) 
unb, mid). — Sag tm$ ir)m atfeg entbeefen. 

$£i[f>dm. Ol wie wenig fennf! ©u 
©einen 2>ater. — (Er, einer ber reidjften 
biefer 6tabt — ©u fein einjigeö $inb unb 
(Erbe — unb id) — fein Untergebener — 
bie SBaife bon nod) unbefannten keltern — 
t>on feiner -©fite erjogen. — 3d) foüter)of 5 
fen lonnen, feine Einwitfigung $u erhalten ? 
tjßein, Amalie, id) mügte ©id) weniger i\t- 



7 

ben , wenn id) ©id) mit tiefer Hoffnung 
tdufcf>en fo'nute. — 3d) fenne bie üibftd)feit 
unb i)ldue, welche ©ein $ater ftd) träumt, 
roenu er in ber Suftmft an Deine 93crf)ei* 
ratbung benft. — Der Hauptmann fd>eittt 
i()in bcr $taun $u fenn, roeldjer Did) gluc!* 
lief) macben fann; fein Vermögen, fein Diana, 
betätigen biefeä nod) mel)r. — Unb id) 
follte auf einmal ade bi?fe ödterlidjen i?e|f« 
mtngen zertrümmern? — Xpiege bag baut* 
bar fer^n für alle bie (Sorgfalt, roeldje er 
auf meine £r$iebung gewenbet. — 5ßürbc 
er meine Siebe $u Dir unter ben jegigenUm 
ftdnben billigen fdnnen? — SRie, 2lmalie! 
id) fenne ifjn. — 3c(> will Did) fcerbieneu, 
Witt Did) fcon Deinem 58ater freiwillig er* 
halten, aber nid)t erzwingen ober erbetteln, 
unb fo ben Unwillen beffelben auf Did) unb 
mid) laben. — Durd) Xf)dtigfeit unb ©lud 
l)ojfe id) mir bie Littel ju erroerben, Did) 
einfl gliicflid) mad)en $u fpnnen. — 3Jffta* 
lie, wenn id) biefed Siel erreicht, wenn id) 
bann $urucfte()re unb Did) nod) fren fmbe, 
o Amalie, fo eile id) ju Deinem 35ater, bit* 
te um Deine £anb — 

Amalie. Unb; Du fcergigej?, ba§ tcb 



ttitcf) fteute nccf) wegen beg £auptmamt$ er* 
Clären foü ? &ag — 

$ß i l fj e l nu ( eitifaHenb ) <5et) begwe* 
gen rul)ig. — .Dein 3kter fann Sief) nicf)f 
jwingem £in SBrief *>on mir, welchen er 
uaef) metner 516reife buref) granjen erhalt, 
foü if>n Don allem unterrichten; foü if)m 
fceweifen, bag bic Siebe mtcf) $um tf>atigeu 
Sftann machen wirb, um Seiner wurbig $u 
werben. — 2lud)Sir wollte id) ben6cf)mer$ 
ber Trennung erfparen. Seine grage än s 
bert meinen <£ntfcf)lug, — gage 9flutfj, 
Amalie! 3Ba$ ftnb einige 3a()re Trennung ? 
— bie Hoffnung, biefeg wol)ltf>atige @e* 
fcfjenf, wirb fte nn# in £age öerturjen. 

Amalie. Hoffnung, of>ne Sief)? wag 
Ware ber gruf)ling of)ne Den ©latij ber 
(Sonne? — Unb ber Ort Seiner Sfleife? 
93erfcf)weige mir nieftfö; wenn icf) alleg 
weig, mMd)t werbe icf) rufnger. 

i f f) e l nn Su fofljt if>n »igen. 316er 
fcerfrrid) mir, ru()ig jafegn, Sief) nic^t 
aufg neue ju quälen. 

Amalie. 3ct) wrfprecfje e$ Sir, fep 
er aucl) noch fo fern. 

äßtl&elm. 3cf) &ab« mir buref) ben 
ausgebreiteten £anbel Seinem $ater$ Sreun* 



9 



bt in — - Dffinbien tterfcbajft. ( 2Cmah> tv 
fcbntft, fucftt ficb ob« gleich rcieDer ju fojj'en ) 
3luf tiefe fmb meine Hoffnungen gegrünbet. 
Dort fann ba£ ©lue! mid) eber begunfti* 
gen, al£ &ier. 34 erhalte Untcrffu&ung 
Don ber £)fiinbifd)en Kompagnie. (Belbft 
einiget, oon ber ©ute Deineä 23ater£ mit 
erfparteä @elb erleichtert mir bie Steife. 
#eute D?ad)t fegelr ein @d)iff fcon Deinem 
58ater bort f>itu Der ©cfytjfer, §ran$en$ 
trüber, nimmt mid) mit. 2We£ lägt micfy 
einen glucflid)en 5lutfgang meinet Unter* 
nef>menä erwarten, benn 2Jmalien£ Siebe be* 
gleitet mid) ! 3n jenem entfernten 2anbe 
wirb ba£ Slnbenfen an Did) mir alle 23e# 
fd)werlid)feiten erleichtern, 

21 malte. 3lber, waä bleibt mir? — 
52Birb mein 23ater nid)t täglicf) über meine 
Siebe $u Dir , unb Ö6er bie Weigerung in 
jebe anbere SSerbinbung ju willigen , aufge* 
brad)t f mir feinen Unwillen empfmben laf» 
fen? mid) f)art be&anbeln, unb mid) $roin< 
gen, if)m $u ge(jord)en? 2Ba$ foll id; bie* 
fem allen entgegen fegen ? 

$Bilf)elm. Die ©ewalt feiner Siebe, 
bie Du über fein £er$ beftgeft. 3luffd)itb 



10 



einiger 3afcre fann er Dir tticf>t üerweigein, 
Deine 3ugenb entfc&ulbiget alie& 

31m afie. Unb f>eufe fcfjon, — pfmc 
Vorbereitung — oljne 2lbfcf)ieb. — SBil* 
fjelm! Deine £iebe ift ein 6djatten gegen 
bte meinige, fouft f)dtteft Du mir biefeä al* 
leg nicfjt er(t freute entbedt. 

SBilfjefm. (f?e umfcfclitiaeniO 'Diefen 
SSorwurf t>erbiene icf) nicfyt. ©cftnett mußte 
eg gefcfyef)en. blieb mir fein Littel 
weiter. ©d)on rdngft war icf) 58itfeng, 
Dir meinen $(an raitjutfmtenj ober wie 
(eid)t Ratten Deine Ordnen micf) bewogen, 
meinen £ntfcf)luß $u änbern. £&eil$ ftircf)* 
tttt icf) Deine Xage baburcf) $u trüben, unt> 
jeber 2Utgenbficr% ber Wolfen auf biefe 
(Stirne bringt, macfjf aucb mir bofe (^timben. 
(füöt fle) 6ief) micf) nicf)t fo traurig an. 
3cf) fef>re öcwig glucfficf) juntcf. — £eutc 
5ibenb erwarte id) Dicf) im ©arten, um uu- 
geftdrt Dir ben 21bfcf)ieb$fuß $u geben. 
»i$ batjtn fen ruf)ig. — ^ebenfe, baß jebe 
SSerjogerung. unfere 5ßünfd)e entfernt. - 
3e£t gef) auf Dein %iminn, Dein $ater 
mdcfjte nad) Dir fragen unb 5Jrgwof)n fcf>o- 



II 

pfen. — treffen wir un$ ben Za§ üfrer, 
fo wrratr)e £>id) nid)t. 

Amalie. 2eb wor)f, 2Btffjefm! — 
$Id) ! nur nod) ein eittstge^ 2e6ctt>o^I barf 
id) Dir fagen, ad)! *itüäd)t batf legte. O! 
icf) ge(>e mit weit fdjwererm £>er$en tton £)tr, 
altf id) fam. ( ©ie 0et>ec. SStlbelm begleitet fle) 

SBilfjelm. ( na* einer $«ufe ) SBie 
fcerfdjieben txrtfjeilt ba£ @d)icffal feine ©ü* 
ter. Einern Dtang, <£r)re, SSermocjen — 
mir bie £ie6e biefeä Grngclg. — 2Jrf) mir 
nur einen Heinen £f)ei( t>on erjterm , unb 
mein ©lucf wäre t>oltfommen. 



3weite ©cene. . 

granj. ®uten borgen, £err $&it* 
f)elm. 6d)on einen &efud) geba&t? — 
(Ibn bep ter Jponb fafenö) (£ö wirb Wirf(icf) 
Seit, bag 6ie reifen, e$ rnddjfe fonjt $u 
fpdt werben. — Sftre (Sachen werben um 
eilf Ur>r biefen borgen aba,efjcfr. 3d) 
fre bafiir geformt, bag e$ nienrnnb bemerk 
$ftad) $wdff Uljr %laö)tß, wenn ber SBinb 
ntd)t umlauft , wirb ba$ <2cf)iff bie 2mfer 



12 



tieften. SÄein ©ruber erwartet (Sic. 3d) 
begleite ©ie big an ben £afen f unb bitte 
®ou um eine glucf lidje gafjrt. 

^Bil^elm. 3d) banfe, lieber gnmj, 
für ©üte. Den ©rief foßen ©ie bie* 
fen Wittag erhalten, reo wir nod) aßeg 
mit einanber öerabreben fonnen, wag (Sie 
meinem <ßflegeüafer nod) münbltd) fcon mir 
fagen foßen. 

$ran$. Sßeig SDialdjen ton Syrern 
2>orf)aben ? ©ie begegnete mir mit najfm 
Slugen. 

2SiIf)clm. ©ie weig alfeä, unb id) 
f)o|fe, e£ ijt beflTer, bag fte ^ »eig. 3!>re 
(Empftnbungen werben baburef) fdjwädjer 
unb fd)abtn if)r weniger. — 3d) gcr)e in£ 
(£omtoir. ©oßten (Sie mid) $u frreefeen 
wunfdjen, fo wifien ©ie mid) treffen 
£ier i jl ber ©d)tägel (aiebt ben *5a)lu§el$rMi$etO 
$ur ©tube. Sfteine ©adjen ftnb gepaff t — 
O guter granj, e$ ift ftart, alle bie $u t>er* 
lagen, bie Don uuferm erjten £>enfen an 
ung fo woljl gewoßt Oaben. &ud) 3fjnen 
bm id) t>ieteu £>anf fdjulbig; aber id) bin 
jegt unfähig $u banfen. 23ir fpredjen uns 
beute 5lbenb nod), (flebt ab) 



granj. (allein, fie&et \W n<u$) 3cf) 
fann mir e$ benfen, wie fdjwer e$ JDic 
wirb, bieä £au$ $ir t>eriaget?. Slrmer SÖit« 
(>clm ! Unb bocf) — beffer bein £er$ blutet 
je&t unter ben Reiben ber Trennung — al$ 
bu bereueft $u fpd(, ben grieben einer ga< 
milie geftdrt $u f)aben. SSerbient f)ättejf 
bu e$, £f)eil an i^rem ©lucf $u nehmen. 
Slber bie 2Bege unferö Eebentf werben fei* 
ten of)ne dornen fenn; fte $u uberfpringen, 
ftnb wir $u fömd); aber buref) gutge* 
wählte Littel fonnen aud) bie (Wrfffen be* 
ftegt werben. CflW Ä &> 



©ritte ©ceue- 

3(mmer beim Kaufmann mit einet QJiiUtV tmb 
©eftem&üre. 

Möllmann im ©efetofroef unt> langen £a&acF** 
pfeife, Clingen einigemal befug, £ett<ten tritt 
ein. 

Möllmann. £Bo i(l gran$? 

$ o 1 1 cf) e n. 3d) faf> i&n bitreh ben ©arten 
iuJ&crrnStöil&efoigc&en. $efe()(en©ie aber — 



14 



Möllmann. SJWn grfi&ftficf. (Utk 
t&en n»U geben) 

Gollma um £Betgt £)u nicfyt, ob 
meine £od)ter aufgeftanben? 

£ o 1 1 d) e n. (fe&r aeforäc&ta) O fefton lang. 
9U£ id) fte toeefen wollte, war fte fcC>on ntcf>t 
me!)r ftnben, bie alte (Ebriftiane fagte mir 
unten in ber $äd)e: bie Sftamfelt Warenart) 
bem ©arten gegangen. — #err 2ßilf>elm 
fcliefen biefen borgen wieber red)t fdjon, 
t>ielleid)t f)at ba$ Sttamfell Amalien fo frttl) 
geweeft, fte (>drt e£ fe^r gern, ba$ weif? 
id). Unb ttber — - 

oft mann. Cftein grä&ftiicf. 

föicrte ©cene. 

SÄ o II m a n n. (nad> einer Heuten «Paufe ) 
Söenn eg bag wäre ! — (Sie erfd)racf, al£ 
id) if)rj$ geffern fagte. — £)ocfy nein — 
baß l>abe id) nid)t $n furdjten; ba bürgt 
mir if)re nnb feine £iebe $u mir bafur. — 
S3eibe wiflen meinen QBißen, fte fennen meine 
«Plane. £ßof)l mir — ba$ wirb mir ben 
<Sd)laf ntc&t rauben. 



I 



15 

guuftc ©cene. 

2öenjp( 1 mit tarier? n , Ift je itis cinöcfreteii/ 
unb öat Die Irrten JOortc nccb fleljort. 

Söenjef. ep! £>iefe(ben ftaberc 

tieft ben ©eftlaf geraubt? ba bebaure icf> 
©ie fterjlicft. 

Möllmann, ©uten borgen, Detter 
Sßenjcf! £Ba$ bebauren ©ie mieft beim 
fefton? 

2Ben$eI. 2>ag €n>. €be(n ficft ben 
©eftlaf geraubt. 

SKolTmann. £öer, ieft? 

Söenjef. 3a, — eS geftt mir aueft 
mancftmal fo, n>enn ieft mein ©cftlaftranf* 
eften 5lbenb£ t>ergef?e. 

o Ü m a n n. £>a$ n>irb rooftl bep 3(j* 
neu fetten bergaU fepn. 2Öa$ bringen ©ie 
mir fefton fo früf> ? 

2öen$el. 2Bie? — 28a$ ieft finge? 

& o tf m a n n> 3cft frage, roaä ©ie mir 
fo fruft bringen ? 

SöenjeL £a — • fo fo! Sie ge* 
fcftlogenen &ücfter $u ber morgenben £otto* 
jieftung, unb ftier bie graefttbriefe $ur Un* 
terfeftrift — £>er §atf liegt feege/fertig, 



16 

rcirb bk(c?Slad)t mit gutem 2ßinbe aogefKtt* 
£>ie Sabung itf ttoll, unb t>erfpricf>t guten 
Söortheil. 3lucf> ifl ein SSrief aus Sonbon 
an £)ie/el6en eingelaufen. ( «beraubt alle*) 
2Bünfd>e, bog er t>on erfreulichem 3nr)alt 
fetjn möge. 

Üvollmann. (beliebet M &\w\) tßon 
meinem 3ugenbfreunb hinter, id) fenne 
fein (Siegel. fmb feine ©cfd)aftönacf)- 
richten. £r ift Pfarrer ber e&angeliftyett 
©emetue. 

SB e n i e l. 5Ba£, ber &rief foU meine ? 

2U II mann. Slidbt bod)! (flu- fiefc) 
Seine (Ehrlichkeit mug mit ©ebult befahlt 
werben, (laut) 3ch banfe für bie richtige 
(Einhdnbigung ! — 2Barum bemüht man 
(Sie aber mit biefen ©efchdften? (Sie ftnb 
wol)l nod) mein Sßerroanbter unb greunb, 
aber nid>t mehr mein Liener. 

SÖJenjel. 2Bie fagen (Sie? 

Möllmann. SBarum man ©ie nod) 
mit biefen ©efchdften befchroert? 

5Ben$el. £>er$eihen (Ew. €beln. 3ch 
habe fie frepttillig übernommen. &a$ alte 
faufmdnnifche 2Mut regt ftch allemal, fo oft 
ich ©eftydftc aojumachM fc^e, unb ba meint 



17 



fatale Sflalabie unb €beht ©utc mid) 
jttr 3Utf)e feerroiefen (jaben; fo Witt id) bod) 
nod) einigen Sftugen fdjaffen, unb ubewel)* 
me gern ffeine ©efcfjafte, bie — 

Svoflmann. ©ie (>a6en mir unb mei* 
nem £>aufe fefjr (ange unb nu^Iicf) gebient; 
ba§©ie 3f>rc9lu&c and) ofjne bie^efdjwer* 
ben beg 3Utertf fdjon fdngft . fcerbienr f)at* 
ten, unb alfo ba£, wa£ ©ie bep mir nodj 
erhalten unb genießen , nid)t erft nod) $u 
wrbienen brauchen, (mcubt eine SSeiuesuna 
mit ber Jöanb gegen Söenjeln, in welc&er er bl* 
pfeife bat.) 

SÖSenjef. (greift bArnacfc) 3d) fotf fit 
auäraudjen ? 

SKolimantt. SBarmtt nid)t gar! 
(fcftr laut) ©ie fmb ein braoer 3ttamt, audj 
wenn ©ie gar nidjtg me&r tfjmv bag (>a* 
ben ©ie mir fcfyon fcor breigig Sauren &e* 
liefert» 

SB e n $ e I. SBar meine iJflidjt ! 

Möllmann. (a&btec&ertb) £aben 6it 
nid)t aud) in baS morgenbe £otto gefe&t? 

£Ö e n $ e (< 0?ein, mein n>erf (Kff er £err 
Slottmann ! 3d) 6raud)e meine ^aar $fen* 
nige not&roenbiger. 3d) gewinne nidjftf, 
Wertung. 3 



i8 



unb wenn id) alle Hummern auf einmal b< 
fe$te. 3m ©piel unb ben grauenjimmem 
ba f>abe id) in meinem £eben fein ©lucf 
gehabt 

3t oll mann. Da Oaben (Sie ttobl 
aud) in 3t)rem Seben nid)t geliebt? 

33$en$el- 3a, e$ ijt freiließ Getrübt- 



©edjjte ©cene. 

Amalie, (fie tö febr »erleaen, unb iw'raat 
fieb/ bettet ju fepn) ©uten borgen, mein 
Söater! (!u&t tbm bte £an&) ©uten borgen/ 
#err SBenjel! 

I o 1 1 d) e n. (brmflt Gbocotobe ne&ft Waffen 
unb gebt ab*) 

Möllmann, ©uten borgen, Sttal* 
cfyen! — SBarft Du fcfyon im ©arten? 

Amalie. ( fe&r »eileaen ) 3a , mein 
SSater ! 

Möllmann. Allein? ober war ber 
Hauptmann ben Dir? 

Amalie, (ftcb fo§enb) 3d) tvar atfew. 
— 3d) &abe ben Hauptmann feit ge(?em 
Wittag nid)t gefe&en. 



*9 

o I ( m a n n. (bat ff* etnceföenft/ un& 
tr r nfO 51«cf) nid)t an it)n get>acf>t ? 

Slmälie. 2lcbr ja! — 2J?e(>r, alämtt 
lieb iff! 

Möllmann. (facto) £)a fjtfrt unb 
ftef)t man e$ ja, bag £)u »erhebt bift. &ifl 
ja aber über unb über rotf) geworben. — 
#a, H f>a! mer)r, alg ®tr lieb ijfc 3}un, 
$?ald)en, mir ift e£ febr lieb t 

5B e n $ e l. ( bat Od) 3)1 übe awebe n , alle* 
tu ocr eben, unb feinen guten Wora*n anzubringen) 
teilte fyod)tblt $?abemotfeüe, id) wünfefoe 
3r)nen einen fdjonen guten Dörgen 1 

Amalie. 3d) banfe 3bnen I 

SBenseL Ünb unterfange rittet) i $tt 
fragen: ob bic #ocf)eble Sttabemoifeu'e ftd) 
öollfontmen n?or)t beftnben? 

Amalie, (mit erjroungener tahnt :) $?eitt 
Ädrper iff n>or)l gefunb j aber bag j?er$ ift 
gefdr)r(id) franf. 

SBenjet Sä t>ermutr>e icf), baß 
t>on ber Witterung r)erfommt, beim e$ ift — 

Amalie» (einfaüenb) 6ebr fcf)o*ne$ 
Detter! — SKein, lieber #err 2Benjel! @ie 

3« 



20 



ftfnnen al$ Softot mir ba feineu guten 
2ftatl) geben. 

e n $ e l. 316er ^oeftebte SJiabemotfette, 
tta$ fott id) 3l)tten beim bafür geben? 

Amalie, (für fic&) £>, bu armer SJfann ! 
((out) ©o fj>ab' id) c$ nid)t gemeint, ©ie 
fjaben mid) falfcf) t>erjtanbeu. ©ie fonnen 
mir nidjt Reifen. 

Möllmann. 3a f ba$ glaube id) 
felbff . ( entfieaelt Den $8 wf ) 

2B e n $ c I. £>a$ ift mir ()er$lid) leib. — 
©otfte id) 3&nen aber, (Eble $9?abemoifelfe, 
mit fonft etroaö bienen fonnen ! 3d) fwbe 
guten ungarifdjen 5lu$brud) gertern erbal? 
ten. grub, $u einem grübjtucfcbcn, fo ein 
$aar giafd)d)en. — <£$ ift etroatf £)elifa* 
U$; befehlen bie#od>eble $iabemoifetfe, eg 
ift bem alten 2ßen$el ein ©lucf, 3f>nen,$Dia* 
bemoifelle, bienen $u fonnen. 

Amalie, ©ie (inb fef>r gutig. ©ie 
ü>i§en, id) trinfe feinen $Bein ! £od) ja — 
l)ier, am großen $?arfte, wo^nt ber alte 
SÖiatrofe, tt>elcf>cr in meinet SSatertf £)ienft> 
Gerung lüefte. Sollen ©ie mir für tiefen 
eine $lafd)e geben ? 



21 



SB e n i e 1. ©leid) bcn 51ugenMicf, £od)* 
ebfe SSJfabcmoifctte; bcr alte 5Ben$el wirb 
fo fd)ueu\ atö ein 2>ogeI lieber ba fenn. 
cafbt ob.) 

Möllmann. Oeat ten ©rief $ufomm<n/ 
nnb (M)t ouf) Da erhalte id) einen 33ricf 
au£ Sonbon t>on Lintern. €r fdjreibt mir : 
bag id) einen 23efud) fcon bortf>er mit beut 
erjten Ijier lanbenben©d)ijfe bekommen wür* 
be, weldjer mir bie wid)tigfteu Dinge, bie 
im£ allen ein Sftätf>fel gewefen waren, ent* 
beefen würbe ; unb ber ein fcon mir längjf 
getrennter grennb wäre. — £atte id) nid)t 
fo fciele gewige DZacfjridjten t>on bem Xobe 
Deiner dufter trüber, id) wtirbe r)bffen, 
&ag e$ biefer wäre; aber (eiber war begen 
©d)tcffal fe&r traurig. -— Dod), fen e$, 
wer e£ wolle ! beforge, bag ba$ rotlje 3i«V 
mer für if>n bereitet werbe. ( Herne Voufe/ 
bann mit Jpei'terfert) 3ßun, $?ald)en, wie ift 
c$? — 3ßad) Deiner vorigen 2Jeugerung 
wirb ber Hauptmann wol)l feine unguntfi- 
ge Antwort erhalten ! — 23ift Du mit 2>$ 
mm £er$en ju SKat^e gegangen? $anu 
id) bem Hauptmann mein Sawort geben ? 

Amalie. €fje id) Sfmen biefe grage 
beantworte, guter 2Satcr! wage id) $ut>er 



22 

tute bittet (fl>n umarmcnb) Sagen 6te mtd) 
nod> bei) 3fjnen bleiben ! 3cf> füble mid) 
fo g(ucflid) in 3&rer ©cfelifc&aft. 5Iud> bin 
id) nod) ju jung, um fd)on alg grau in ber 
grogen 2Mt ju erfdjeinen. 3« bem öater* 
lidjen £aufe ift mir ja immer am roof)lften 
geroefen. Da lebe id) fo forgenfren unb 
glucf lid)! — £>, mein guter SSater! geroäf^ 
ren ©ie mir meine £itte, lagen ©ie mid) 
nod) ben 3*>nen! 

Möllmann. Siebet $?ald)en! id) 
tvttt Did) ja belegen an einen mobf&aben* 
fcen brat>en $?ann öerfergt reißen, um Did) 
nod) glücflidjer gtt machen. — Unb baß 
ber Hauptmann ein foldjer 9)?ann ift, mußi 
Du bod) felbjt gefielen ! 

Amalie. Dag er reid) ift, fjabe id) 
oft geftdrt, — aber, mad)t 9leid)tf)um tvobl 
allein glucf lieft ? — Qlud) mit Sßenigem fann 
man aufrieben (eben, wenn bem £>er$en Um 
SÖSunfd) mef)r übrig hkibt Diefeä 6aben 
(Sie mir fe^r oft felbft gelehrt. 

Möllmann* 3^ mein $inb, wenn 
ein 3*b*$ ber 2Be(t für ftd) (eben fonn* 
te; ba brauchte ein folcbetf Ütobinfontfleben 
nid)t ml — Die €&en aber, roefdje auf 



25 

$?onbenfcf)eitt unb (5trof)f)uften gebauet 
werben, fmb eben fo erbdrmlid), alt ber 
©runb, auf welchem fte flehen. — 9^ein r 
Raichen, baä ge^t ntd>t ! 3cf> muß Did) 
nod) gut oerforgt wi§en, efte id) nod) alter 
werbe; ober wof)l gar btefe £Bclt Berlage, 
^ebenfe, in einigen Sagen i(! mein neun* 
unbfed)$tgjter Geburtstag. — Raichen, 
mad>e Deinem 2>ater bie gretibe, Did) an 
biefem Sage als 25raut beS Hauptmanns 
t>on Lichtenborn $u feljen. 

Amalie, (bebeeft mit bem fcuebe ba« ©efic&t) 
£), mein Später! — forbern @ie alles t>on 
mir, ja, mein Leben, — nur biefe gorbe* 
rung fann id) nidjt erfüllen. 3d) würbe 
nid)t glucflid)! 

Möllmann, (emtl) ©age mir auf* 
richtig, waS ^a(I Du wiber beu JJ^Pt* 
mann? — ©efäflt Dir feine ^erfon nid)t? 
$ftun, ba wdreftDu bie (Einzige biefer©tabt; 
ade 2öeiber unb ^dbdjen beneiben Dir if)m 
©eine (Sitten ftnb fein, unb t>erratf)en ben 
$?ann t?on feiner £ilbung unb gutem £on. 
3(t fein 5lbel nid)t einer ber dlteften ? 3ebeS 
anbere bürgerliche ^dbeben würbe ftd^aum 
ein foldjeS ©lue! träumen, waS Du t>on 



24 

Dir floßt. — <£ott Dein 25ater ntcf>t bie 
greube erleben r Sief) auf Deinen ©ütem 
al$ gebiefenbe grau befurf>en $u fonnen? 
SBebenfe, baß eg ber £iebling$gebanft Dei- 
ne^ alten 23ater$ ift! 

Amalie. ( f«f ) £V SBil&elm ! Du 
(Jaft »af)r gefprodjen. (laut) Hefter 53ater ! 
jebe$ anbere €0idbcf)en wirb mit bem £aupt* 
mann fo glucFficr; werben, alg ein Sttenfd) 
im ©tanbe ifT, ben anbern ajucflicf) $u ma* 
d)en — aber id) würbe bag ©egentpeil ! 

^oUmanm (So! (forfc&enb) $onn* 
feft Du mid) tvor>J aud) (jintergefjen, 2lma* 
tit ! — §atte Deine 2J6neigung wofjf gar 
eine Urfacfye, welche Du mir nicf)t fagen 
!o e nnteft, of>ne gti erröten ? — 3d) bemer* 
tt feit einiger 3*i* nicf)t mef)r bie fror>e Sau* 
ne an Dir. Du flie^eff meine ©egenwarf, 
»o Du fannji (ffcigenb) $?afd)en, id) f)a* 
tt Dir in Deinem Seben wenig bofe SBorte 
gefagt! — Vierte id) aber, baß Du mid) 
in ber wid)tig|ten Jpanblung Deinem Sebent 
$intergefjeff , — unb mir leidjtftnnig unb 
fcorfdfefidj meine gut gemeinten #bfkf)ten 
mit Dir t>ereite(ft ; — bann fofifjl Du mid) 
md)t mef)r al$ &ater Rennen ! 



2* 

21 m <t l i e. (w feinen fftUen ) 0, mein 
SSater I Vergebung ! 3cf) roiü alles — 

Siebente 6cene. 

•SB e n j e I. ( mit «ffiein ) ipier ift — 
(erftount, als er Amalien fnteenb erhijcFt / unb 
Ufr bie Sfafc&e fallen) steine (£ble Sttabemoi* 
fette ! 2Ba$ fe&e id) ? — 3ff benn ein Un* 
öluef in biefer furjen geit gefc^e^en, ba$ 
bie tt>ert^e gamifie in Trauer üerfegt ? *~ 
tief), ber frf^dne SJutfbrud) ! 

SRoHmanm 3?em! — 

Sfl o Ilm an n. ( einfallet) Sföeine Xocft* 
(er banfte mir für e(n>a$. 

Amalie. ( U>m bte £ant> füfTenb ) <8&t\* 
9er SSater! 

SBenjel, 3a, 2)anf6arfeit if! eine 
fcfydne Stiflenb. — 3* tt)iü ntdf>t floren, 
tmb (jfeid) ein anbreg §fdfd)d)en f>olen. 23er* 
be e$ auf3^3^mer fenben,9Nabemotfette! 
C gebt ob.) 

S£ ü m a n n- (naeö einet $aufe, m »eldber er 
feine Rapiere jnfamnteu nimmt.) 3d) tt>ifl£>id) 
wd)t fragen, t»a$ icf; £>ir vergeben fotf. — 



56 



3ch mag Dein ©eftdnbnig nicht, ba e$ ber 
Unwille Deineä 23ater$ Dir er(t ecpreffm 
mußte. — 3rf) jwinge Dich $u feiner #eU 
ratf). — 5BifiTe aber, bog ade romanhafte 
unb tho'richte£ie6e, bie Deine Unerfahren* 
()eit ftd) etwa einbilben fdnnte, — t>on mir 

— fo lange ich benfen fann — nicf)t ge» 
bittigt wirb. — Vermögen ohne gegenfeitige 
Steigung macht nicht glücklich. — 2Jber et* 
ne (Ehe, welche ohne reellen ©runb auf ba$ 
fo6alb fcerfliegenbe unb fdufchenbe <5t)f!em 
ber 2iebe gegrunbet tjt, i(t bann, wenn ber 
SKaufch verflogen, unb bie 2Jugen ohne Fril- 
le ben leeren 3£aum ber£dufd)ung erblicfen, 
bie £dlfe auf (Erben, (ab in Die ^eitenth»re.) 

21 m a l i e. Cfö§t fbm im Sieben bie £anb. ) 
Ücun fühle ich e£, bag Wilhelm mich liebt. 
5Ucf> ! fein anber Littel atö Trennung, 
(feierltcb) 25ater! unb Wilhelm ! — - m<£uch 
fep mein £er$ getheilt.— Dir ju gehord>en 

— Dich ewig $u lieben, unb beine^iücffehr 
fehnfucht^öott $u hoffen. — Diefeö ift ber 
traurige 2Seg, ben ich nun allein gehen raug. 

— Du, 2>afer ber£iebe! — Du fchuffl bie 
Siebe in un£, um unS $u glucf Hd)en Sflen* 
fchen $u mad)en. ©ieb, bag auch ich einfl 
glucfüch bie greubeu berfelben empftnbe. 



*7 

51 d) t e Q c e n e. 

Hauptmann t>on ftdjtenborit. 

Hauptmann. (f ü6t ibr bte Jpanb.) ©o 
feierlid), meine fcfjdne Amalie? 3cf) ftere 
tt>of)( in ber 9)?ora,enanbad)t? £) mod)V 
bod) aud) id) mit in biefeg ®ebet ejnge* 
fcfylogen fepn, fo fdnnte id) hoffen — 

Amalie. (beiter.) ©ie fjaben etf erra* 
t&en, id) betete — unb wenn id) etf aufrid)* 
tig gefielen fott — fo Ratten ©ie im weU 
ten©inne be$ SBortä 2lntf)eil baran — 

fyauptm ann. j?immlifd)e Slmalie! 
5Bie foll id) 3(>nen banfen ? barf id) ajau* 
ben, bag bie fdjdne Amalie meinen ^etgefJea 
5Sunfd)enba(b(Se^cr geben wirb? — Dag 
id) beute nod) ben öluctltd^flen meiner Za$t 
erleben werbe — 

Amalie. (fAnen etnfau>nb) £err Qaupt* 
mann, 6ie f)aben ben wahren 6inn meiner 
Antwort falfd) öerftanben, nehmen (Sie bag, 
waä id) jefct fagen werbe, nid)t altf 6cber$ 
auf. Sflan betet aud) oft : — (Erlog un$ 
t>on bem Hebel ! (oerbeuy t ftc& unb gebt fc&neli ab.) 



e u u t e 6 c t iu. 

Hauptmann. (allein) ^llle leufc!, 
ba$ n>ar ftarf ! unb einem $orbe nicfjt an* 
a^nlicf). 50?ir eine foldje^lnttoort auf mei« 
neu ehrenvollen Slntrag? Der Später »et« 
fpricfjt mit aller möglichen Hoffnung — 
fommt mir im falben 5Ü5ege entgegen. — 
(Sollte mein&bel, 3vang unb Vermögen ntd)t 
auf bag ©einige toirfen ? (Ein fecf)$ebnjdf)* 
rtgeg 9ttdbcf)en unb nod) ba$u bürgerlich 
foOte bie obnc Qritelfeit — allen btefem©lau* 
$e tx>iberftef>en ? £>a! ba$ wäre ^erfünbigung 
an ber Sßatur unb verwegner Zweifel an \§* 
rem einmal genommenen ®ange. — ©ie 
f)at vielleicht fd>on of)ne SBiffen be£ SSaterä 
gerodelt Denn wo ijt wof)l je£t ein 50?db- 
d>en, ba$ ntcf>t u>re fccimlid) begünftigteti 
£iebf>aber ^dtte ? — Amalie iftjwarfein ge= 
tvo()nfid)e$ 50?abcf>en. — Ober icfe habe nicfjt 
bie rechten Littel gefunben, i^re£iebe^u ver* 
fcienen.Daä erftewdre ntcf>t fo leicht |ucrfor- 
fd>en, al$ ba$ jroeite. — €in @efcf)enf von 
Söertf) ?-— Sftein^ortrait mit SöriKanten, unb 
ba£ t>eute nod> — (5d?ldgtfte ba$ autf, fo 
ijt mein er(fer 2>erbad?t nicht o(jne@rmtb. 



29 



Bernte ©cene. 

Sffiil&elm. (a*&t auf bie (Bcttentbüre ju.) 

Hauptmann. £a, lieber greunbt 
Sie fftib fo eilig. 3* bin 3(>nen nod)£)ant: 
fcf)uft>icj für bie SKufifalien, welche icf) ton 
3bneu erhalten, ©ie f>aben meinen ganzen 
S5enfaK. — Söerfjätte gebarf)t, baß in bem 
füllen ^errn2Sil^elmfold)e bejaubernbe 1a* 
lente verborgen Iclgen ! / 

£Bil()elm. S5(o^ i&re ©ure, mein btvt 
Hauptmann! legen ifjuen einigen 3£ertb ben. 
£)enn, wie wäre e$ möglich, — ba e$ mei- 
ne er(cen SJcrfucfte (tnb. 

Hauptmann. Um fo efjer mad)t e£ 
3&nen €f)re; unb icf) wtinfebe mir ©liicF, 
mit einem fo öerbtenftt>ollen Sttann befannt 
geworben $u fenn. £err Möllmann f)at mit 
noef) furjlicf) ben (Eifer unb gleiß gerufjmr, 
mit welchem fie äud) feine (5efcf)äfte betreiben. 

£8 i l f> e l m. muß meine erfie $flid)t 
fenn, alles $u tfjun, wa$ ben Dht&en meU 
neä $fleget>aterg beforberf/ um nur in et* 
wa$ ba$ $u öerbienen, wa£ ieft fo reid)licf) 
erhalten &abe. 

Hauptmann. ©efton unb ebel ge< 



30 



bad)t (um ihm Ii* £anb) 3d) fcbenfe 3b* 
nen meine greunbfdjaft, unb bitte um bie 
3^ri(je. £afiTen ©ie ffd) jufdllige dugere 
©futf&imftanbe nirf>t abfdjretfen. 6oüte 
id) 3bnen in biefer ober jener ^Ingelegenbeit 
tienen fonnen, fo forbere id) $um $ercei£ 
3()rcrgreunbfd)aft, ©i* pcf> obne ©d)eu 
an mid) roenben. 

SB i l b e l m. (oerleaen) 3bre — 
td) geftebe c$ f f ommt mir etwatf uberrafdjenb. 
£)a£ ©efebenf 3bw greunbfetjaft füf)le id) 
mit allem SBert&e, ben eä für mid) f>aben 
muß, £)od) bag 3«^ ue "/ roelcbeä ©ie öon 
mir forbern, fann id) obnmoglid) bem rau* 
ben, roeldjer t>on meiner 3ngenb an ba$ er* 
ffe £fted)t ba$u ^atte. 

Hauptmann. DM)t rauben, fonbern 
teilen, unb ba$ um fo eber, ba aud) id> 
^offe / balb ein ©lieb biefer gamilie ju fenn. 
(öbbreebenb) ©ie finb fd)on lange f)ier in bie* 
fer gamilie ? 

20 i l f) e ( m. 35on meinem britten 3af>* 
re an. 

Hauptmann. Unb baben mit ber 
fd)dnen Amalie gleiche $inbe£red)re genoffen ? 



3< 



5£ilfjelm. 3<*' -^atfc man mir f$ 
mcf>t gefagt, id) h^tte e3 nie gefugt noch 
ahnben fonnen, bag £err$ollnn. m nid)t mein 
leiblicher $ater wäre; fo ungeteilt war 
feine Siebe $u mir unt> feiner £od)ter. 

Hauptmann, (oemaut) 9?och eine 
§rage, lieber greunb ! an bereu SBeantwor* 
tungmir Diel gelegen. — ®ie flnb mitQlma* 
lien aufgewachfen , fennen fie genauer al$ 
ich; ©ie- haben Gelegenheit gehabt, fte $tt 
Deobad)ten. — ©ie wifien, welche 2lbftd)ten 
id) auf fie &abe. ©agen (Sie mir ohne 3u* 
ruclhaltung: glauben 6ie, bag Amalie 
fchon bu<3malt ber Siebe femrt? 3d) furch* 
te fo etwatf, benn fte fcheint Abneigung ge« 
gen mich ju fühlen. 

SB il heim, (oerleaen) $err Hauptmann 
— id) foa&e — nicht genug ftennfnig, einen 
weiblichen €harafter richtig $u ftubitm 
(gefa&t) 3d) binalfo unfähig, 3hnen öiefc 
grage ju beantworten. 2Ber ift im (Btanbe 
bag £er$ eineä $idbchen£ $u burchfdjauen, 
wenn nicht Siebe ben ©chlugel barju reicht 

Hauptmann* 3hre eigene 23ermu< 
fhungr 3r>re eigene kleinen &emerfungen r 



32 

feie matt in bercjfeicften gaffen fef>r leid)t macfjf, 
wollte icf) fjo°ren. Unb barum bitte icf). 

2Biff>e(m. 2lucf) ba$ ffeinjfe Urteil 
tmtrbe boef) unöotffömmen fenu, wenn icf) 
ouef) im ©taube wäre/ Amalien fcon bec 
(Seite $u beurteilen. 

Hauptmann. (empftnbUcfc) (Sie üben 
fcte fo no e tr)i<je $flicf)t ber S3erfcf)tt>iecjenf)eit 
3f)re$ ©tanbegauef) gegen bie£ocf)terau$? 
— 25erjei&en 6ie ! 

28ilf)efm. 2Iucf) 3(jre 23er$ei(>uucj, 
£err Hauptmann ! JDocf> um 3f)nen $u be* 
weifen, bag icf) ben Söertfj 3r>rc^ Vertrau- 
cn$ erfenne: ©ie werben in fefjr furjer 3eit 
fl cf) biefe graejen fefbjt beantworten fonnen. 



€ i l f t e 6ccne. 

Zotige. Sföenjel aul ber ©eitentfcör*. 

SöenjeL £iebeg £err S333ifr>efmd>en ! 
(Sie fofften $um £errn fonimen. — $9?ein 
^ocbroo&lgcborner £err Hauptmann ton 
Sicfjtenborn, icf) f)abe ba$ 6fucf, £>enenfef* 
fcen mein fd)ufbige$ Kompliment $u Oer* 
mefben» 

Sottcfjen 



33 \ 

S o 1 1 d) e n. ( (ritt *tn unt> nimmt fca« ©e* 
Wirr wea, ab) 

Hauptmann. (Stfjonquf, fcftongut! 
— £ortc()eit, id) r)abe Sir etroag $u fagem 

933en$ef. 3?ein, r)eure fann id) nid)t 
mit auf ba£ @>ut! 

/Hauptmann. ( gebet i!>r nocfc) 

5Ben$el. (allein) (gin lieber fcfjar* 
manter $?amt finb ber £crr £)ffi$ier, ba$ 
muß icf) fagen! (gegen Die Sbti-e jewenfr, wo 
er a&gicnaj 216er allemal auf Dem 93iarfd) 
Begriffen — fo wie er ein grauen$tmmec 
ftef)t £)a£ mag roof)l in bem €0?tlitair^ 
Blute liegen; ij* alfo nic&t $u änbmt, 
C mW ab ) 



3»tflftc ©cene, 

giifa&etb mit einem Heller tfueften, GöttipU* 
mente »on beiöen leiten. 

€lifabetr). ^nblicf) fitnbc id) ©ic, 
mein mcrtr>c(!er £err 25ud)Mter. 3* (ja* 
be ©ie wie ein sSlumcfoen im ©inter gefudjf. 
— 3d) bin f)iermit fo frei), 3&nen ein 
ßtuefefeen fudjen $u offeritm 3d) weif?/ 
SXettuttfl. Ä 



34 



oaß ber £>err 25ud)()alter e$ nidjt ungutig 
nehmen, id) f)abe mir fefbfl einen gebacfen, 
wil l)tuü mein Sftamengtag ijt. 

. SEBenjel. Steine ebfe SttabemoifeHe 
(Elifabetf), id) 6in fo burdjbrungen fcon ber 
(Empfinbung be£ £>anfeg — ja, wie fage 
id) nur gleid) — wie ber $ud)en ton ber 
gettlgfeit ber Butter unb ber ©ügigfeit beg 
Sucferg* 3d) werbe if)n gleid) mitnehmen, 
wenn ©ie erlauben. Da fdjmecft ein @lä^ 
d)en ba$u. (fc&töat i'&n in kopier ein) 

€lifabetfj. 2lud) Bitte id) $ugleid), 
lieber £err %>ud)f)alttr, biefe Hummern nod> 
<iufliWid)ntn, id) f)abe fte biefen borgen 
er(t gewählt, toeil id) einen feljr bebeutcnben 
«Xraum gehabt f)abe. 3d) Witt e£ nid)t 
gern ben £erm whjen (äffen ; unb ber neue 
*Sud)l)alter ift mir ein $u arger ©portoo-- 
gel, er fprid)t immer: wenn id) über bie 
35erge gienge, ba regnete e$. £ier, nef)' 
men ©ie ! 3ebe i)t mit ad)t 6rofd)en befegt, 
5pier werben 6ie baö ®elb fjaben, e$ i(f 
ricf>tid ge$äl)let. (giebt ei in kopier SBeniefo 
mbft bemgettri) 95teHcicf>t fecgnet mid) ber 
$intme(. — Unfer $flcgcfo&ti fffiifyeftn f)at 
aucfy ««f mein Sureben fünf Drummern gefe&t 



3> 



SBenjeL So? £a&en fre benn toiet 

€lifa&et(). £Ber benn? 

2ßen$el. 3?un, bie gefeßt fl'ttb n>or-^ 
ben? 

(EHfabetf). Sftein — nein , icf) fag» 
fe : 2BiffjeIm f>atte aucf> 3?ummern gefegt» 

2Ben$e(. 3a ■— fo! £>a$ roeig icf) 
fcfjon. 3*be mit einem X&aler. £err SKott* 
mann bat if)m baä ©elb ba$u gegeben. — 
916er, fagen (Bit mir öoef), (iebe SOiabemoi' 5 
fette <£Ufabtt1)! n>aö bem 2BiIr>e(m feigen 
mug? £r iff fo (litte für ftd> (>in, Und bd£ 
nur feit einer genügen Seit; 3cf) glaube^ 
bag er feine Slffection auf 3ungfer $ott$m 
gefeßt f)at Sßie? 

€lifabetl). (»erfcb(fmt) 2Rein, mein 
lieber #err 2öen$el! ba$u bat unfer 2öif* 
f)elm ju tief SSerffanb. 3* fonntt 3&nen 
mbl ein 2icf>C auffteefen, wie ba$ $uge()t 
216er — je nun, 3&nen »itt icf) e£ t>er* 
trauen. — 60 etmag fEnb 6d)icfungen 
betf£immetö. — £)a$ gute ^enfcfycfjen bau* 
ert mief) in ber ©eele, 3$ will e$ 3^nen 
geffer>en f (on bertf ZtUn breöenb) er &at ein 
Sluge auf rnief). 



3 6 



2ßen$el. Slufmicfc? 

<£lifabeff). Otcö 6en>af;re ! (laut) <Zi 
luU midj im ©titfen. 

525 e n $ e (. £)a$ mug fe^r (litte $uge« 
cjangen fenn, id) (>abe nod) fein 28ort ba> 
t>on gebort — 

Qrlifabetl). (£r c^rt micf), tv>ie feine 
Butter; btbantt (td) für jebe Slleinigfeit fo 
^oflicb, fo öerbinblid). — 2>or einigen £a* 
gen hatte td) ihm ein^aar 9Dianfd)ettd)en 
auggebejfert, gleich brachte er mir biefcftdn* 
ften 5\irfchen tmb fagte — Raichen war 
zufällig babe», bie f«5nnen (Sie fragen — 
er nntnfcfK, bag er bie Jeit auch fd)on er 
reicht ^atte f reo ein guteg 2öeibd)en oie&e« 
burfnige dr)nlid)er 3lrt ihm beforgte. 3dj 
warb über unb über tofr). 

2Ben$el. 2Barum benn? 

€lifabeth. 3 — nun, weil ich 
nicht allein war. 3d) werbe bem £errn 
fcen erfter Gelegenheit alle£ fc>or(Men, unt> 
ich hoffe, bag er nichts bagegen fyabmtoivb* 
€9iCt« wenige^ 35ermo c gen ift bod) hinläng* 
(id), einen deinen fyanbd anzufangen. Unb 
fo wiß ich bem guten armen Sttenfdjen fein 



37 



©lue! grunben ; er iff fcott aller 2$elt Der* 
lagen. (Er bauert nitd). 

SBenjel. 3a, mtd) aud). 

<£lifabetf)* (Sagen (Sie aber nod> 
feinem 9£enfd>en t>on meinem d)rijHid)en 
33or^aben ein SBdrtdjen. 3d) will, bag 
e$ alle red)t überrafcfyt. 

£B e n $ e I. 3a, ja ! mid) f>at eg red)t 
fel>r überrafd)t, werttye 3ftabemoifelle ! 3d) 
werbe fdjweigen, ba l>aben (Sic mein 2öort. 
— 9}un mag id) gleicf) nod) bie fftttmmerrt 
eintragen lagen, e£ wirb fonft$tt fpät, bentt 
morgen wirb gebogen. — 3d) wünfd)e 3^ d 
nen, liebe 3)?abemoifelle €lifabetf), wo()l $u 
(eben, banfe 3^nen nod)mal$ für ben 
d)en, werbe if)n fogfeid) $u einem ©lagert 
SBein öer$el)ren. ( mit »ieien €ompHmen(en ad 
iur ©ettentfcüre. ) 

<£lifabetf>. 3d) l>abe ba$ 23ergnu* 
gen, (Sie $u begleiten; id) mug wieber in 
bie $ud)e. (ob juc gjtfttelt&öre) 

£)er S&or&ang f4dc« 



4 

Reifer 7t t U 

<£rfie ©cene- 
:©a* »orfae Limmer. 

dmolte ou« ber Littel-, saw&elm ou* ber ©et; 
tenftfire, fefoen ficft fc&wtfwn um, wnb fliegen 
einander In tue %rmt. 

Amalie. SWeitt ZBitytlm l 

2ö i i f) ti m. ^dbd)en meinet £er$en£, 
Duweinjt? 2ld)| feerbittre mir nicf)t bie 
nod) wenigen ©tunben, bie id) £>id) fcf>cn 
fcmn, unb bie id) nod) f)ier Sin. £aft Du 
mit Deinem Söater gefprodjen? (£r i(l fo 
tmföaft, fein SSIid ifl nid)t fo tu^ig , al$ 
fontf. 

Amalie. SBilfjefat! cg n>ar ba$ er* 
ffemal, ba§ td& ifm in bem ®rabe aufge* 
Bracftt fafte. <£r a&nbet, bag id) eine «je* 
(jeime geibenfdjaft ndf)re, bie feinen 5Bun* 
fdjen jumiber iff. 2Bilf)ehn ! n>a$ für 
eine traurige gufunft erblich id) in ber ger^ 



39 



ne. — #ore, 28ilf)efml ber eble $en;ei$ 
Deiner £iebe, ben Du meinem 2>ater unb 
mir geben willjf, ift grog tmb nidjtgeroofjn 6 
lief). 2Benig 3unglinge würben Dir gleid) 
ftanbeln. Unb baä mad)t&id) mir boppelt 
wert(). (mit Söränen) Unb nun Dir $u be* 
weifen, bag — id) Did) nod) flärter liebe, 
id) begleite Did) ! 

Söilljelm. D Amalie! webitt fuf^rt 
Did) beine Seibenfdjaft ? Unb Dein 2>ater 
fottte bezweifeln, Dir unb Deinem 93er* 
fufjrer fluchen ? ©olfte er bag einige $inb, 
ben &ro(t , bie greube feinet SUterg in ber 
©tunbe feineä £obeg bergebeng rufen? — 
Sftein, el)er wurb* id) 5T>icf> bitten, midjnidjt 
gu lieben, al£ baß id) einen fold)en SJvaub 
an deinem SSater begienge. — ?ftid)t wafnv 
Amalie ! Du »ollteft mir nur bereifen, wie 
a,ren$enlo£ Deine ftebe $u mir ift? 

51 m a l i e. 2ld) nein, SBityelm ! fyatt e(l 
Du barein gewilliget — id; ^atte Did) 
begleitet. 

5ßill)elm. Unb fonnteft £u. wof)l 
glauben, bag id) barein willigen wilrbe ? 

Amalie. ( fiefot ibn em, fd&uttett mit t>em 
Äopfe unb föft i()n.) 



40 



3 tt> e 1 1 e 6 c e tt e/ 

SScrtafi ftranf au* ber ^eitentbure, fileiä 
fcarauf SXofimann. 

g r a n $. ( tilfa, ) 3()r £err SSater, 

Söif&efm. Se6 rco&n — im ©arten 
fef)e id) £)icf> wieder — 

21 m a H Unb bann fcietfeicftt nie mefjr. 
(gebt ob. S&übelm begleitet fte bt* jur £büte.) 

91 oll mann. ( mit papieren ) 50ßar mel* 
tu Xocfoter (>ier? 

§ran$. 3a! 

oümanm (för ffc&) $?ein 2>erbacfit 
wirb Harter . (toutsu Sronjen) &iefe Rapiere 
foajetcf) in$ @omtoir. 

g r a n ( nimmt fte unb gebt ab ) 



•Dritte ©cene. 

SKoHmonn unb Sßil&elm. 

fjtoflmanm (fe&t tfcb) 23iff &u ober 
ber 53ud)^alter 6e^> ber Vßittm 5Uten ge* 
roefen? £>ie t>on Xriejl auf fte lautenben 
£Becf)fel fmb f>eute $a()lbar. £eforge etf ! 



4i 



il f) elm. (will gelm) 
Möllmann. SÖ3ilf)elni! 
20 i ( l) e l m. #err SÄotfmann ! 
91 o U m a n n. 2£arum nennejl btt micf) 

5ö3ilf)elm. Darf id)©ienod) fo nennen? 
• SÄ o tt m a n n. j?abe id) Dir Urfac()e $u 
biefer grage gege6en? ©ie 6efrembet mid) 
feljr. 

SB i l (j e f m. £) nein, niemals mein ciu* 
tiger SSatcr ! 

SÄ o II m a n n. Unb werbe eö and) gewiß 
in ber gufnnft ntd)t — (Herne $aufe.)£ore 
2Bilf)elm! id> f)abe nbec2)ein gortfommen 
xmb überfein ©lutf, wa£ Du in ber£Bele 
ttod) erlangen fannjt, nad)gebad)t. Unb id> 
fmbe, baß eö3^ittt)irb, Diranbere unb notfj 
witlauftigere ©efdjäfte, ate Du bißfyzx 6en 
mir betrieben l)aft, anvertrauen. — (Ein 
junger Kaufmann , ber immer in einerlei) 
©efd)äften nego$iref, fann nid)t $u bem fcotf* 
fommenen ©rab fron ^enntniflfen gelangen, 
bie i^n $um wahren Kaufmann qnalift$iren, 

3Bill>elm. (ttmi wiesen) D?od) t>cr^ 
jief)e id)6ie nicftt fcottfommen, 

SÄ ottmann. (Mt auf) Du weißt, baf 



4* 



id> SBifleng bin, mnnid) meine £ocf)fer ber- 
forest fjacc r mit einem 35lic? auf SBilbelm) bie 
£ant>iung aufgeben, unb ben DCefl ber 1a* 
$e, bie mtc ued) gefcf?enft fmb, auf meinem 
®utl)t mir unb meinem 3vinbe in aller 6tille 
ju (eben. 

28ilf)e(m. 3cf) erinnere mid) beflfen. 

31 ett mann. (E$ ift aber meine $flicf)t, 
£)ir juöor einen anbern ©efrf)dftgfrei$ 
anjumeifen. — £)a eg Sir aber audj of>ne* 
bem ein (Schein fcon £rniebriguna, fepn tt>ür* 
be, mir für ©alatr $u bienen, unbSu nun 
fdf)i$bijr, jebem @)efd)dfteöor$uftef>en, folg* 
(id) aud) ben barauf folgenben £obn forbern 
fannft; — fo l)abe id) mit ben $ebrüöem 
25of)mer gefprod)en. 3&r erfler @omtoirift 
ift geftorben, wie Su roeift. 3$ f)abe Sief) 
an feirte ©teile öorgefcfylagen. ©ie freuen 
ftd), Sid) $u erhalten, ©ehe ju i&nett, 
unb fprid) bag Weitere mit ifjnen felbfl. — 
Stefetf nimm al£ Seine 2lugfleuer t>on mir 
an» (bröeft t&m eine ooBe ^örff in bie Jpanb.) 
SSReiu >i)3flegefo()tt foll nid)t mit leeren £dn* 
ben in bie 2Belt treten. — Sttein £er$ unb 
mein £aug kkibt Sir $u allen 3*ton offen. 

5B i I l) e l nu 5)? ein 2>ater I mein 2ßof)l' 
tbdter! fennten ©ie bte ©efüfjle erraten. 



43 



bie mein3mtcrffe£crfcf)utfem. 3f>retfbflc# 
jeigt, wie gut 6ie e£ mit mir meinen, unb 
wie fd)ön <5ie eine ^3fTicf>t mit ber c nbern ju 
Derbinben wigen. — - 3* gc^ord>e Syrern 
bitten. — 3a, icf> werbe if)m noef) jttfrfrt 
fommen, bamit id) 3!)nen beweife — bag 
fein £)pfer ber Siebe unb Sanfbarfeit ju 
910g ift. 

2fc ottmann. 3* glaube , bag e£ 
£>ir einige Ueberwinbung foften wirb. — 
2lber etf ift $u Seinem S5e(len — unb $u 
meiner 25enu)igung. 

2Btlf)e(m. Sa £ wirb eg mir erleid)« 
tern. Unb ba$ 2lnbenfen bes ©fuefg, ba$ 
id) in 3f)ren 5Irmen unb in 3&rem £aufe 
genoffen habe, wirb mich $u fernerem 23ejtre« 
ben, S&nenbienenjufdnnen, aufmuntern. — 
Später ! O ettt&ücfenber ©ebanfe ! wenn id) 
fagenfdnnte: mein SSater! 2) od) ba£ fott 
mid) nid)t abgalten, 3f)nen mein sollet £er$ 
nod) einmal ju $eigen. — 6ottte ttietteidjt 
jwifdjen ung feine — foldje ©tunbe me&r 
ftatt finben; fo laflfen ©ie mid) 3^ncn an* 
jeßt nocbmalä banfen. — haften 6ie mid) 
mit biefem $uge, (feit f&n) $um le&tenmalc 
füllen, wie ein ©of)n feinem 2>arer für bie 
erhaltene Sorgfalt unb Pflege banft. — 



44 



mt fo glucfud) er ft'd) fufjff, wenn ifjm 
geiler t>r::ckriunb@>ütc erwiefen würbe — - 
©ut^r Qyott l fcfyenfe biefem wurbigen ©reis 
ba$ gltuf lirf)e Soog eineg beiner Lieblinge, 
bann ift einer meiner Ijeigejten 23unfd)e er- 

9t n m a n n. (aeru&rt) ^rf) banfe ©te 
£)od) bleiben wir ung naf)e genug, um un$ 
täglid? $u fef)en. 3dj werbe mid) innig freu* 
en, wenn id) im ©fanbebin, Sföe in ber 
gufunft ben 2>erlu(t Deinem leiblichen 2k* 
tertf oergeffenb 51t machen. $lud> i(t e$ mdg* 
Ud), ba§ id) etwaS niedreres i>on deinem 
#erfommen erfahre. 3d) erwarte ftunblid) 
^efuef) auS Grnglanb. — 23efcrge, wa$ id) 
Dir ubertragen, borgen berichte mir, wag 
bie ©ebruber s 25df>mer mit Dir öerf)anbelt (;a* 
ben. 3d) gef>e auf bie25drfe, Jorgen mefjr. 
(will geben ) 

£8ilf>elm. (wit ftd& ftfmpfmb, eb et 
fein SSoibaben entbeefen foU. @e&t tbm nadj/ er* 
greift feine ipanb, unö bröc!t fte mit 3nbrun|J 
on bie Sippen.) SBater ! nochmals ben — 
innigften Danf meinet £erjen$! — @ott 
erhalte — 

Slottmann. 3d) banfe! banfe ©ir 
SBif&efoi. GM* 



45 



SB i ( f) e l m. (allein, fie&t ihm lanae nac&.) 

<rr nxiß nidjr, baß eä t?ieITcid)t itiein fester 
Qant ift, bcn id) if;m fagc — baß in wenig 
©tunben mid) Speere Don i&m trennen , bic 
ben Saut unb bagßrdjo t>erfd)Iingeu, bie id) 
il;m au$ ber gerne $urufc. — (fest fiefc) 3:3 
i\i ftfyv gut für unä 3)?eufd)en, bag ber ge» 
genroärtige Slugenblitf be$ fommenben6d)itf* 
falö nid;t afjnber. 



Vierte 6cene. 

$ottd)tn. (mit einem ftör&cfcen mit 95lu* 
nun.) 3jf meine 93?amfett nidjt ()ier ? 

2 o 1 1 d) e n. 3Rim ! unb auf iljrem 0im* 
mec itf fte aud) nidjt. ©emig i(l fte $u bem 
alten ^atrofen gegangen ; id) foltte SBcin 
Eintragen, ja, ba£ wäre mir rcd>t. 3d> 
fd)lug c£ tf)r gerabeju ab. SRur md)t in ei* 
ne <5tu&e, reo Traufe fmb, unb nod) ba$u 
$Ute. 3}ein, ba£ bin icf> ntd)t gewohnt. 3d> 
fann bie bielerlep^ebt^in nid)t ned)en, unb 
bag immertt>äf)renbe 5vrdd)$en unb ©refjnen, 
fcaäiji mtrunaugftefjlid). — SBeun fie bod) 
balb wieberfdme ! £>er#err Hauptmann fcon 
^ic(>ten6orn ä&erfd)itf t Wamfcll Amalien biefe 



4 6 



&fumen> (anjie&enb) (£r wirb e$ wohl g> 
feben haben, ba ein einjigeg — armfeligeä 
SBeildjen ihr fur$(ich fo oiel greube machte, 
wag wirb ntd)t ein ^orbd>en — fo!d>er 55lu* 
men &on einem reiben Hauptmann fürSöir* 
fung machen, (fe&t Da$ &5rb<ten auf ben £ifaV) 
3a, eg wirb ftcf> nun u6er^aupt im £aufe 
balb Dielet dnbern! 

SB ilhelm- 2Bie fo? 

Sottchen. 2öie fo? 2ief) Men (Sie 
ficf) bod) nicht, alg wenn 6ie eg nid)t fd)on 
n>ügten* 5ßeif Sttamfetf Amalie grau £aupt< 
mannin t>on Lichtenborn wirb. — £a, f)a\ 
ba werben gewijfe Leute, bie anbern gewißen 
beuten immer febr apart begegnet ftnb, red)t 
ben $opf hangen. — 3a, unb id) oerforge 
mid) auch zugleich recf)t gut mit. £)enn ber 
$ammerbienerbe£ Hauptmanns, ber ift $um 
3Wrrifd)Werben in mid) t>erliebr. 

Söilfjefm. £>er Hauptmann (ja* ja 
feinen $ammerbiener. 

5 offenem 3hm, Heinrich, fein 9*eit* 
fnedjt, ber Wirbel fobalb 5imalre3a ! fagt 
£)a£ hat i^m fein^err oerfprochen. 

SB übe Im. £>a wirb e^ wohl 6eim 
55erfpred>en bleiben, (flebt ab.) 



47 

gunfte eccnc. 
iottcfcen allein. 

^otfcfyen. (ibm na*fpottenb) 9cein — 
nein, mein fuperHuger$?o$je ÜBil^cIm f ba* 
bei; wirb ed nid>t bleiben^ idt) weiß, wag id) 
weif?. (fW f»<& « n ^'f*' flU f wiebem Oie <8!u* 
men ffebenO 60 ein fd>one$ Portrait mit 
brillanten unter folcfyen SMumen tKrftecfr, 
bag fenbet man nj$t or>ne Hoffnung, (fie 
liebt cd (jiroor) 2Benn bag 3emanb au mid) 
fdjicfte, id) wäre gleid) gan$ tmb gar weg. 
216er fo ein®lu<f wieberf a^rt unfer einem nidjt, 
ljdd)ffen£ ein $reii$d)en ober ein gef)enfelte$ 
&iergrofd)enftutfd)en. 5Bie fd)en eS iff, 
wenn ber (beliebte nicfyt jugegen tft; fo fann 
manftd) bod) mit bem (Bemälbe unterhalten 
unb e$ fügen. 



©edjfte ©cene. 

^auptmenn oon Lichtenborn fc&leicbt be rein, bfm 
ter Eettcben. 

Hauptmann, lieber ba£ Original, 
(ffift HO beibe Xfreile gewinnen babeL 

^ ot ( d> ett. §M)! 6ielofer£errj?aupt* 
mann ! — 3d) bin ja nid)t batf red)te Drigü» 
nal, baä ©ie fo gerne fugten. 



48 



Hauptmann, Steigt Du nicht, ba§ 
man, um in ben Xempel ber Siebe ju gelan- 
gen, er|T ihren Dienern opfern muß? um 
fcfyneller erkort $u werben. 

£ o t t cf) e n. Dag werben ©ie auch oh* 
ne folche £)pfer. 

Hauptmann. SBirflich? ©laubfl 
Du? 2lbcr Amalie laßt mir fo wenig £ojf* 
nung. Dtod) biefen borgen raubte fte mir 
bind) eine Qlntwort fajt ben legten gunfen. 

£ottd)en. kennen (Sie benn un$ 
CDiäbchen noch nid>t ? Die Herren £)fft$ier$ 
wollen boch fonft immer große Kenner unfer£ 
G5cfd)led)t£ fenn. — $ßa$ bleibt un£ armen 
@efd)dpfen benn fonft für ein Söergnugcn, 
ai$ einem Statine, ber, wag man fo im 
gewöhnlichen Seben fagt i red)t Werblich in 
einen verliebt ijt r nod) etwas $u quälen, ehe 
wir ihn erhoben? — Dag ift ber einzige 
gaum, woran ein $)?abd)cn ober grau ihren 
(gr>ct>errn ober (Beliebten regiereu unb leiten 
fann; nid)t alle£ gleich $u gewahren, war* 
um er bitut 

Hauptmann. Amalie ift $u fanft 
unb gut/ um au£ Saune mid) $u quälen. 
3ch hoffe fciel Don biefem ©efchenf. SJimmt 

fte 



49 



fte e£ an, fo magjl £)u 3ied)t fjaben, bag 
bei) (£ucf) Sttdbdjen £iebe unb (Eitelfeit tut* 
jertrennlid) ftnb. Uebergieb e$ ü)r £eute 
nod). 

$ottd)en- (so&alb fte nad> £aufe 
fdmmt. 

Hauptmann, 25eobarf>te fte, mittvel^ 
djer Sttiene ftc eg betrachtet. 23ringff £ut 
mir gute !Racf>rid)t f fo nimm biefeä altf bert 
Anfang meiner Dan! barfeit. (aieb« i|>r eine 
wlU $6rfe unb gebt ab.) 



6ie6enfe (Bcene. 

£ ott eben allein. 

2 o 1 1 cf) e n. (wteat feie Q5örfe auf ber #anb) 

<£in frf)oner unb wirflid) fdjnxrer Anfang» 
— 2Run, fage nod> ein ^enfd), bag bie 
Herren Offaierg nid)t in jebem ©inne ga- 
lante Statiner wdren. 3a, memJpw £aupt* 
mann! wenn fte ftd) fo betragen, fo wirb 
tmfereinä aud) baß ©einige babei tfutn, ba* 
mit fte reugiren — <£ine £anb wäfd)t bk 
anbere. 



5o 

21 d) t e 6 c e n e. 

(Elifa6et&. Sie SBortjje. 

€ l i f a 6 e t (j. SÄeitte liebe 3ungfer loa 
djen! fage 6ie mir bod), f)at <^ie nid)t ge* 
^drt/ 06 unfer SBilfjelm frf)on roieber in @e» 
fdjaften be$ £errn t>ecreifen muf? ? 

£ t t d) e n. Sftein ! barttm bef ummere id) 
mid) nid)t. 2Sor mir fonnen ade 2öilf)elme 
in ber ganzen SBelt terretfen; ba$ gef)t 
mid) nid)t£ an. 

<5 Ii f a b e t f). 3?un ja , ba$ ge^t 3f>r 
nid)t£ an, bag tioeig id) tt>of)l! & befrem» 
bet mid) aber bod). 3d) f)abe nid>t ein 
$ödrtcf)en fcon einer Dveife geirrt. Unb bie* 
fen Wittag famen brep 9ttatrofen burd) ben 
©arten, unb trugen einen $offre unb jwei) 
giften $ur £intert()ure f>inattg. — 9}ad) ei» 
ner 2Beile fam ber alte granj, ben fragte 
id); biefer ga6 mir fur$ $ur2lntmort: id) 
()dtte bie Darrofen fragen follen, bie wtir* 
ben e$ roo&l gewußt l>a&en, roo fte if)n &in* 
trugen. 

Sottcfjem 5Da£ glaube id) fe(6(t. 

(E'lifabetf). 516er r liebeä Sungfer* 
d)en ! bar^inter fann ja n?o()l etwaä anbe* 
re$ (fecf en ! 



51 



Soffdjen. SDag (Sie tmb mid) gemig 
nid)t$ onge&t. 

(Hifabetf). 3d) bin fcf)on auf ben 
©ebanfen gefommen, ber £err Hauptmann 
rechnen and) in bcrn neugebaucten harten-» 
f)aufe, Dielfeidjr ()at ber eine SXeife &or* 

2 o t tcf> e n. Unb wirb feine Sacfteu 
burd) Sftatrofen trafen tagen? #a()af)a! 
(Sie f)aben roof)l pergeßen, bag er $u £anbe, 
unb nid)t $ur (See bient? — $)ag müßte 
i.d), wenn ber eine Steife niad>en ftotttt. 
3"m Reifen f)at ber Hauptmann je$t feine 
Seit — greuen 6ie fid), Snngfer €(ifabet() ! 
©ie roerben balb fel>r t>iel $u tbun beftfm* 
nun- • SÜSir bekommen eine £od)$eit 

<£(ifabetf). €ine i>od)§ect ? 

Sottdjen. 3a f ja! 2Bä3 meinen 
(Sie? £)er Jperr Hauptmann unb $?amfell 
Amalie! 

€*lifabetfj. SfiBirfitkfi? giften bcr 
£>err Hauptmann fofehe djrifliicfte unb ef)r< 
bare 5lbftd)ten? 3d) &abe äud) fd)on fo 
etmag cjemerft ; aber id) gfoubte, etf roare 
bocf> nur btoge @arefie ; 9D?an fennt bie 
Herren fd)on! Slttd? foll ber £err £aupr* 
mann t>on feftr altem 2löel fenn. ©er^err 
$Ben$ef, ber ^af e£ mir gefagt ®leid) nad) 

2 51 



5* 

ber ©utibffatl), ba \)at fein crjfer SSater 
gelebt, unb baß ift (jernad) fc fortgegan* 
gen; unb ba tt>ei§ tdj,-ba§ ein 2lbelid)er ftd) 
nid)t barf ber(jeirat()en , wenn bie Weitem 
feiner ©eliebten ttid)t aud) gleich nadj.ber 
SunbfTutfj gelebt (jaben. 

2 o 1 1 d) e it. ©d)Mtf)eit unb. ein fo grof* 
feä Vermögen, wie Amalie erhalt, mad)t 
ben Ülbel fcon €rfcfyajfung b*r 28elt f)er* 
tfammenb frergeflen. 

Sßeunte ©cene. 

Söenjel, (et»c4 fcetrunfem) 

8£ e n $ e L Our eiifaftrtb) £a, (ja, (ja ! 
SDa ftnbe id) £>id) ja aud) nod), mein al- 
ter (Engel, mir aud) gut? Sttir unb 
bem SBilfjelm. £afl mir e$ (>eute nod) ge* 
tfattben. 

(gltfabetf). $?etn £err 2$en$el, wag 
ftnb ba$ für ÜUben ? 6ie fmb ja fonft bie 
£>efd)eibenl)eit fel&jf. Slber auf £)u — 

QBenjeL £>u! So iji e£ redjt. £)u 
mußt ©id) ntd)t — fcerfteften. 3dj fcerra* 
tf>e ©id) — nid)t. 516er — Stt — £>u biff 
für ben SBillyelm — $u alt. £>u mugt mid) 
l;eirat()en. 



53 



eiifa&ctT). SReitt ^err'.SlBenjel! id) 
werbe — 

5ßcn$e(. 3a! Du! mid). 3* fi?ttt 
Dir gleid) einen $?alfd)a§ barauf geben. 
— Da ! (jfcfct Die Ubr berau«) l)afl Du roeU 
ne golbne Uljr. — - borgen tagen wir un£ 
trauen. Dumugt — aber fjeirte gleid) mit 
gef)en — 

(Elifabetfj. 3d) fef>e Woljl, i&crc 
£öen$el, in wag für einer SSerfagung 6je 
fld) beftnben! — Statten ©ie mir o(>ne 35e^ 
raufdntng 3(>ver ©innen, in aller <£f>r&ar* 
feit, einen fold)en Antrag getf>an; fb wür* 
be id) eg d)rift(id) überlegt, unb 3(>nen in 
aller €f)rbatfeit, wie etf ftd) geziemt, 
fdjetb erteilt (>abem $ber fa muß id) 3^ 
neu fagen, baß mid) fjunbert golbne U&rea 
ntd)t blenben würben, einen betrunken al* 
ten £fel $um $?anne $u nehmen, (gelt ab) 



gefreute ©cene, 

Söenicf. £ottc&en. 

52$ e n $ e l- Du alfer Drad)e ! Du wirf! 
gewig nod) zugreifen. 

2 o 1 1 d) e n. (für ftc&) Da$ nmg id? be* 



nuöen; im 9?<tufd)e ijt et freigebig, (£r f>at 
fo feinen 9)?cnfcf>en 51t ernähren ; unb nad) 
feinem Xobe erbt unfre reiche $iamfell fo 
ctUeö ton if>m. (!out: aebt i« ibm) 5lber 
lieber JperräiScnjel! wnrum rootten ©ienidjt 
lieber ein junget 5)?dbd)en nehmen? 3ung* 
fer €lif<i&et(> iff für Oie $u alt. 

533 e n $ e l. £alb ? Da f>aft Du SÄedjt ! 
#eute nod). 

Sottdjen. 9?ein, nein! $u alt. fem 
jüngere follen ©ie nehmen. 

SBenjel. ((*&* fmwMtcb) 3a! f)ol' 
mid) ber Teufel! bag will id). Du! Du 
follft mid) Oeirat&en ! 

Sotfcfjen. Stein, id) ftabe fcfyou ba£ 
meinige. 

SB e n j e t. Daö Peinige ? ©oll alles 
Dein?. — 3cf) tvill Dir alleä — t>ermad)en 
laffen. 

2 1 f d) e n. (Sie fo'nnen einen fefjr in 
yjerlegenljcif bringen. 

SS e n 5 e l. 3öa£ ? 35et> gelegen— fjeit ? 
baS Hl nid)t$. — ©leid)! ba f)aft Du mei* 
nen 3fang — unb Uf)r. (gubt e* fbt) $?or* 
gen i(t bie — #od)$eit. Du mußt aber — 
f)e f>e &e! gleich mitgeben. 



57 

tottdftn. 2?>ewaf)re ber Gimmel! 
S8o benfen ©ie r)in ? — @o 9efcf)minb ge* 
f>et bag nid)t. 25a mugen wir erft aufge* 
boten »erben ; mugen erft 9)?ann ttnb grau 
fenn. 

3öen$e(. J&e r)e r)e! ba$ wollen wir 
ja werben. 

5 o 1 1 d) e n. 3tftm fjeute bod) ntrf)t ? (E£ 
i(! ja fd)on fpät. 2egen <3ie ftd) fdjlafen, 
bag wirb 3*jnen am jutrdg(tcf>flcit feon. 
borgen Wolfen wir weiter bat>on fpredjen. 

5öenjel. Slber — erjt morgen? 2)u 
fannjf ja — bie 3lad)t — fter6en! £)u 
liebet ©olb — - £dmmd)en — ba fannff 
— £)u mid) — bann nidjt — f)eiratf)ett> 
ilnb SÄing — U^r — 25raut , tft $um — 
Teufel. — D?ein, nein ! £)u mugt gleid) 
mit, fomm — fomm! ( läuft ju tbr ) 

2 o 1 1 d> e n. ( läuft hin unb fcer , fo tofc ec 
fte nirtt balten U\m) Sagen 6ie mid) jufrie* 
ben. 3d) fdjrene um £ulfe. 

SBenjel. £rft ein — ed)mdgd)em 
Du — (will fte Galten) 

2ottcr;en. £)a$ fallen eie bod) be* 
kommen, weil 6ie mid) btfdytnft fyabm. 



5 6 



($UU l&m ihm uf unb mit Ut J>atib efoe O&r* 
feiae) 6cf)laf au$, £)u alter befojfener 
2lmor, (läuft o&) 

$B e n 5 e l. (fällt M ber Obrfeifle um ) 



GHlfte ©cene. 

SB e tt $ e 1. ( alle!« , fte&ct lanafam auf ) 
£)a£ war — grob. 3cf) meine etf — fo 
erlief) — &in — rccöt in — ber©tim* 
mung — feilte mein ebelicfyeg — ©lud 

— puftum iff fonfJ meine ©acfye 
tticfjr, mief) mit gratten$immem ein — $tt* 
(äffen. 2lber icf) f)a6e — nod) fofcf> fenri* 
ge£ — QMut. ( taumelt n<td> bem Zifäe, auf 
toekfem bie Blumen Heben ) — Slber — toar* 
te, tcf> will £>id> — fcfyon Beelen, menn 
id) Sief) fnege* (nimmt bie QSiumen mit) 
£)u follft fc&on morgen — mugen $u mir 
— fommen, (taumelt nac& ber $l)üre) unb 
mtcf) bitten — unb — fugen« (al>) 



57 



Swtfffte Gccnc. 

(Barren mit SKenbenforjem ; Jtnfcn eine £aube, 
oorne etne ©arteubanf/ an tvercfcer ein« Jparfe 
liegt. 

Slmalie. £>ann SSWöelm. 
21 m a I i e. ( (ritt lanaftm ein ftebt fiefc um > 
£^ocf> nieftt ba ! 3d> miß t>erfucf)en $u ftn* 
gen. — Oft rufte ir)n mein ©efang f)iert)cr 
jum ©enug eines füllen 2l6enb£. Sief) ! unb 
?e^t ruft er ir)n $ur Trennung. — (fe$tflc&, 
fpielt unb ftnat ) 

SOtfcfctig f*n)ebt ber ©efft ber Siebe 
Stuf Der fanft freuten $;ur, 

fyaudbt burdj fe'ne ^übertriebe 
Sßonn' ouf iebe Kreatur. 

JDucfr, roa« fi<? jur ftreuße reetfr, 

£>at mit 2eiben mtcfc bebeeft. 

3n ber Eöfte mitbe« 28eben, 

£>a« ba« Jperi iur SSebmutb frtmmt ; 
2öo ber ©ebnfuebt ( )e i^ $U\)tn 

Jpocö tut Eeibpnfdjaft entölimmt j 
£)a, wo Jpoffnung neu erroadtf, 
SBirb mir Sufunft bunffe Sßac&r, 

Sfacbt ber (Btcrne belle« QSlinFen, 
^>ie auf neuer Helten ©lucf 

S)'m,'M 2Jugel Sbrdnen nnnfen, 
£öo em milbered ®efcr;ic£. 

©oll ber üiebe £etbcn ßtftV 

ftan» mit Stoff mein £m erftuVn. 



58 



£>ebe fcfjeinf, n»ie ©rfl&fSffifl*, 
$flit bfc fd)ön ftefc&ajfnf 2DeIt ! 

©c&njermutb brucft be* Xperjenö ftälle, 
JDie fein J;pffnunö^ro()l erbellti 

2>enn entfernt in weitet Slur 

Söeilt — ber mir einft gtebe fcfjttmr. 

5öiU)e Im. (in SKeifeffeibern unb ipur, 
tritt unter n>$brenbem ©efanae ein; roenn Amalie 
enbüt, riebet fte auf unb flebet mit ibm »or) 

Du 6i(t mir $ut>orgef ommen ! 

Amalie. 3d) fjabe SDir Derne Sieb^ 
(inggarie nod) einmal gefunden, um Did> 
$u rufen. — 2ld) ! traurig, ba§ eg $u einem 
2lbfd)iebe ift, ber micf) in ba$ tieffle (gltnb 
ffur$r. £ßo icf) allein — Verlagen t>on Dir, 
an bemmeine gau$e ©eefe r)ängt, mit bem 
id) üon meiner Sugenb auf fo glucflid) in 
bem unfd)ulbig{teu @knu§e reiner £icbe ge* 
lebt t)abe. — 2ld) ! unb nun Did) auf ein* 
mal $u berlicren! — Did) auf ben unfterjern 
glitten beg $?eere£ $u tvigen, too Dir 
taufenb ©efar)ren bror)en! — D! 2Bil* 
r)elm ! — einem geben, an ben ba£ meinige 
unjertrennltct) gefettet ift, 2ld) ! bie 2ln<j(?, 
bie id) in mir ftifjfe unb eine btutüd)t 5lr)n* 
bung fagt mir, id) felje Dicf) ntd>t lieber! 



28ilf)elm. Amalie ! Eeibe id) wem* 



59 



$er, alt ©n? 9!J?a&djen! 6et> ©einer CEf>re 
unb Xugenb befdjwrfre td) Did) ; fei) ffanb* 
&aft ! — • $afl Du mir nid)t in mandjer 
traulichen ©runbe t>erftd)ert, £)ti »olftefl 
äffe nud> frejfenbe Reiben mit mir tfteilen, 
unb mir fragen helfen ? Unb Du frfnntcff 
ben bem erflen mief) treffenben roibriejen 
©djicffal Deinen SJtutfj, Deine ©tdrfe beä 
©eifteä uerlicren, welche Did) mir t>or äffen 
3)idbd)en Seinem 2Uter$ fo wertf) machten ? 
— 9tufe bie glücHidjen 3^en unferer ent« 
(le^enben £ie6e Dir le&haft jttruef. — <£r« 
innere Did) an alle bie greuben unferer 
$inbf)eit. — SBeigt Du noch, al$ ich Did) 
einmal in unferm 23irfen6ufd)chcn fchlafenb 
fanb? Dich mit langem ©rafean ben^aum 
feft banb, unter welchem Du ruf)fe|T, unb 
Did) nicht eher befreite/ big Du mir einen 
5vuß berfprachft ; O ! bag waren geit>i§ fd)o% 
ne ötunben! 

Amalie. 5ld)ja! Unb afö Du mir 
an jenem Reifen bie €rbbeeren mit ®efahr 
Deinem 2ebeng pflüefteft, unb ber 6tein im* 
ter Deinen güfien fortrollte , Du Dtd) am 
Svopfe fcerrounbetet! unb id) Did) mit mei* 
uem Xud)e ber6anb, unb Du ba$ Xud) her* 
nach fo roertf) ^icltefl. 



t 



6o 

s&ilfjd m, Unb and) nocf?. ( Mt e« 
b«raita) e£ begleitet mid). — Amalie! benfe 
ber feiigen ©tunben an bem ©e6urt3tage 
Deinem £>ater£, tvie mir un$ öon ber freu= 
befdjroarmenben ©efeUfu t aft ttegjtafylen, id) 
SDid) in jener Saube traf, unb Du mid) er* 
rotf)enb fragtef? : weiß mid) f>ierf)er führte? 
2£ie id) Dir geffanb, bag id) Did) liebte. 
83 ie Du mid) bann mit einem forfd)enben 
f&Mi fragtefh barf id) 2>tr trauen, Iffiifc 
f>efm? Unb mir in bie $lrme fanfeft.-r-@o(* 
d)e STOmuten geraderen (Erinnerung eines 
ganjen 9D?enfd)enafter$. — - jSSaä iffc Xren* 
mmg ber 5vdrper , wenn bie <3eefen jroeier 
Siebenben ftd) ewige un$erfrennfid)e Siebe ge- 
fd)n>oren f)aben? — SDidbcfyen! Amalie! — 
Den SßSirftmgen deiner Siebe Oabe icf) bas 
üblere unb ©ute meiner ©cfmmmgen $u 
tterbanfeu. ©ie roerben mid) nie Verlagen. 
Dein öhtcf; unb Deine 9iuf>e fmb bon ittsit 
an bie Xriebfeber meiner £>anblungen. — 
Unb fo fd)tt>orc id) Dir bei) Deinen £()rd* 
neu, bie um mid) fliegen, (fnteen&) fo fange 
biefeä £er$ nod) fd)fdgf, fo lange nod) ein 
#aud) tiefen Körper an bie£ £e6en bint>et 
— gebort e$ Dir unb Deiner Siebe! — 
(ffe&t auf) 



Amalie. 2lud) id) fcr)Wo e re : ( fnfeenb > 
$en bem geierlicfyen biefer 6tunbc — bei) 
bem ©d)<>pfer bcr £iebe — träfe cutd) micf> 
bei* %ovn meinet SBaterg mit feiner gamen 
6tärfe, id) Witt gebulbig afteg ertragen. — 
2teid)te mir ein gurf! feine $rone! id> bleibt 
treu bem £erjen meinet ^ityefmä! (ffe&uuf) 
9hm fann icfy mir mit SÄu&e ben ©ebanfeu 
beulen, £>id) in Saferen nid)t $u fef)en. 3d) 
werbe* 5ibenb3 auf ben £ugel gelten, n>o 
wir fo oft waren — werbe mid) ber ©tun* 
ben erinnern, wo wir bie (Sonne in'3 9D?eec 
fmfen faf)en — unb wir fte mit einem gut 
ge&anbeltcrt ^enfe^en tm-gttdjen, ber nutt 
t)on-5IKen fdjeibet. — Sann wirb mein nap 
fec 2MicE fte begleiten. 2Benn bann ber 8* 
bcnbwinb in weiter gerne 51t Sir hinüber- 
webt, unb £>u im 5lnbenfen anmid)t>erfun> 
fen am jenfeitigen weit entfernten Ufer ge* 
(>ejt, unb er £>ir Äublung um Seine Stinte 
fäd)elt — bann, Söityelm! werben unfre 
©eufoer unb ©ebanfen ftd) begegnen, £>u 
wirf! ben mir, unb id) ben£>irfe*;n — aud) 
wenn wir un£ nid)t fer>en- 

Söilbejm. ©iefj, Amalie! wenn ber 
9)?onb fo fawft gldn^enb über be£ weifen 
$teere$ gfafteu Spiegel fd>wimmt; wenn 



02 



em f>eilig^ weljmutfjigeä ©efu&l ft&vttt 
Deine 6eele ergreift unb ein (Seufter, eine 
£brdne Dir beg £er$en£ 2$eflemmung er< 
leichtert; unb leidjterc (jofftnbe- 5lf)nbungen 
Did) befeelen bann benfe : bag meinet 
£er$en£ fceißeffe @efuf>(e Did) umwehen — 
bag meiner ®ebanfen gan$e gülle &en Dir 

ift. (Umormuna) 

Amalie» Sßogt au£ jener gerne mit 
gefd)tt>eüten ©eegeln ein (Bcbiff nad) unfern 
Ufern — od)! fo roctg id) ja, bag meines 
5BiIf)elmS leß^ £>licfe auf i&m verweilten; 
bag feinet J?er$en£ reiufle äöunfcfte für fei* 
ue Amalie eg Segleiteten — unb £ie6ef)ei§e 
^eufjer fdjneller al$ eineä SBinte^ glügcl 
ju mir herüber eilten, (ßumme Umarmunj) 

Sil&elm. <5o, Amalie, terlage id) 
Did) mit leid)term £er$en — ba id) weig, 
bag Üutbe in Dir wol)nt. — fyat ftd) ber 
3orn Deinem 23aterä etroag gelegt; fo er ; 
innere bie 3ßad)rid)ten, weldje er ^ojfte 
t>m meinem £erfommen $u erhalten, nid)t$u 
t>erfdumen. — (£r l)at mid) fjeute noef) fef)r 
anfe^nlid) befeftenft. (£rgab eämiralä Ülutf* 
(leuer, wie er fagte. — - <£r r)at mirbie@tel* 
le eineö erften (£omtoirijten ben ben ©ebru< 
bern &of)mer t>erfd)a(ff. 3d) follte — 



^3 

31 m tt l i e. ( einfndenb, nft <?cf>mer|) £> t 
nun erratf)e id) — Xrennung t>on £>ir, glaubt 
er, mürbe meine ©efmnungen dnbern. — 
©uter Hilter ! ba£ ift 511 fpdt. 

■113 i 1 1) e l m. £>arum i\l mein <2:ntfcf>Iug 
mir nod) einmal fowertf). — *2o, Amalie! 
beweife id) if)m, bag id) roertl) bin, Did) ju 
beftfceu, ba id) 9ftutf) genug Oabe, $Oicf> ju 
oerlagen. 

£)rei$el)ttte ©cene. 

granj. <Eg wirb Seit! — ber SBinb 
fömüt bie ©eegel. Einmal mug bod) ge* 
Rieben fenn. 

Amalie. O ©Ott! <Sd)on (e§t! ftein! 
Stern! — in biefer Sftadjt barfff £>u nod) 
nid)t fliegen. 

granj. gagen 6ie ftd), gute*? $?al* 
d)evt! jeöt ift bie Seit am günfcigffen. SJuf. 
fd)ub rodre nid)t gut. ©er £öinb fommt 
Dom Sanbe j er ift ber gaf)rt günftig. 

&öil()elm. £ier, guter grätig ift ber 
$5rief. Da$ übrige ^aben wir aüeä fd)on 
fcerabrebet 2Uid) fanb id) bie Kummer »on 
bem morgenben Sotto in meinen Kleibern- 



6 4 



C ötebt i&m betbe$) £aben ®ie nodjmalä 
Danf für 2ff>re mir berufene £ie6c. — £ier, 
Slmalie! an biefem braöen $?ann wirft Du 
in trüben 8tunben einen greunb fmben, 
fcen bent £>uDem#er$ erleid)tern fannft. — - 
Hnb nun, Amalie! bie 6tunbe fd)lägt. — 
2fcf) niug eilen» ift eine ©tunbe big $um 
2lnferpla$e. — £Beine nid)t — of>ne £tw 
nun«, ift fein SßSieberfe&cn. 

2i m a l i e. (in feinen dritten mit aeprefjtet 
©limme) gebe — — (ebe glücflid). — 
üfteife unter bem (Beleit — meiner — &ßun* 
fd)e.— SSergig nie Deine — Amalie! — 

503 i ( b e I m. (alle Safiuna fammelnO^ebe— 
fo cjlücflid), ate e$ meine 933unfdbe ergeben, 
unbDu eä Serbien)!, (de *in*^älebetra*teni>) 
$e&re td) — nid>t ju — ruef ; (ffi&t He) bann 
erwarte — id> £>id) — jenfeitä. — (fr ßebr, 
bietet fiel)«"/ fi* um Amalie finft tbm 
nocbmaW in bie 5irme unb <aot:) 

Amalie. Dann of>ne Trennung. 

£8 i H) e l m. (bebtet jtcfc in b»e gran* 
fafct ib« Q« ber £<mb ) 

timalie. £eb' — gtötf — fid) — 2Bil. 
()elm ! id> fc&c Did) nid)t wieber ~ 

2B i l f> e l nu Seb' — wo()l — Amalie ! leb 1 
»o&U (febnett ab) 

£er SBotbatiö f5Kt. 



65 



© r i t t e v 3( f f. 



€rjte ©cene. 

gimmer benm Hauptmann. i|t bunfef, eine 
sftac&rlampe brennt ouf Dem Jtfcfre. Jr>einrt(0 
ßebt am offnen ftenfler. Entfernter £>onnet 
unb SBetterleucOten i nacb ȟb nacfc Immer 
fönxic&er. 

£ e i n r i cf). £>u CteSer ®eft ! bu lieber 
©ott ! ßrnblid) lagt bod) ba£ Detter ein* 
mal nad>. ©cfyon brei) botfe ©tunben, oly 
ne ab$ufefcen, baitert e£. — £)a wirb matt 
qcroig roieber üon manchem Unajtltf ftdren, 
beim ber ©türm war enffeftlid). — - (gebet 
uom ftenffer weg) deinen £errn bat bag@e* 
toitter aber bod) nidjt bewegen fdttnen, nacfy 
#aufe $u kommen, ob er $Uid) eine fjal& 
Derfprodjene 35raut r)ier im Jgaufe bat — 
3a, ja! ba$ £eben in ^>arte?r 2Bien unb 
Sonbon fann er nod) <jar nidtf fcergegen.— 
(briScFtbiegampe a»0 brennt benn bu 
SKettung, - ^ 



66 



nod), bem jungen borgen jum Spott, or> 
ne allen Sftu&en? (ba« st(>eoter mirb etma* bel- 
let ; tat) 95u'ß*n bauert noeb fcfcrcaa) fort ) 
Spare bein geuer! bietfeicfyt jünben €f>e< 
ftanb&mruljett beo unö bein gldmmcnen 
noef) oft genug lieber an. — ( fe&t lieb ) 
So, mein £err Hauptmann, fdnnen Sie 
tr)r fd)dne$, leid)te£, fro f f)Iid)e£ . Men mcf>t 
fortführen, wenn fte in ben Stanb ber de» 
ben geheiligten <£1)t treten. <£twaö fcjter 
unb oeftimmter wirb e£ wof;l »erben müf* 
fen. (leat bie £anb an ben tfopf iremfeö) 3a, 
ja ! unb mein £err £einrid) ! mit 3f)ncn 
wirb ftd) öud) nod) mandjeg dnbern unb 
wieber beränbern mu§en, wenn and) (Sie 
ftd) in jenen Stanb begeben wollen. — 
(flreeft ftcb auf Dem <?tuble autf, fcbtfgt bie 8lrme 
unter) Xtnb wekfye wäre benn wor)l unter 
S^rer jefcigen SBefanntfdjaft im Staube, 
biefe Söeränberung $u btvoitUn ? ■ — 2a§ 
bod) fer)en! — - £>ie gießen im golbnen 
$lnfer? jagt $u fcf)r nad) ben 9)?ooen. Steu- 
ermann^ 3io°£d)en? bie bebauert immer, 
bafj ber liebe $ionb nid)t aud) am Sage 
fd)eint. 9W&rmeif?er$ Griffel? waljt in 
einem Xage $wen ^aar 6d>uf;e buret), bie 
mujs einen Schuhmacher f)eiratf>en. — 



<>7 

©ärtnertf (Earlincften ? fteigt ftd) mit atteu 
©ärtnerburfd)en tu ber ganzen ©egenb: £u;- 
intb il)un genäbigen £errn : einen ()übfd)m 
jungen. — 3ungfer 2otfcf>cn f)ier im £<w* 
fe ? — /palt ! rca3 ftat bie alltä für (Eigen* 
fdjctften? (Ein f)übfd)t$ gigurdjen, ti&irtfc 
fcftaftlid), munter, ein gutes' £er$, warmeS 
fbhit, macf)t^3u^ (tfebr auf) Nichtig! bie 
foll'3 werben, wenn fie mid) f>aben reitf, 
unb fte roirflid) batf ift, wa£ jie fcfyeiitf I — 
9?tui enblic^ ! 



3 n> e i t e 6 c e n e* 

Hauptmann, etma« übernäcfittfcf) / mit £at unb 
£>eaen. äetimcfc nimmt'S iDm q&, unb uat 

# e i n r i cfy. 2Bunfd)e n>of)l gefc^Iafeu 
$u f)abem 

Hauptmann. 9?arr ! ffefjf?£)unid)t/ 
bag id) erfl nad) £aufe fomme? 

S) e i n r t d). 3d) gfau&te f ba$ Hefter 
l)ätte <5ie a&gefjalten, nad> £>aufe $u fom« 
tuen, unb ©ie gärten tvo emberä gefd)(afen. 

Hauptmann» C liebt eine gan* oolle 

SD? 3 



68 



CB5rfH*räuO £ier! — #crft £>u, tag ar< 
nie gifcber ober anbere £eute bei) bem f)ett s 
tigen ©türme öeruriglücft fmb; fo tbeile 
ba£ ©elb unter bie ££ittroen tmb 5vinber. 
£)u berecbneft mir eg , wie allemal. 3d) 
babe e£ biefe Sftadjt gewonnen. 

^einrieb. <£bler, guter, braDer 
£err! — 

Hauptmann, ©djroeig ! — 3(t nod) , 
feine Antwort t>on Amalien $urucf ? 

Sp e i n r i er). 2Beld)e Antwort ? 

Hauptmann. 533o bat ber (rfel bie 
©ebanfen ? 2ln wen fyabt icb mein Portrait 
ÖCfaribt? 

(€ö cd oöQia £aü/ ta* SDeWrleucOtfn tat 
«ufütbojt ) 

£ ein rief), £>a, c^a ! t>on Sttamfett 
Amalien? 3ßein, bie b^t nod) niebtä fagen 
laflen. 9?un, #err Hauptmann, icb gratu* 
[ire febon im 23orau£ ba$u! £Benn6ieba$ 
3fawort crbalten fyabm, eilen 6ie ja mit, 
fcer £od)$eit red)t febnett. 

Hauptmann. Sßarnm? 

#einrid). (ebrlicb Dumm) 3cb bin 
immer in 2lngfT, bag fonft roieber niebttf 



6 9 



brautf wirb, wie in SBien mit grdulein 2lu* 
tonten. — 

Hauptmann« (Sdjurfe ! 

£einricfj. 3cf) meine eg cf)rlicf). ©ie 
ftnb ein guter £err — aber — (oerttaut) 
etwas ja fceränberlid). — €S i(t freplicf) 
fcfjlimm, bag man nidjt mef)r als eine ein* 
jige grau nehmen barf; eS ift fogar unge* 
red)t; benn f)ätte man fünf biß fcd)S« fp 
würbe bod) jebe eine gute (Seite foaben, 
unb baS bann $ufammengefe£f, ba (ernte 
man alle weibliche Xugenben feunen. 31ber 
an einer, frei(icf) ijt eS nicr/t ju oerlangen/ 
3* will 3&r grüttfücr* 6eforgen. (fle&t a&) 

Hauptmann. (flefct auf ; tfift€rinneriifta) 
Antonie! — £aft bumid) wof)l t>ergegen? 
Sief) ! bein Qlnbenfen wirb mir nod) manche 
©tunbe trüben; — bu war'ft gut, fyattt 
nicfjt bein fteteS $?igtrauen unb beine Ufa* 
fucf)t bi* mir gleichgültig gemacht; fo 
brauchte icr) meinen bamalS $u rafefeen 
©ebritt jeöt nicfjt ju bereuen. — (mit@efß&!) 
Amalie fott mir beinen 55erlu(t erfe§en. jpeu* 
te nod) mug icf> mein ©lud erfahren. 



7° 



dritte © c e n e- 
SDoriger. £cinric&, 

©einrieb, (fefcr fdjnell) öd), #«* 
Hauptmann ! Jgerr Hauptmann ! ein Un< 
glutf ! Grrfcf)reden ©ie niefa — 

Hauptmann. Iftun? 

£ e t n r i £>er ©türm fjat 3(j« 
tigallenDauer in ben ©arten geworfen, unten 
laufen bie Nachtigallen fjerum. 

Hauptmann, ©ie lefcen aJfo? 

£ e t n r i d). 3a ! 

Hauptmann* £)a merben fte fefjr 
frof) fenn, ba§ ber ©türm bie Urfacfte $u 
ihrer greifteit Iffe — 2Ba$ £aufenben©cf)a* 
ben 6rinc|t f hilft bod)€injelnen. (aebtab 2ta 
bet £&ure beaeanet fö« £ottc&en, roelc&e er Fußt ) 



!8 i e r 1 1 © c e tt e. 

£ottc&en, Sjtiniid), 

$ o 1 t ch e n. 3e ! #ett Hauptmann ! — 
^etnrich, ich wollte 3f>m — 

e i ti r t d>* ( emfallenb ) SBarum ffytk 
©ie benn, al$ ©ie berein fam ? 



71 

S offnen. 3* MieS mit bem Xutfje 
(meinem 9?agel f)dngen. — 3<W wa£ id) 
( eigentlich fo früf) l)ier roollte! 3cf) »iüS&m 
toag jeigen. (Er weiß boef), toa$ ©illjouet' 
ten ftnb? 

£ einriß. ja! ba$ ftnb fcf)tvar$e 
©eftcf)ter. 

2 o t f cf) e n. (je igt ifjm ein Heiner ^ap(trcten) 

Stennt ßrr biefe ? 

£> ein rief). 3* — - m$ — ber— 3<*> 
fo waf)r id) fe6e ! ba$ f(l 3(jr ©eftcfjte, ganj 
fcfytoarj, ober gut getroffen. 

£ottcf)en- ©efäat'ä 3&m? 

£ e i n r i cf). (5p freilief) ! ba mir ba$ roeige 
gefaßt , fo muß mir boefy ba$ fc^ mar$e too&i 
auef) gefallen. 

£ottcfjen, (g* foU ©eine. 

jg e i n r t cf). S8elcf)e$ benn ? 

£ o t 1 cf) e n. 33orje§t ba$, bte anf Sef* 
fere Seiten. €r roeifj ja, toa$ 3N f^itt 
£err unb roag icf) oerfprocfjen fjabe. 

£ e i n r i cf). 3<* S^t, ba§ 6ie an mei* 
nen #errn gebenft. Spat 3!>re COiamfeö 
nicf)t$ t>on ben Blumen unb bem Portrait 
gefagt ? 



7* 



£ o t t d> e it. Hcf), bag tft rerf>t gut, baß 
(Er mid) baran erinnert! bie fjabe icf) ganj 
t>ergej|cn; bie f)at gewig ber taube QBenjcl 
mitgenommen; bie muß er gleid) lieber f)er* 
geben. 2lbje, £einrid)! (ge&t) 

Sp e i n r i d). Sungfer £ottd)en ! 

£ottd>en. Sftun, wa£? 

§ einriß, (pfifffa) 3W;me Sie ftd) 
fcor ben hageln in Sld)t, wenn (Sie f)tnauö 
gcf>t. 

£oftd)en. 0! aü>bicl fOorftc^fr 
mein guter #einrid)! — £at feine SBeft ! 
( ab ) 

£ e i n r i d). (allein, Gefielt Die etl&ourtte) 
©onberoar! bie ®efid>ter, bie laßt man 
maf)len unb fdjenft fte einanber, — warum 
maf>lt man benn nicf>t bie £er$en ? baf)er 
mag woftl immer ber betrug in ber £iebe 
fommen, baß man bom @5eftd)t auf ba£ Jper$ 
fd)ließt. konnte baß abgebrüeft werben, fra 
würben gewiß mefjr rabenfd)war$e ©il&ott* 
etten, alg weiße @ef;d)ter $um $>orfd)ein 
fommen. 



73 



gtinfte tgccne. 
Sintmec beim ß<mfmann SXolImanrt. 

5 r a n j. ( tritt ein ; ifl in gtogcr Unru&e, 
fleht einigemal auf uüb nicbcr) (Sd)rccHid)! 
fd)rccfiicr) ! — aßefcbe 9lad>t! — Sitte (Ele- 
mente waren im Äampf. — Sftetbfdwf? auf 
D?otf)fd)u§ autf ber gerne. — 2lrmc Amalie! 
(rcifc&t fi'cr) fin* £brSne rem 2luge) 93ictfeid)t 
fommt ber Körper beineä SBrtbelmä t)eute 
an* Ufer, (feßt fr*. |«öfO Hilter Sfjor ! 
ju fo einem 2Baa,cftucf fouutejT tu bie £anb 
bieten? — 



<5ed)fie"©cene. 

Amalie. (bi<s§. unb mit bem Suc&e in be« 
J)anb, baftfg) 3?od) feine 9?acf)rid)t fcom £a* 
fen ? O öott! biefe furd>terltd>e Ungewiß* 
fjeit t(t fdjrecf lieber al$ ber £ob felbff.. 

granj. 3d) babe jtoet) Horben nact) 
(Erfimbicjung auägefanbt; nod) rfc feiner $u* 
riefe ein alter (Schiffer behauptete, bieD^otf) s 
fd)üge waren bon Horben bergefommen* 
wenn ba£ i|?, baben wir nidjtä ju furchten, 
imfer (ScbifF (feuert nad) ©ubo(t. 



74 



31 m a Ii e. 3M>et ber Sturm fam baf>cr. 
©o«! menn batf 6d>i ff a,efd)eitert ift. — 
$5arm&er$i<jer ©ott! id) vergebe ! 

granj. 2^ od) ^aben mir ja feine 3Rad)» 
ridjif, Jagen 6ie fid), $?ald>en. 3* f>a« 
bt ja gleiche (£mpfmbtuta, mit 3&nen. S^er^ 
liere ict) beim mcfyt aüd) einen trüber? — 
©efren Sie je£t auf 3f)r Simmer, fo6alb id) 
(!3emi§^eit f)a6e, fomme id) m 3&nen. 

Amalie. ( ab iur flmteWre ) 

gran$. Söarum füfyk id) biefe ttitrit* 
$e? Sßar meine titifät ni*t gut? £>! bag 
bie Littel mit foldjcn ©efafjren tterotinben 
ftnb, — Möllmann ift ein billiger 53?ann, 
er roirb mir nicf)f mrec&nen, wa$ augermei' 
ner Grinfufjt lag. 

Siebente @cene. 

31 o tt m a n m (aul t>er eeitent&üre) 3ff 

Gestimmte D?ad)rid)t an$ bem £afen ange* 
f ommen ? 

gran$. 25i3 je&t nod) nid)t, alM 
^uromagung — 

JfvoHmann. SBilfjefat fort ein «Pferb 
nehmen imb ftd) senau naef) allem erfunbi- 



75 



gen. — SBie ich horte, folfcn btcfc 05uter 
an ben (Btranb getrieben werben, es ifl ba* 
her gewig, bag (Schiffe wrungliicft fiub. 
5luch will man gener am £orijont gefehen 
haben, UidU möglich, baß ein (Sd)iff Dom 
Sßetrerftraf)! getroffen worben. (£r fott ei» 
(en! (Srani taubert |u aeben) ^BeißtDn nidjt, 
wenn Dein trüber mitbemgalf biefe9}acht 
abgefegelt ig? 

grau 5. (fl<& Mtaefeub) 3»an jia, ' 
unten nad) jwolf Uhr ^ob er bie Qlnfer, 
2öie ein «Pfeil floh c$ auö bem ©eficht, 
Steine 25(icfe begleiteten e£, bi£ mein 8uge 
$u fd)Wad) würbe, (mit £branen) unb idj 
i^m nichts al$ gute • 5Bünfche nad)fenbeu 
fonnte. — £ine (Stunbe nad)her entlaub 
her 6turm au$ (SüboftV 

Dvottm an n. <Sd)limm! fehrfchlimm! 
— 3d) glaube cg Dir wohl, granj, bag 
«Deine Unruhe Deinem Gruben* wegen grog 
t(t, bod) r)abe td> niemals biefe lebhaft« 
Xheilnahme an Dir bemerk, Dein Q3ruber 
hat bod) bie Steife mehrmals unternommen, 

granj- (areift noch tm $rief unb gUH 
t&m bftifilben fömeO) Dtefcr£rief Wirbel SSf)* 
neu erklären, (geht af>) 



f)elm$ £anb! («Igt tön auf, lieff:) 
95 a t e r! 

/f3^t/ ba ©ie biefeS lefen, Sin id) 
gewiß weit t>on Sfjnen entfernt. 3cf) gc* 
f)e mit 5er gabung be£ gaffö uad) Dflin* 
bien. — «galten (Sie mid) nicf)t für ftraf* 
bar, weil id) f>cimfid) entfliege. 3M)t 
jlrafbar $u roerben, ift bie ilrfad)e meiner 
glutft — 3d) liebe 3b,re Xodjter" — 
( £a ! SBubc ! ) „ 3d> (ante 3*>re ©runb* 
fdfce unb 3^ e 2l6fid)tcn mit if)r — bie- 
fe$ benimmt mid), QU $u öerlaflTeu. — 
(Sie füllen gemig bag Dpfer, ba£id)3(j* 
nen baburefy bringe. — £)ie £iebe ga6 
ber 6d)opfer un$ ^enfefeen alö Steint, 
worauf alle t$ati$t unb $um ©uten &in s 
wirfenbe Gräfte entfpringen. 23en mir 
fotf fte i^ren %md ttid)t t>erfef)fen. £>e£* 
roegen meine gfocfyt. — 2>aterunb28of>f^ 
n)dter! n>eld)eä 6ic mir üon Sugenb auf 
beibeg waren, nun fpred)e id) 3^rem 
£er$en: gagen ^ie ftd) burd) ifjr t>dterli^ 
d)eg 3led)t nie $u SiMtigSmittefa t>er(ei= 
ten; — benn aud) Amalie liebt mid)! "~ 
(£a! fd;dnblid)!) f f Uttfer ^3unt> ifl ge- 



77 



fcf)fo£en, ejewaftfam if;n (rennen, würbe 
iintf beibe t?ernid)ten. — Steine $lud)t 
unb bie mir gcfammelfen flenntniße wer* 
ben mir bie Littel *>erfd)ajfeu, Amalien 
cjlücfud) mad)en $u Tonnen. #abe id> 
trieft erhalten, bann eile id) $u 3f)ren guf* 
fen, fle&e mit Amalien um 23er$eif)ung 
unb (Seemen, unb wir machen eine glütf* 
lid)e gamilie aus. — ! $ater meiner 
5Imaf.ie! lag bie Ritten unb £f)ränen £)ei* 
ner $inber £)icfy rubren! — 2Jud) für 
graben, meinen treuen Dtat&geber, bitte 
id) um 6cf)onun<j. — 3?un werben (Bit 
ftd) bie fXuljrung erklären tonnen, weJd)e 
id) empfanb, alg i'd) geftmi t>on 3f)nen 
-5ibfd)ieb na&m. — £eben Sie glttctticfy, 
unb ffud)en <3ie meinem 2lnbenfen nid)t 
~v Wein £er$ wirb ®ie &eref)ren, bi$ id; 
mid) nid)t mef)r nennen fann 

31)ren 

SBilfj elnu 

SioKmann. (Oaüt ben 35rii f sufammen) 
Unbanfbarer ! tjt baß bei %ofyn für meine 
<£r$iei)ung? Cöeöet heftig ouf uhd ab) $?ir 
mein einzig $inb ju verfuhren? — 0$?en< 



73 



fdjen, $?cnfd)en, wer lernt eud) ganj fen* 

neu ? £)er lefjte SBunfd) , ben id) 

nod) auf biefcr 2Belt fregte, bereitet, meine 
lefcte Hoffnung fcermdjret, biß $um 2lbnef)* 
men reif $ur ©rube. (fltnaelt) 

31 d) t e © c e u e. 

fftotfmatttt. $un, alter Kuppler ~ 
Warum fo verlegen ? 3)1 nid)t alles? gehim 
gen? bie Xod)tcr fjättet 3&r nod) mit' 
fd>icfett fotfen, bann Ware ber SSater nod) 
fdjneffer $um (Brabe reif gewefen, iwb 3f?r 
fyfcttt alle (Eure ?JIdne erfüllt gefc&en. — 
3n einer (Stunbe paeft €r ftd) aug meinem 
$aufe, f)ier ijt@ein 2Jbfd)ieb. (wirft i(?m eine 

gran$. ( o&ne fie äufjubeben ) 9?od) 
e&cr. — 3 ui)ör erlauben <Sie mir aber, mid) 
mit einigen ^Borten $u t>ertl)eibi$en. — 3d) 
bin ju alt, um al£ Kuppler gebleut $uf)abem 
a leine $aufe) 3* bemerkte 2Bi(f)elm$ unb 
8lmalien$ Siebe nicht eher, a(3 big fie ftd) 
tß fd)on geftanben unb ftd) gefc&woren 6at* 
ten, ewig für einauber $tt le£eu. C0?ein 



79 



tdglid)e$ $emüf)en gienj baftin, ^GMclnt 
unb Amalien bie traurigen folgen einer 
(jojfmmgslofen Siebe $u fdftifNrn — ^) licn 
jit jeigen, baß 35^ 9i6ficöten mit Amalien 
uitb -Bil^cdml Siebe ft'c& nie bereinigen mu> 
ben. — 2öie wenig aber falte Vernunft* 
fd>luße unb Söartumgen eiltet bitten auf 
bie £er$en zweier Siebenben wirfen, mi§en 
6ie felbft. — 3f)r Umgang warb tdglid) 
vertrauter unb inniger, icf) mar fef)r oft if)t 
£ödd)fer, of)ne baß fie e£ mußten ; beim 
aud) bie fefteffe Suger.b mirb betäubt, burd) 
ben Üiuf ber 9?atttr unb Scibenfcfraft. — 

Siollmönn. (fat lieft) 

Sranj. 3d) rie0r äßi$elra> um fei* 
nen 3^ec! ef)er $u erreichen, 51t einer 3ieifi 
nad) £>jtinbien. €3Dt it greuben ergriff er 
bie ©elegenfjeit, n>ct( Siebe il)m ben Sol)it 
bafur jeigte. £)urd) 3*)re greunbe erhielt 
er bie beflen 93erfid>erun$en, ftd) bort in 
furjem emporfdjmingen $u formen. — 3dj 
fyattt baben bic 21b|7djf, feinem ®eifte eine 
anbere 9vid)tung ju geben, unb burd> bie 
3eit ber Trennung , hoffte td), biefe glam* 
men mürben erlofdjen, unb bie 3afcre bie 
©eftnnungen <$nbewt. — • fyabt idj gefcfjlrV 
bag id) 3!)nen biefeö aße$ berfd)tvieg; fo 



bin id) genug gejlraft, in 3f)ren 2htgcn al£ 
Unterhändler einer befeh ©ad)e $uerfd)eincn. 
3d) glaubte e$ gut nuidjen, wenn id) 
fcem, ofjnebem fo fel)r mit ©efdjaften über* 
i)äi\ftm, 2>atcr biefe <&ad)t t)erfd)toiege, um 
ibm feine frofjen ©tunben nid)f t>or ber 
Seit $u verbittern. — @d)recf(id) genug, 
baß ber unglucflicfK ©türm <^oUmor,n roirö 
I>eftta bewegt) Amalien if)ren 2Silf)efm unb 
mir meinen Stoiber t>ießeid)f fcfyon geraubt 

«Äoamonn. 2Ba$ fagff ©#f — 
SBityefm wäre mit bem gaff abgegangen ? 
©ott! ©ott! baß febffe nod), — o! mein 
unglücHicfte^ fiinb l — (hebt fcfcmll ba<* ©eio 
euf) §ran$, fomm $tt mir, id) tbat Stfrwf- 
red)t. 3i)fu&fee$, ba£ Un^lucf macf)f 
tm$ gfdcf). D meine fd)|nen Xrdume! — 
€de fo fdvufH ät$ m^gfef) in ben £afen, 
fomm m$t eber prüdv bi3 Du 0en>i$)ett 
erf%ft. — Den boppeüen 23cuf) be$ 
(Schiff 3 unb ber Labung gebe id) gern Der* 
(öftren, wenn %öilf)elm gerettet i(t Qrile! — 

§ran$* 3tfod) fann atfe£ bejfer jteften, 
alö wir e£ benfen. Die 2ootfen fallen oer* 
ftd>ert fyabm, bafj ba£ vrcfjiff fcfjon über 

bie 



8i 



bie öefa&t'fidjffcH flippen fymuß sewefen 
iff, ebe bei* 6 türm entffanbem — 3d> eile 
fo fcftneö id) f'ann. 0, wie glucf lict>, wenn 
icfo gute Sftacfyridjt jurücf bringe ! 

9v o ff m a n n. &n sebitf fenbe 
meine £od)ter $u mir. 

g r a n g. Oogkid). Ca«0et ab) 

91 o ff m a n n. (üüpin>.Unb wenn er fobf 
iftl — fXBef>e bir, Sllter! — bann jtiftjl 
aud) bn nod) finberlo^, unb greunbe freu* 
d)eln bir Sbranen, tf>ei(cn ftd) inbzintfyaa* 
be, lachen fceg £f;oren, ber fit fammelfe; 
weil & : br<jei$ u)h irre führte nnb fein $inb 
unajuefrier) madjfe. (tvirft fic& in einen ^tafol) 



Neunte 8 c e it e. 

Amalie / mit «Dem 2lu*brtitf ©cfctmrje*/ 
fallt iforem föater ju $w$en. 

Amalie. 93afer! — 2>afer, Verge- 
bung — «nb &<lfe, meine 2Jngf! ift fdjrecf * 
liel). — 3d) t>er(aße biefe ©teile nid)t c^er, 
al£ big id) 3fyre Vergebung erbaltem — 

ÜUffnianm 3ct) vergebe £>ir! — 
Sttttung. 91 



b2 



©ort mag Did) treten , wenn ber Sturm 
©ir if?n entrigetti — &ßenn bann Dein£er$ 
leinen Xroft tne(>r finbet, unb Du eg fül)lft, 
wie bag 5pcrj blutet, wenn mit einem Sftale 
alle unfere SBünfcfye jertrümmert fmb, bann 
benfe, bag Dein 2Sater aud) nur nod) einen 
einten £öunfd) auf biefer Söelt (jatte, 
(mit ©c&merj) Did) — glucflid) $u fe^eu ; 

bann t omni $umir, bann will id> 

Did) troffen, (fcefct fie ouf ) 3d) vergebe Die 
— er mag leben — ober ein £)pfer feiner 
¥eibenfd)aft geworben fenn. — @ef), weine 
Deinen 6d>merj au£, wenn %l<id)vid)t 
fommt, feube id) $u Dir. 

Amalie, (ae&t langfam ob) 

91 o U m a n n. (allein ; naeb einiaem 5fla$; 
benfen (lebet er ouf) <E$ fe»! — - Sebt er, fo 
werbe er glücHid) mit if)r. — Unb id) f)abe 
mel)r getl)an, al3 mand)er Lateran meiner 
6telle würbe getl;an l;aben. 

-3 e f) e n t e 6 t e n ? . 
88etuel# wie im erßen SiFte, aber obne U&r 

SU o tt m a im. (&a߻a) Hilter greunb ! tyt* 



83 

Ben Sic etwa fd)on eine 3Rad)rid)t? 3(>r 
(£ifer ijt mir 6efannt. 6ie waren fon(t al= 
Umai bei) bergfeicben (?>efegenf)eitett ber eiv 
fte im #afen. &ßie jte^t'g? (nimmt t&tt bei) 
ber #ftn& unb fubrt tl)ii oot) (Sagen (Sie mir 
eS gefdjroinb, id) Witt nid)t erfdjrecfen. — ; 
fftut Oerau^ bamit; ift eg gefunden? 

5CS e n j e f. 3a, geflcrn 21benb — 

91 o ü m a n n. (fünft in einen @tuoO Un- 
gfücf fidler SSater! — 

SBenjef. 5>?ein ®ottl mein tt>ert(je> 
(Ter jpecr Möllmann, t»a£ ift 3r)nen benn 
roieberfaf)ren ? 

31 o U tti a n tt. (fi* er&ofenb) <£itte Sitte, 
greunb ! ©agen ©ie meiner Softer nod) 
nid)tS ba&om 

Sßenjcl. 3n> barum tboCftc icf> &Ü 
attd) bitten, £)ie 9)iamfell (>at fonft i&ren 
©pa§ mit mir. 

Sfiotf mann. SBoritier ? 

Söenjef. fyt f)t f)i l bag id) gefiern 
2lbenb ein 9vdufd)d)en (jatte. 

Möllmann. £)a£ gebort je&t nidjt 
f>ierf)er. — £Ber brachte 3(>nen bie Sftad)* 
rid)t t)om ©djiffe? 



84 



8Ben$eK 3d)r)abe nod) (eine crljaiteu 

Möllmann, (frcubis) 9?od) nid>t ? 
<cie faxten aber, wäre gefunfen? 

SS'enjel. SBcroafjrc, id) wrffanb: 06 
id) m>d) betrunken mdre ? im 5 ba fag(eid); 
£>e r)e! ja, geftern Slbcnb.' 

Holtmann. Sie fmb nidjf red)t ge* 
fduibtl Cflebt ab) 

SSenjcl. 3a — ja! •— • Slber rcaö 
muß beim paffivt fepn, baf? ba£ 6d)iff fott 
gcfunfcn fenn? 3d) tt>ei§ t>on gamidjtö. — 
<£$ ift mir fo Vöuffe im 5vopfe. (oermüt 
Ubr ) £öo babe id) beim meine Ujjr, unb — 
(»crim'Bt ben 9üng) Saufenb — Sapp — • 
t|t benn mein 3img? ( fucbt in allen 
£af*en) 2Id) (Bottätaufenb ! bie £>abe id) 
geftern 3ungfer £ortd)en gegeben, ba$ muf 
gleich »icbcv (;erau^. (rennt gegen Eottcfcen) 



<E i l f t e 6 c e n e. 
£oüc&en, 

ß o 1 1 d) e it. fSlü, nu! fef)en @ie benn 
nid>t n?o()I? 2Bo ift bag 5vorbd)en mit ben 
SSfumen, £err 5(Ben^el? ben SlugenMitf gc 



25 



Ben (Sie mir cd lieber ; ober icfy erjd^Ie eg 
atfen €Otenfcf)en f baf? fte (jeffern ein berbeg 
SKdiifc&cften Ratten, unb bie ehrbare 3ung s 
fer €lifabctf> ef>cnd>ctt wollten, ©leief) $e* 
ben 6ie mir ff c lieber. 
S£en$eL 2öie? 

£ o 1 1 d) e n* (febreienb) $80 bic &fumen 
futb, bie 6ie cjeftern &tei t>en biefem lifdje 
tt>e$3enommen f;aben? 

&öen$e(. £c fje (je! — SBaren bie 
Sfjnen* ^amfell? Die (tef>en ben mir in 
einem Zopf mit 2Ba(fer; (Te wc&en fefje 
d»f- 

2 öfterem Jfpaben ©ie fte benn atfe 
in* SBafTer gefegt? 

aßenjcl. 3a — alle — 
Sottcfyen* Unb bag Portrait mtcfj ? 

SBen^el. $udj mit 

£ o 1 1 cf) e n. 3fttf SDBajTer ein Portrait ? 
ginb <Sie flug ? ben 2lugenblicf ^)o(en ®ie 
tfßeg (jierfjer. 

£ö e n $ e I. £aben 6ie benn meine Ufjr 
unb meinen $ing nodj ben ftd), bie idj 30* 
nen geffern Slbenb jum 2(uffjeben u6ergab ? 

£ot t d) en. (ftötJauö £>afcon weiß idj 
nidjt£. 



S6 



2B e n $ e f. ( fc^t (1* febr bequem nietet ) 
$un, ba roeig id) aud) t>on3()ren Blumen 

Softe!) en, (jfc&t tbn ttom ©fuf>re auf) 
©leief) fjofen @ie bie Blumen , ef)er befom* 
inen 6te md)fg jnruef, nnb wenn ©ie Safjr 
unb £ag fjier fifeen bleiben, 

SBen^el« 2llfo (>aben ©ie ftc boef)? 
9hm, ba fjole icf> aud) bic Blumen (gebt ob) 

£ o 1 t d> e n, $}alt, ba femmt ber £err 
Hauptmann, ber barf mic&jegt nidjt treffen« 
Cfc&nell ab) 



3»o e Ifte ©cene. 

^ Hauptmann» 

Hauptmann* 3Rirf)t eine $?imtfe 
langer! ©ewi§f)eit mn§ id) fjaben, ef)e id) 
biefetf Limmer t>er(a§e. — ©ief)at mein©e> 
fdjenf jliüfdjtveigenb angenommen: ba£ 
giebt mir Hoffnung, ©obafb ein 5Ädbd)ert 
£rnjl ftef)t, bann wirb biegafjne ber ©pro* 
bigfett fogfeid) mit ber beä griebentf feer* 



87 

©reije&nte 6cene. 
Sfmaüe. 

Amalie. £Bar mein SSafer nid)f in 
tiefem 3»nmer? 

Hauptmann. SHein, fd)ene Amalie. 
— 3d) bin aber bem 3nfall£)anf fcftufbig, 
&ag er mir ©elegenbeif giebt, (Sie of>tte 3eu^ 
gen fpreeben $n fdnnen. — 216er , fef)e icf) 
red)t, fo f>aben biefe fronen fingen X&rä* 
nen ! Amalie ! barf icf) fragen, tt>eld)e tirfa* 
d)e biefen Kummer hervorbringt ? — £^ag 
id) ben innigflen 2(ntr>ei( an attem neunte, 
wag 3f>nen angebet, brauche idr> nid)t erfl 
$u t>erfid)ern. 

SImalte. 3* bin uberjengf, bag (Sie 
viele §rennbfd)aft für uns fjabem -— €3 
giebt aber geroige Seiben, mid)t bnrd) (£nt* 
beclnng in ben klugen eineä dritten oft $n* 
lag $itm ©efpofte geben, and) felbji bei) 
bem 6efu^lt)ott)ten, 

£anpfmann. £)ag biefe 5ßar)rr>ett 
nid)t anf mid) paflenb iff , fotf 3bnen bie 
3ufunft beweifen. — (Sie- rofffen, bag frebe 
mid) jn 3b rem 6c(at?en gemacht. £)ag 
meine 2lbfid)fen ebel fmb, berceigt 3bnen, 
bag id) mid> an 3!km £errn £>ater gen?m< 



8S 



M, um meinem Antrag nod) mef>r ®emid)t 
$u geben — Unb nun rcenbe id) mi'd) an 
©ie, um bie (Entfdjeibung meinet ©lücfS 
au£ 3Drem 9ftunbe ju (jdren. 

3lmaHe» Jperr Hauptmann! id) be* 
finbe mid) fjeute in einer £age, welche mir 
atfe gafluiia, unb Ueberlegung vaubt , o\$ 
baß id) im ©tanbc tväre, auf einen fo t\y 
renttollen Antrag mit gehöriger 3tid)tigfeit 
antworten $u fdnnen. — ©ie t>erseif)en, 
tag id) mid) entferne, («ifl gefjen) 

Hauptmann. (551t f?<? junltf) 3?ein, 
Amalie! biegmal entfommen (Sie mir mit 
feiner Grntfdwlbigung. — Dber bin id) in 
Slmalieng 5lugen of;ne allen 2öertf) ? ©eilte 
mein Eintrag feine Antwort fcerbienen? — 
9lttfrid>ttg, Hebe Amalie! tva# iff e£, bag 
mid) 3f>nen fo fcerljagt mad)t? ©iefpredjen 
$u einem 3& ter warmjten greunbe. 3d> 
»erlabe ©ie nid)f efjer, alg nad) einer be* 
flimmten Grrftarung. 3cf) gebe 3()nen mein 
(Jrfjrenmorf, mit 3vu^e an$uf>dren, wenn 
©ie entfd)eiben. — Ober iff ineine ^ermu* 
tf)ung gegrünbet? £iebt Amalie fd)on einen 
anbern? — Amalie! ein etnjigeä •— Ja- 
cher ftein! 



89 



21 malte, (ctufdilogen) 3a — 

$ a u p f m d u n. Jja ! wer erf iart nur 

batf ? — ( fctmell ) Sfot 3f>»w 3&t 3J?äb' 

djen Don mir nidjtö uberbtadjt? 
3lm alte. «Kein! 

Hauptmann. (Wte) 3Rtcl)tmciu^ot'' 
f rait mit Blumen ? 

Amalie, $eing fcon beiben. 

Hauptmann, £olfe unb £ob! — 
( will öt> ) 



i e r $ e f) n t e 6 c e n e. 

Sßenjef/ einen 3ropf mit 35lumctt. 

Hauptmann, £Bo ^aben (Sie bie 
Blumen f)er? 

SB e n $ e I. £e f>e f>e 1 ba f>abe id) a,e* 
ftern ein ^poßd)en gemacht, unb fte ber 
sjftamfcfl 2ortd)cn genommen. 

Hauptmann. £>a£ fmb bie nefjm* 
(idjen! £a! üerbammeer Jufafl ! — 

2ßen$e(. 3a — (jicr ift aud) ba£ 
(Sonterfet?, (Mt e$ gu$ l>em £ppfe) e3 ift 
aber a."e$ aufgeweicht, icf) mitt e$ fefbfl 
ein 23i£djen ü6ei*mal)kn, 6ie foflen fe^en, 
mein £od)tt)o()fa,e& offner £err Hauptmann 



90 

tton Sic&fen&orn, bag e£ wieber recf?t fd>on 
wirb. 

Hauptmann. (rei{?t l&m ba« Portrait au* 
bcc #anb unb tt>ti ft ihm tie$3ium?n an bfnÄopf) 
9lfter gfel ! (ju 2fmalun) gfic 3&re 9luf* 
rtd>tigüeit , Hebe Amalie, banfe id) Seiten. 
3d) fcf)e, bag bag 6(üd ber 2 i c 6 e mid) 
f>ter ntd)t 6egünftic$t. Serben Sie foglticf* 
lid), atö meine Neigung $u 3(>nen e£ mir 
$ttr ^3fltd)t gemadjt fcätte, e£ 3^neit $u t>er* 
fcfiafim 3d) reife nocf> freute $u meinem 
3leajmente. (fü&t iör bie £>anb) £)en2J6fd)ieb 
fcon 3f)nen fcefyato td) mir nod) fcor, um 
ben ©tödlichen $u erfahren, wcfcfjer ber 
^eftöer biefetf vortrefflichen £er$en£ i(T. 
(gel)«t ab; 

51 matte, (ffffoet fönwgenb t>»r ficö bttt 
unb enblicb fefct fie 0*) ©eftern nod) in bei* 
nen Firmen — unb r>eute? — £) fd)recffid)e 
Una,ewigf)eif, wenn Xob, ober — £eben in 
ber©d)ale tiefen. — Unb wenn idj eg mm 
f)ore — wenn bein Sluge, in bem id) fo oft 
bie Xreue beineö £er$en$ (aS, ftd) <wf ^3 
gefd)(ogen? — SBilf>elm! bann — folgt 
bir bein 3)iäbd)en halb nad). (aebt ab) 

SB e n l e I. (&at fic& roäforenb biefem abße- 



91 



txttina) £)atf foll mir $ur SBcmttmg bicnen, 
mit anberer Settte 6ad)en ttimn £paß $u 
treiben. 



ISunfjefMite Sceue, 

<£ I i f a 6 c t f). (febr eifig) OXertt tvert^c* 
fler ^)"crr Qjöenjel ! ba habt id) gfeieb 
Slugcnblicf bie fünf gezogenen Hummern 
erbalten. Unfcr s ?J>ilbetai bat emeüuarerne 
gewonnen, (fest bie $5nlU auf) £ier ftub 
bie Drummern 16. 19. 69. unb ^. 3* bin 
gan$ auger mir für greubeiu SBenn id) tute 
gfeid) wüßte, wo id) ibn träfe, id) wäre fo 
gern bie £rfte , bie i(>m fein ©lucf hinter* 
brachte, unb fcon mir wirb er e$ aud> am 
liebten boren. Tonnen ©ie mir nid)t fa» 
gen, ob er im Gomtoir i(t? 

9Ben$ e(. SBatf fagen®ie ? 

€ 1 i f a b e t b- 2öo SBitycIm ift ? €r fjaf 
eine Üuaterne gewonnen. 

SB enjeL 60! n>a$ ©ie fagen ! — - 
3?ein, id) b^be ibn ben ganzen borgen nid)t 
gefeben. 3Ufo wirflid) eine üuaternc? ba$ 
ift eine anfebnlicbe^umme, — 5ld), a pro* 
pog! f)aben 6ie benn etwas ton bem 



92 

<§tx\m gebort? fymtt Sföorgett würbe es 
mir fcon meiner «fcattö&äkerin erjagt. 

£lifabetfj. QBi«? (Sie f)aben nichts 
fcom i^utf^ett Sturm ge&orf? £>od)! ja id) 
Scfinne mid), Sie waren geftern 5Jbenb 
Ofißtttuf ben Äorf) r)ier etwag ftarf begeifert 
e n 5 e (. £aben Sie mid) benn ge* 

fcfjen? 

€-lifa6ctf). SSißen Sie benn ba$ 
utcf)f me&r? Sie machten mir ja einen (E&o* 
öntrag — 

SßcnjeL (cinfalfenb) £>, ftifl bafcon.— 
3M> fann gar nid>t^ mef)r vertragen. 3d) 
^abe nicr/t ein £rfyfcßett über mein fiitatt* 
tum getrunfen; bren gläfdjdjcn, wag ifc 
benn ba£ ? — 28at benn ber Sturm fefjr 

<£lifa6etl). lieber £err Benjef, id) 
glaubte, ber jungffe £aa, wäre ba* 3d) 
f>abe fein $ua,e $uget(jan, unb bie cjanje 
fftacfyt im 2>ettc gefeffen unb gebetet um bie 
SSergebuncj meiner Sünbem 3d) &attemid> 
in aUiß ergeben, unb über foldjen ©ebait* 
Jen, ba war id) bod) enMid) eingefd)Iafen. 
llnb wie id) erwad)te, ba festen bie Sonne. 

SS e n j e 1 3u berftadjt ? 8fd> fef>eu Sie— 



93 



(nifa&ctf)» ■ 9Wlt> nein, e£ wac 
borgen. 

€Ü3 e u 5 e £o, fo ! auf Otergett! — 
Sßjeig beim #err SHollnwim, baß äßilijefai 
gewonnen l)at ? 

(ärlifa bef fo. 9?em, nod) nid)f, icf) 
wunfdjte aud) nic^t, baß et* e£ jeßr erführe. 
Sei) will erjt mit bem j)errn allein fprcdjen ; 
6ie wißen ja, in weicher 2ibfid)t. 3d) will 
if)n fogleid) auffucfjen — unb wenn aüe£ 
itt&Sidäe ijf, werbe icfjSie, n>ertC>e(Ier £erc 
2öen$el, bitten, alg Jeuge bep bem Söerld'b* 
nif? ju fepn. (oerneiat ftd> unb gebt ab) 

£B e n 5 e l. (lacbt, fie&et i(;r und), fagt cnMr'cf» 
(rine 0uaterne gewonnen; noef) jung unb 
l)ubfd) fn)u; unb bie alte Sföamfefl 
fabetf) ju lieben — unb alle feine fünf 
©inne richtig ju befifeen; — ba wirb Woljl 
batf gacit Don bem Krempel fcr?u : 
3n ber 3ugenb fid) gefperrt — 
SRun au£ Siebe — - gan$ penvitTt! . 
C fltljfr ab ) 



94 



<5ec&jc&ntc ©cene. 

Möllmann. Sltttölfe. $ranj. ©l*ic$ batauf 
fjacob, &cc ©ctiffer. 

3 r a it $. (ou§er Sltbem, läuft juerff fcerefn, 

6at t>?n £ut cuf) greube! greube! erifUat 
fte ftnb ba ! 5D?cin trüber folgt miraufbera 
§uße. 211$ id) in ben^afen fam, burirfen 
fte ba£ 6d)i(f gleid) um ben §elfen l)erum; 
e£ ift jtarf &efd)äbigf. (bemerft ben Jf>w)$d)t 
üerjei^en Sie ! id) sergeße im Ue6ermaa$ 
i?er greube alle Jpoflicbfeif. — Da ijt er l 

Amalie. Söil&elm! 

3a co 6» (tritt «In) ©lue! auf, tyatmxl 
(reia>i il>nen bie £ant>) 35iel@hicf, 3ungfer! 
©rüg £>id)©o:t, SSrubergranj! f5albf)äu 
Uli wir mt$ alle ben SStllfommmmgggrug 
erft in jenem £anbe gefagt. — 

Möllmann. ^er^ud) wiUtommm, 
3acob ! er$af)le gefdjwinb, roie fenb if>r bei* 
öefafrr entronnen? (Hinsel*) 

ftvaxii* 3d> »itt ge^en. 

Holtmann. Dtein! £>u Jjaff fo t>ie* 
len 2Jntl)eil, al£ mir alle. C^otte tritt «In) 
£8ein unb ©Idfer! — £>u bift t>on jjettte 
an mefjr mein greunb, als Liener. 



95 



Amalie. (bat btö jtgt &eim!icb mit Gacob 
aefprocbiio 

3acob. ( laut ) $ein, nein! fenb 
auger borgen! — 

■ 91 o II m a n n. (£r$df)le , 3acob ! 

3 a c o 6. (©iefe öanje ^rjAblunfl mu§ mit 
SQurbe uu& geuer flefwcben twrDen. Stmalfeunb 
Sranj orutfen tbre Sbeilnabme ouO £errl 
baämal, ba war'tf f)art bran. 3d) f;a6e 
fcod) fc()on manchen 6furm unb Sßetter er* 
lebt ; aber bei) meinem &lüdl baömal 
glaubte icf) (End) nid)t wieber$ufeben. ©er 
Söinb war botf, baS weigt ©u, gran$, afg 
wir bie 5lnfer l>oben. &$ir fegelteu mit ber 
3eit um bie Sßefte. ©er $?onb, ber gutfte 
unä fo freunblicf) an, al£ wünfcfyte er mvS 
gute gaf)rt. (£ott< bringt wt> Slawen 3SB«b, 
nebfl (Wem, febtnft eai unb gebt ob) 6o fujfr 
ren wir |ieml:d) eine ©.unbe. Sftorbwdrttf 
am £ori$ont faf>en wir fcfywacfoetf Detter* 
leud)ten. OKeümawn rerc&t ihm e.'ti (ftlag, er trinto 
Stuf einmal fcMug berüöinb um, ba£6d)iff 
(Tanb wie in @5runb gewuselt 3d) merfte 
gleid), watf fommen würbe, ©er Gimmel, 
ber warb fo pnjrcr, wie ber urärerfte ÜCaum 
im 6d)iffe, unb ber ©türm braugte fdji'n 



S5 

fdjrecHid) in ber gerne, (ttintt) 3$ lieg 
fdjncll alle (regel cin^te^cti, bie Ctajute fdjlief* 
feu unb jebe Defmmg wrwafjtm Grnblid) 
fcrad) ba$ ^tter log ; 23lige erraten auf 
Minuten bie £uff; ber Bonner 6rü^te fürd)* 
tciltd). £)a^'6d)ijf warb bon einer SBelle 
fcer anbem entriffen ; mir glaubten ade 2lu* 
geublitfe t>erfd)lungen unb in beu 5lbgruub 
begraben $u werben. £>er Sftegen fd)og wie 
$ur 6unbflutf) öom Gimmel f>erab. 3eöt 
bemerken wir, ba§ im$ ber 6turm 2anb 
cii^ärtä gegen &i e Rippen jagte , unb mir 
alle 2lugenblicfc Gkfaljr liefen, $u fd)eitern. 
( ttintt ) £>err! ba£ ifi bie 3eir, wo bie@e* 
wigen if>rc $robe galten mügen. ( tnnft ) 
3n fo einer Minute alle 6d>urfen , ^ran- 
nen, fd)led)te Surften unb 9)iini(fer, groge 
tmb f leine 2)e3potcn auf eine Solle gelaben, 
tmb mit il;nen auf£ $?eer. ©Iau6r mir'£, 
£>err! ba fdmen alle ©reuelrfratot an'3 
tid)U — 3cl) l;abe allemal in jebem 6turme 
bie #anb auf' 3 £er$ gelegt, (ulfrieben) unb 
ber ©ang war allemal fo rid)tig, wie mein 
(Eompag. — ©o mug einem aber aud) fepn, 
wenn mau mit fRufyz bem lauernben trüber 
£ob alle 2lugenblitfe bie £aub reichen fofl. 
— £ort weiter ! €inc (jal&e ©ttmbe baimtt 

bie- 



I 



*7 

tiefet 4 3tfjfat*ty ato ber$ocfma|? burd) eineii 
gewaltigen Söinb|log enrjwei fprang. Di« 
©efa(jrwuroenod)gro f ger; bagGdjiff befam 
einen ffarfen £ed> baä Sßaffer brang ton bret) 
©eiten ein, alfetf ftrengte ftd) an, unb arbeitete^ 
fcem tmt>ernicibftcf>cn Untergänge $u entgegen. 

Möllmann. 6d)redltd) ! Skatet if)c 
feine $otf)fd)u§e? 

Amalie, ©oft ! mein 2öilf)elm ! 

3acob. jpdrt nur: 2ßir wollten fo 
eben eine Kanone abbrennen, alä wir aug 
Horben brei D?otf)fd)uge f)intereinanber Ijor* 
ten. — - SDian Dergigt eigene @cfaf)r, wenn 
man anbere noef) in größerer weig. 3d> lieg 
fogleid) burcl) einen 6d)ug antworten. 3u 
wenig Minuten fal>en wir ein 6d)i(f in ool* 
len flammen, Korten ba$ fdjrecfltdK @e&ru> 
le ber 2D?aunfd)aft, welcfteä ber ^tttrrn nn$ 
$ufül>rte. €ä währte nidjt lange, fo fallen 
wir burd) bie 25eleud)tung eineä SBligeä, ein 
SSoot uoll $?enfd)en ftd) burd) ben <Sturm 
auf un$ ju arbeiten; burd) eine gludlidje 
Beübung famen fte un£ fo na&e, bag wir 
il)tten ein Xau zuwerfen konnten, ©o wie 
ftd) ba$ &oot untf fcdllig näherte , feurjt* 
ein junget $iäbd)en t^op mir nieber unb 



9* 



flefjfe un$ alle m berfcf)recflid)|ten^erjweif< 
(ung an, if)ren SSater $u retten, melier noch 
auf bem brennenben <Sd)iffe jurücf geblieben 
wäre. (Sie bot mir if)vt ftveifait, ja if)rle» 
Ben an, wenn icf) im (Stanbe wäre, if)n $u 
retten, (m aimatyn) 3cf) (>abe fie mit gu 
€ud) (jiefjer gebracht, meine £eutc (jaben fte 
f>ergetragcn; fte muß gleicf) anfommen, fte 
wirb (Eurer £ulfe beno P t()igt fet>n. (Bef)t, 
fpred)t if)r Sroft $tt. (;u SKottmann mit einem 
Söinf) 3(jr erlaubt eS bod) ? 

Möllmann, ©el), meine Xocf)fer — 
3acob foll £>ir fjernad) alletf er$ä()len. 

Amalie, ^ommt ja fogleid) $u mir. 
(AM ab.) 

3 a c o b. (ftebt tbr nacfc ; iu$ranjen) @ie 
fragte fo bringenb unb t&eilne&menb nacf>Dei* 
nem ^afiagier, unb ba f ommt benn nun nid)t$ 
<£rfreulid)e$. ORoKmantt unb $ran§ ertorecfcn) 
Sagt <Eud) ! Der braöe 3unge bauert mid) ! 

Möllmann. Um 6otte*23iaen ! m$ 
ift mit if)m ? 

S r a n $. 3(1 er nid)f mit Dir gefommen ? 

3 a c o b. D?ef)mt ßruern 9D?utl) jufam= 
men. — Glaubt e£ mir, id) fjabe geweint 
wie ein Äinb; feine Ifat warfo rrepicft.— 



99 



Saum fjatt* Ritttnbt if>re leöten SBorfe 
gebammelt, al$ er unb nocf) bret> brate $erl$ 
m$25oot fprangen, um ben Gilten $u retten. 
3d) wollte fiejtfriicf galten; aber ber (Sturm 
rig ba^Spot mit ©ewalt t>om <5d)iffe, fic 
waren un£ in einem D?u aug bem @>ef<d)te. 
— Sftad) einer finden Söeife — * 

Möllmann. £)©ott! 

granj. 3}un gefd)tt>inb! — 

2facob. 6af)en wir ba£8d)tff in bie 
£uft fliegen — Korten bann bid)tntUn un£ 
bie Xrümmer in£ 3D?eer fallen. 

Üv o l 1 m a n n. (fwf t tn einen ®tu&Q 2Bil* 
fcelm ! o mein 6ol)n ! 

gran$. (Sott ! wo 6lieb ba£ £oot? 

3acob. (gcnb SWnner! gebt nod) 
mu;t alle Hoffnung auf. — 211$ ber (Sturm 
ftd) etwaä legte, unb ber borgen bammerfe, 
lieg id) fogleid) unfer grogeS SJpot au$fe$* 
jen, um $u fe&en, ob nod) 3emanb $u ret* 
ten wäre. — 3ftad> einer ©tunbe — (amen 
(te $urutf — 

Möllmann. V>/*-* Äf V*t 
gr an$. / ff f ^ • Ä ' 1 ^ 

3aco6. £eiber nid)t! — Einige auf« 1 
gefangene giften unb gäger, roeitcr nid)t$; 

= 



100 



nicfjt eilten meufd)lid)en Jvdrper fatttn fit 
entbecfen fonnen, aud) fcon bem^oote mar 
nid)t$ $u feften» — 2Bir fonnfen nid)t$tf)un, 
al$ i^nen eine glitcflic^c ga^rt in jene 5©elt 
wüitfd)*tt/ wenn fte nid)t ein 2Bunbera> 
rettet fjat. — SBir waren uid)t gan$ jroet) 
leiten ttom Sanbe, — icf) lieg lat>iren, um 
burd) bie flippen burd) fommen, unb fo 
fmb wir bem Xobe entronnen. — 3d) f)ä> 
te t$ €ud) (>er$lid) $ern fcerfdjwiegen ; aber 
einmal mugt3^ ood) erfahren, unb je* 
be$ Uebel berliefjrt au (Stdrfe, wenn beffeu 
Un^ewig^eit untf nid)t me&r martert. 

Möllmann. ©Ott ! ©Ott! wiefdjwer 
ijt biefe Prüfung ! — £> meine £od)ter, wel- 
chen £rojt fann id) bir $eben! 

gran$. 3ßod) Wolfen wir if)r alleg Der* 
fdjweigen. Verweile trüber, bag £m if)t 
ntd)t in ben 9Beg fommjt. £)ie £efd)dfti- 
gmta, mit ber umjlucflidjen grcuiben, wirb 
fie einigt Jett $erftreuen. — 3d) ne&me e$ 
auf mid), 3«^ucf bleiben 2Bilfjelm$ 

begreipid) $u machen, bamit wir geit gewin* 
nen, nähere 2ßad)rid)ten einjujief>en. 

3aco&. £f>tte ba$, gran$, £>u weigt 
ba$ beffer $u machen, al£ id). — ©djabe 
um fo ein jumje$ £eben. Unb wie tl)dtig er 



101 



unter ttctyrenber ®efaf)r war ; id) fjatfe if>\\ 
in ber furjen 3eit fdjon fo lieft, alg rodrc e£ 
mein ©of>n fclbff. C I" SKoUmann) 3(>rfet)beitt 
tvacferer unb bra&er j?err, ba$ fel)e id) an 
bcm Sintbert, tt>efd>en i&r an bem Unglücf an* 
berer nefmiet , ttofkt (£ud) bamit, bag e£ 
tiid)t€ner eigeneä$inb iff. — 2U-$ nur t»ot* 
fünf 3faf)ren ein algicrifc^er (Seeräuber mei* 
nen <oof>n an meiner <5«te nieberf)ierv 
(wfbmütöiö) £err! mein <5d)mer$ war fo 
groß, bag icl) fcfton befdjlog, meinem £e6eit 
im ^eere ein &*nbe $u madjen. — (Schnett 
fu(>r mir ber (SebanrY $u stopfe, baf)eim 
freuet ein SBeibunb no^cmÄinb ftd) beiner 
2Küeffel>r. £Bir fochten »ie bkZoww, wur* 
ben 6iea,er/« unb mein <5ofjn mar gerddjet 
— hoffet auf bieSeit, fte wirb €uem $km* 
wer fd>rodct)en unb <Eud) ein neues Q5fucf 
6efd)eeren. — 3d) ge&e, mein ©cftiff au$(a* 
ben uub falfatern $u [äffen, gebt tvoH 
Patron, £>icf> fef)e id) fceute nocf), Q5ruber 
granj, (giebt beibin bie £anb unb gebt ob ) 
(ßfetoe faufe) 

grauj. ^errStoffmaun! id) fjabe nk 
gefugt, wie ber 2Serfa|J eines $inbe$ ba$ 
SBaterr>er$ jermalmet, t>abe audj nie bie 
greube eines glutf liefen 2>ater$ empfunben. 



102 



2Jber ber 6d)mer$, ben id) je£t bct> bcm Un< 
glucf unfern 2öil()elm$ empfinbe, nmd)tmid> 
mit beiben befannt. — £>er Vorwurf, ba§ id) 
ü>n $ur2ßeife 6erebete f wirb meine tyaatZa* 
ge, bie id) noef) $u {eben ()abe, balb aerfür* 
$en. — $iad>en (Sie mir immer Vorwürfe, 
baß id) e$ 3f)nen fcerfdjwieg , id) öerbiene 

ÄoKmann. £)u tfjujt nur unb 2>ir 
tlnred)f ; ©eine unb meine 9lbftcf)ten waren 
gut, 3d) fer)e wof)l ein, baß id) meine Xocfc 
ter unb Sßityelmen Httt fdjarfer beobad)* 
ten fotten ; fo Ratten wir niefet Urfad)e , fei' 
neu <£>d)vitt unb feinen Xob $u beweinen. — 

©iebenjefjnte (Seene. 
£ltfabetf) mit fcen Hummern , ff bt gefefc Mio. 

(E l i f a b e t f). ^ein#od)gecljrte|terJr)err ! 
id) ()abe ba$ Vergnügen £>enenfelben watf 
fRtxxtß, unb befonberg für mid) fef)r (Erfreu^ 
lidjeä $u Unterbringen, unb jugleid) Diefel 
ben (oerfebämt) um Dero Genehmigung tue* 
gen einer ©acfje $u bitten, bie mid) unb 
nod) eine gemiffe $erfon betrifft. 

3UUmann. 6age ©ie fur$, wa$ wiff 
©ie? 



105 



(£ l i f a b c t f), 3a, fo ftir$ al$ mtfglidj. 
— 216er ift 3&nen nicf>t tt>o&I? £iefel6en 
fefjen fo t>erbleid)t au$ — id) »erbe gleid) 
nad) bem £)oftor fdjicfen. (will geben ) 

SKolImantv 53leib Ote ba, tcf> bin 
gefunb. 

€ H f a 6 e t tj . SBenn e$ waf>r ijt, freut 
e$ mid) berief), unb id) n>ünfd)e, ba§£)ero 
©efunbbeitjeberjeit grüne unb blüf)e. — 3<*r 
nx&vegen id) mir bie gretyeit naf)m, mit 
meiner geringen ^erfon ju incommobiren; 
(fobt fid) nad) ftranien um) Rennte id) 6ie 
nid)t attein fpredjen? 

§ r a n $. (ju XRoUrnami) 3d) Witt 2Ima* 
lien vorbereiten, wenn id) e$ im 6tanbe bin 
unb mid) nidjt felbjt verrate, (aebt «b.) 

91 o m a n tu 3(1 eä benn ein ©e^eim* 
ni§? <5age (gie alfeg fo fur$ ai$ mo P gfid>. 
3d) bin nid)t geftimmt, ®ef)eimni6e anbercr 
an$ul>e c reu; ic^^abe an ben meinigen genug. 

(Elifabetf). <B wirb bem £od)ftof)k 
eblen £errn nod) erinner(id) fenn, alg id> 
i>or fünf $ef)n %af)vm nad) bem feligen Ableben 
3brer grau @emaf)lin aU £auS* unb Sßirtf)* 
fd)afterin in £)ienftc trat. £)a§ id) mid) je* 
bereit (litte, fitrfam unb eingebogen betragen. 



104 

nte bofeu Socfmigen Gkbo'r gegeben; baä 
werben ber £orf)eble£err fefbft wiffen. $lber 
wie e£ nun einmal in berSBelt ift, eäfommt 
bei jebemSOtenfdjen eine©timbe, bie feinem 
enfge&t. 

SÄoIfmanm 3« t&o&f, ja wof)l! 

€(ifabetb» Da£ icfj gleid) ge> 
bad)t, baߣ)iefelbenal$ ein t>cr(tänbiger unb 
ffuger 3)?ann meinen <£ntfd)lug fcittigen 
werben. 

2toümann. #omme ©iebod)$ur Sa* 
dje. 3d> weif? ja nod) nidjf, wa$ 6te will. 

(Elifabeffj. (Sie fotfeu e£ fbgfeidj 
f)dren. — f)äf bem (ieben ©oft gefallen, 
mid) bie %af)tt erreichen ju (äffen, wo e$ 
bod) nicf)t gut ift, ba§ ber $?enfd) atteinc 
fei?. 3$ (>ä&e mid) alfo mit ©ottentfcrjlof* 
fen — ba id) ein iiebeubeg j?er$ gefunbeit, 
weldjeä gleiche Qrmpfmbungen mit mir (jegt 
— unb ift e£ mein ernffer 2>orfa6, wenn 
Siefclben nirfjtö bagegen fjaben, mid) inbett 
Oott wof)(gefdKigen6tanb ber(£fK ju begeben. 

Möllmann. 3nbc$£immetö tarnen, 
id> t&Änftfe 3(>r ©lud ©te ()dtte e£ Idngft 
tf>un foKeti. 3^«n beimirftef)enben jwdlfjd^ 
rigen £of>u foß fte nebfl ben gefälligen 3»-' 
terefiTen f>eute nod> au£ge$ablt befommen. 



IOC 

Cf&ffefre'ty. Sag wirb ufd>t notl)'^ 
ftjßj (£$ bat fid) nod) ein befonberer glucf > 
lieber Umflanb ereignet, welker mld) fo- 
gleid) beftmmite, meinen Sölden 3bnen, wer* 
tbefter £err SKoffmamt, oorsutragen. SOf ein 
2lutferwdb(ter &at &eute eine üuaterne gc* 
Wonnen. 

SfcoKmann. <£ine üuaterne? Spat 
<&it iiyn gefproeben, feitbem er fein ©ludi 
weif?? €r wirb bod) nid)t jurücf treten? 

Gr l i f a b e t b- iff bie 2Ibftd)t, war* 
um idf) bat, ©ie aWein $u fpredben. Die 
#er$en fmb im ©Iilcf fer)r üerdnberlid). Da 
wollte id) btnn boren, wag Diefelben ba$u 
fagtett. 3cr> wollte ibn nemlid) ^ie^er be* 
fd>eiben, unb wenn id) bie (*kwi§beif feines 
cbeud)en2krfpred)en£ erhalten, we(d>eö6ie 
tyier in ber DUbe mit anbo'ren follteu, — fo 
wollte id) ibm fein &lü& befamrt machen, 
fo fonnfe er bann niebt $urucr\ 

3i ollmann. £)a£ ftebt jwar einer 
f leinen kernigerer; dbnlid); bod) will icfy 
3br an Syrern ©(tiefe niebt bwberlid) fenu# 
weil ©ie mir treu unb t§xl'\<fy gebient §<nU 
3uoor mug id) aber reifen, wer ti iff, 

€ Ii f a b e t r). 2ld) ja ! ba$. b^e idv 



io6 

Sutten nocf) nid)t gefaxt. ©ie werben e$ 
^aum glauben; aber e$ fmb ©djicfungen 
be$ £immel$. (Übt ebr&a?) 3f)r $fiegefof)n 
ilbelm — 

Möllmann. (Hebt fie eine SBeile «n ) 
£alt ©ie mid) für einen Marren? Ober ijl 
©ie — ^ilbelm f)arte^bftd)ten auf ©ie unb 
ftätte beute eine üuaterne gewonnen? — 

€ l i f a b e 1 l). $at fceute auf bie 3ftum* 
ntern eine Duäterne gewonnen, ©ie f>aben 
ibm ja felbft ben gouiäb'or ba$u gefd)enfr, 
weil er fetn@5lücf nod) nie fcerfucftt f>atte.— 
Unb wegen feiner Neigung |u mir , liebwer« 
tbeftcr Jpcrr Möllmann, ba$ mügen ©ie fei* 
ner 3ugenb $u ©ute Raffen. (£r fyat ftd) 
allemal in allen %iuhttn unb <£b«n gegen 
mid) betragen, unb ba$ bet> allen @elegen= 
f>eiten, ba$ fann id) 3&n*« t>erftd)em. 

Möllmann. (fi«M) £er ©tern 
Deinem ®lutf£, armer 2Bilf>elm, gebet ju fpat 
auf, £> ©d)icfral! ©d)icffal! Out) sföor* 
gen foll@ie meinen SBitfeit erfahren, folan= 
ge fcfyweigt ©ie über Seibetf. Die 9}um* 
mern geb' ©ie mir. 

(Elifabetfc. SJber, werffjeffer £err 
Möllmann, bi$ morgen — 



107 

9t o U m a n n. ©ie wirb ftd) bod> eine 
fo fur$e geit gebulben fdnnen! 3d) gebe 
3f)r mein 2Bort, tton aße bem nid)t eine 6t)lbe 
gu verbreiten. 3e(5f wünfd)' id) allein $u 
femt. 

€ l i f a b e t (>. 3d) fcerlaflTe mid) auf £e* 
ro mir gegebne^ SBort, 6ie fer)cn felbjt, 
baß bie @ad>e feinen 3Jttffd)ub leibet. £>ic 
3a()re vergeben, unb jebe flßinutc ift wid)= 
tig, weldje t>erlof)ren gef)t. 

Möllmann. £atte 6ie ba$ t>or $efjn 
3a^ren bebad)t. 

€ l i f a b e t (j. 2ld), mein wertfjejler £err 
SKollmann! id) fcabe t>on meiner jarteffen 
3ugenb an fel>r anfer>ntirf)c ?Jartr>ien gehabt 
Slnno t>ier unb ad)t$ig, e$ war g(eid) fo ein 
feiger ©ommer, ba f)atte — 

Holtmann. SSerfcfyone ©ie mid) mit 
3f)ren £iebfd>aften, unb gef)c ©ie i&rer 2Be* 
ge. (fäbrt fte tut £b*re.) 

Olji)taer>nte ©eene. 
Sranj, alcia) darauf Amalie mit Antonien. 

granj. $?alcr;en mit ber gremben 
werben gleid) l)ier fetjn. 3d> l)abe Amalien 
gefagr, ba§ 2ßilf)elm nod) auf bem ©cfyffe 
$urucr: geblieben, um Slnorbnung wegen 2lu$* 



io8 

labuug bcr Sßtearen $u treffen, hmit id) 
oden gragen vorbeugte. 

Möllmann. grun$! wie gut wäre e£ 
manchmal für miß ^enfcfjen, wenn t$ uuä 
vergönnt wäre, einen einzigen 2?licf Gintec 
beu biegen &orf)ang ber Bufunft $u tf)un. 
SSir würben erßaimen, wenn wir fetyen, bag 
fyntcr bemfel&eu unä oft nur eine einzige 
©timbe ober Minute feon bem (Sind unb 
ber SSerdnberung unferer Umftdnbc trennte, 
unb gebulbiger ausarten. — üBil^elm fjat 
eine Quaterne gewonnen. 

granj. £) 2>orffcf>t ! baö i{lfd)vedtid)\ 
Amalie, jvommen ©ie ju meinem 
^ater unb erholen (Sie ftd), ungültflicfye 
greunbin ! 2>ietteicf)t, baß nod> trojlenbc 
fflad)vid)U\\ üon30rem33ater ju mtä fommen. 

o H m a n n. (ae&t ftr entgegen) gagen 
(Sie $Wttt&>gtifc$Äitib! Sßiefe&rid) wünfef)- 
te, ©te unter glücf liefen ilmftdnben fennen 
fit lernen, werben 6ie mir glauben, ©e»n 
<5ie öerftcfyert, bag wir alle ben wdrmften 
Sintbert an 3&rem ^untmer nehmen, ©ie 
lommen in ba$ £au$ eineä 93?anne$, ben 
eigene Reiben lehrten, bie Saften anberer let>* 
fcaft /miljufuWetu 

Antonie, @rogmutf?iger $ttann ! frei) 



109 

bem (jrofieu Unglucf, batf micfy betrifft, hm 
icf> bod) minbcr uuajticf lief) , n>eil irn eble 
Sftenfrfjen fmbe, bie Xfjeil an meinen £ei>ett 
nehmen. £a id) fremb unb of)ne,£mlfe f)iec 
alg eine UnaJücHicfje anfomme. 3d) rceig 
nid)t, Neffen ®&tt id) aUe^ biefetf ju ber» 
banfen fjafce. Qlud) 6in icf) unfähig, 3f?neri 
jegt für 3lufnaf>me ju banfen. 3d> 
l)abt feit fünf Sauren wenig glucf licfte ©tun- 
ben erlebt, unb biefer Ungfarfäfatt raubt 
mir alle gafmng. (in SforÄnen ou«brcc&eu&) 
3cf) bitte um 9?acf)ftcf)t meiner £l;ränen.. £>er 
©lucflidje fann fo feiten ben Kummer ei* 
nc£ anbern mit empftnbem (Bie fmb Diel« 
feidjt $lüdik1) ! Sagen (Sie ftd> burd) micf> 
nid)t in bem (Benuße S&retf ©fuefä ftoren. 

Amalie, kernig itf aud) für <3ie 
uod) (Blucf unb gfeube auf biefer 2Belt 
£eute nod) glaubte id) mid) al£ bie Uu* 
ajticf licl>fte biefer (Erbe, unb burd) bie ®u* 
te meines 25aterg ijl mein ©lue! beftarigf. 
(fÄlIt $(>rem 55ot?p um ben balt) O ! meinSSa« 
ter, in einigen 6tunben fommtSBil&elm $u* 
n1tf, roie granj fagf. 



110 

3?eun$el>nte 6cene. 

Hauptmann *on Lichtenborn in SReifeflciöem. 

Hauptmann. Qu Amalien , fo, fea§ n 
Antonien ntcf>t ^enrnbr witt)) Um 3&nen, fcf>dne 
Amalie $u beweifen , roie micfytia, mir mein 
gegebne^ SBort ijt, unb rote fcftnell icf> 3&» 
ren 23unfd)en n>eig juüor $u fommen. 3cf) 
fomme, um2ibfd)ieb bon 3f)nen $u nehmen. 
5lud) weif? id) bereite beu ©htcHicf)en, n>el* 
cf>cr bieg bortreflicfre £cr$ befißt. (»enfcet 
fi* ju SRoümannen) 3(>nen, lieber £err ^ott* 
mann, banfe id) , für — (erblicft antenien) 
©ott! — ift e£ mdglicf)! — Antonie ! — 

51 n t o n i e. (wirft einen «Blicf auf tön, mit 
(inem ®<ftrep) 2luguft ! mein 2lugu|t ! (ffnft ju 
famraen, Mmann fänflt fic auf.) 

Hauptmann, (ju i&ren göien) £), er* 
wacfte, Antonie i um mir $u perlen. 5Z>icf> 
aufoufudjen, ©eine 2>er$eif)ung $u erhalten, 
follte ba£ giel meiner Steife fenn. — O 2ln* 
tonte! ewacfte, bamit ©u einen: Reuigen $u 
©einen gugen ftct>(T^ unb if)m bergiebff. — 

Antonie. 51cnJ e$ — war ein 
£raum. 



III 



Hauptmann. 3ßein, e£ i(I SGBirf fid)» 
feit. <£ö ift 3>in 5Iuguft, ber ju Deinen 
Süßen liegt, t>er fcfjmerjlicf) bereuet, Sief? 
»erlaffen ju fta&en. — Antonie! fannft £>u 
wir vergeben ? — 

Antonie. £) Sfttgufi! frier eine Un* 
Sfütflicfje, t>ie £nr t>er$eif;t ! (fintt in frint Sinne ) 



9er SBor&ang fdllt 



Vierter X f t. 



(£vfit (Scene. 
2Bi(be (Seflenb ©bnroeit be* 2fte*re$, fcintfu 
ein überbangcnber helfen, welcher eine JpMle 
bittet, bur* roclcfce man Doö SDieer et* 
bittft. £)er Unbefrnnte fcbläft an t>em Rei- 
fen, Drat webtet ibm mit einem Zweifle Me 
fliegen. 

Otat 333ie gut er fdtöft f ber 6rat>e 
£err! — Wvx t ifl bod) befier, bag id) 
£>ir fann ba# Ungeziefer tve&ren, atö wenn 
toir 25enbe im 6runb be$ 9)?eere£ bon Un* 
gef>euem gefregen würben. — mag ganj 
gut fenn nad) bem Xobe, rote mein fite* 
fagt; aber leben nein, — nein! batf ijr 
bod) oeffer. — 

COertlnbef annte bewegt fia), fllö träumte er fdjwer.) 

Drat. Orr crroadjt, — nein, er träumt, 
©ettng roieber einäfcon feinen traurigen SM- 
bem, ba$ ifm im Schlafe quält. 

Un- 



in 

U n b e f a tt n t e r. O'm TraumO i&uife ! 
— rettet mem Äino! (et erw«6t, »e*t Nr £an* 
An bte ^ttrne unb ritfctft ftcf> otif , bir lÄebt 
büft ibm) £abe icf> lange gcfcfjlafen, £>rat? 

Dvat Der dornte nacfj, balb $roen 
(Stunben. — Du fcfjliefeft t>or einigen #?i» 
nuten nod) fo fanft ; aber ein Xraum mußt* 
Didj ftoren, Du fpracfyft fo laut* baß Du 
baoon erroad)te(f. 

Unbekannter. £>, tag tc& nie wie» 
ber ern>ad)t roare ! — 

£>rat. 6age ba$ nicf)t! ©ie&e, »ii 
fd)dn atletf hacfy oem 6turme toieber auf* 
lebt. Die (Sonne Iad>t un£ fo f)err(id) an; 
alle$ freut fid) toie&er auf'3 neue. — $&it 
finb ja gerettet. — SÖle manchmal forber* 
teft !Ou mid) $um Danfe Deinem ©orte* 
auf, bec mir bamalä nod) unbekannt n>ar, 
roenrt h)ir früf) ben Aufgang ber £onncoott 
unferm 3Juffef>er ou bie Arbeit getriebett 
töurben. Da lebrteft Du mid), baß alle 
3ttenfcf)en jum ©lücf unb $ur greube ge* 
fdjaffen wären, unb au$ biefem (Siunoe 
wir alle bem 6d>o>fer banfen müßten. — 
Unb bamalö trugen wir Letten; waren 
©claoen. 



U4 



Unbekannter. Unb was finb wir 
je&t? Bettler! weniger noef) al$ (Belagen. 
Sie Segeln ber 2lrmutb brücken weit fcf>n>e* 
rer, ate bie einetf Xprannen. £)iefe beför- 
dern ben ©cbfaf, unb machen un$ auf 
©tanben $u gluckfidjen $?enfd)en. 3ene 
rauben ibn unb machen bie 6eele $um 6c(a* 
t>en beg ftorperä: Keffer tob, al$ ein mub* 
fameö Sammerleben. 3d) kenne bie SBelt 
nun fecfyjig 3abr^ unb babe bie Sßabrbeit 
fcejtattgt gefunben: ber9ttenfd) ijt ber (Bela- 
ge feinet Sebent. £eibenfd)aften , <£(enb 
ttnb Sftotb finb bie fterkermeifler. 9?ur ber 
£ob ijt ber Soäkdufer be$ (Scfaben. 

Draf. SBenn aud); id) b<*be mirboef) 
niemals ben Sob gewunfd)t, fel&fl ba nidjt, 
alß id) bon ben ^Beigen gefangen unb bon 
meiner 2ljta getrennt würbe, ((ebfraft) Unb, 
£err! Wtitft £>u bie gekannt, bätteff £)u 
gewugt, wie treu ibr £er$ nur für mid) a(* 
(ein fd)lug; wie fte ftd>, nur um mir $u ge* 
fallen, mit garben beftrid), unb mit 93?u« 
fcbeln unb perlen fd)mutfte. (in £ei&<nfct>afO 
Jjerr! b^e mir bie £anb ab, wenn &u 
mir berfpricblt, fit mir noef) einmal $u $ei f 
gen, unb id) will nid)t ba£©eftd)t belieben. 
Cmlt ffiebmwb) 3d) tveig, id) febe fit biet 



II* 

auf biefer 93Mf nicfjt wteber. (g$ iff ferne 
50i d'glichf e it. — Slber Die Erinnerung att 
fte fchafft mir manche gute (Stmbe. $Rü* 
iu (£inbilbung$rraft ifl fo lebhaft, baß icf) 
gauje Xage in ©ebanfen mit ihr umgebe, 
fie mir vergegenwärtige, mit ihr in meinem 
SSaterfanbe wohne, mit ihr fpreebe, fie mir 
antwortet, fte in meinen üirmen halte, fte 
fuge. — D guter £err! bag fmb bieglucf* 
liehen Minuten, welche ich mir felbjt fchaffe, 
unb welche mirSftiemanb rauben fann; be& 
wegen hat baä 2e6en unenblichen äßertfj 
für mich. 3a felbjt, wenn ich noch einmal 
©claoe werben müßte, würbe ich mit bett 
£ob boch nicht wunfeben. 

Unbekannter. SBeÜ £>eine 5"9ettb 
unb Seine geringe ftenntniß ber Sßeft unb 
Sttenfcben £>ich noch t>?el erwarten unb r)of*» 
feu laßt. $luch ich erwartete einft t>iel t>on 
ben 9flenfchen, unb warb betrogen, ich lieb* 
tc, unb warb betrogen, ich knüpfte greunb* 
fd)<xft, unb warb betrogen — 

D rat. (f*ne ü cinfjilenb) £>och nie i>on 
mir! — 3ch ha&e Sich nie betrogen. £)rat 
wirb £)ir nie untreu. 

Unbekannter. SRein, Su biß bie 

# £ 



Il6 

große 5Ju£nal)me unter ben SKenfcben. O, 
bag id) eä ©ir bor ber aufgegärten 2öelt 
laut bezeugen fdnnte : (Ein ©djroarjer, ein 
5Qienfrf>, ber oon unä Zeigen um ba$ um 
fcfyulbige ©lütf feinet £ebentf betrogen warb, 
tvar mir, einem Zeigen, ber uneigennützige 
greunb ! 

£)rat. (fu*f tbn) ^ un ftef)ft Du, wie 
gut e$ ijt, wenn man lebt unb ftd> fennen 
lernt? <£$ giebt geroig nod) gute Sttenfcftett. 
Sag ben ©ebanfen fahren, Dir ben Xob $u 
wünfdjen, wie balb fo c nnte er €rn(! machen 
unb Did) fcolen. 2Ba$ würbe bann autf 
mir? 3d) fcdtte bann feine 6eele, bie ftd) 
meiner annd&me. 3d) liebe Did) gfeid) narf) 
meiner 5X(la am ftdrfften , unb wäre biefc 
3ßad)t um aller SBelt ©d)dße nid>t oon Dir 
gegangen; wäre lieber mit Dir geftorben, 
ba id) faf), bag bag SBoot fcfyon »oll, unb 
Du auf deinem ©djiffe Zurückbleiben mug* 
teft, wenn vrnß nid)t unfer junger Detter 
nod) ju rechter %t\t geborgen ()dtte. 

Unbekannter, Siefen war ber 
grdgejte beweis Deiner Siebe. $ber id) bin 
nid)t im 6tanbe, i(>n Dir $u belohnen. — 
Da$ Seben fcaben wir gerettet, unb weiter 
nid)**. Du wirft in furjem emfe&en lernen, 



H7 



baß meine Unjufriebenfjeif mit bem Seben 
ftd) auf (Jrrfabrung grünbet. Sttetn SSermo** 
gen liegt burd) ben 25ranb be$ <5d>ijfe£ im 
Sfteere. £ier in bem aufgegärten €uropa 
tt)ir(l £)u lernen, bag man ben SBertb beg 
50?enfd)en nadj ber 6djroere feiner 25drfe 
benimmt, ift biefe nid)t anladjenb, fo jucft 
man mttretbtg bie $d)fe(n unb $eigt ibm ben 
Sauden, (mit Sommer) D ! ttmgteft £)u, mit 
welker ©ebnfucfyt id) auf ba$ €nbe biefec 
Steife hoffte; roeldje ©efuble ber greube 
mid) geftern 2Ibenb nocb belebten , al$ fcoit 
bem $?afte ba$ 2Bort : frmb! erfcbott» — 
Unb in wenig <&tmbtn armer, al$ id) je 
geroefen bin. — 3d> bflbe in feiner ©efafjc 
meinet Sebent gejagt, babe nie bie £ojfnun<j 
»erlobren, aber in biefer Sftadjt fcbmanb ftc 
auf einmal. — 3d) erwartete mit SKube ben 
lob, alä id) bo'rte, bag £)u meine 21nto* 
nie auf baä Sßoot gerettet battef?. £(o£ 
ber ©ebanfe an £>icb unb Deine Xreue nod) 
in foldjer augenfcbeinficben £obe£gefabr, 
bdtte mir ibn »erbittert. — 3d) fuble mein 
Unglück $n>iefad), ba e$ mm audjDid) mit 
betrifft. 

£)raf. $ßa$ Dir begegnet, guter Jperr» 
tf>ei(e id) gern mit Dir, unb roerbe nie mur 



iiS 

reit. 5Iud) Wirb mid) meine £ojfnmtg nid)t 
betrügen. 3n einem Sanoe, wo fo Diele 
-Salbung &errfd)t, werben bie Siebten ber 
©ajtfreunbfdjaft unb €9tenfd>enfic6e bod) 
niebt minber, af£ unter weniger gebilbeten 
5B eifern gcbrducf>Itcf> feon? — 3d) öerfafte 
mid) auf unfern Svetter, ber forgt gewiß für 
un$r feine jpanblung t>on if>m gegen uu$ 
laßt ba$ fjeffen, — 

Unbekannter, 5Bo i(f er? 3d)babe 
i^n nod) nid)t wieber gefeben. jQoffe nid)t 
$u öief t>on ibm; wenn er fielet, ba§ t?on 
un£ feine S5eIo^nung ju erwarten ifr, n>irb 
aud) er un£ unferm Ocf>icTfar überladen, 
©ie meiften SföenftfKn banbeln nur fo fange 
a,egen anbere gut, alä fte glauben, firf> auf 
irgenb eine 2lrt Ohmen $u t>erfd>affen. SBirb 
ibnen biefer aber gdnjlid) genommen, wie 
fcen unäj bann legen fte bie Saroe ab, a> 
fjen weiter unb fucfyen ibren €igennu6 bop* 
pelt p beliebigen. 3d) btmit>c Dtd) um 
Deinen ©fauben an wabre Sttenfcbengüte, 
unb um bie wenigen Sßunfcbe, bie &id> 
fcrütfen. — 

£>raf. Xbne ba$ nid)t 3*! ja 
fon(t; aber oon ber Seit an, alö £u mir 
Bemiefeff , ba§ aud> fdjwarje CÜflenfcben fo 



ii9 



gut jtim ©emtß ber greube unb bt$ ®\&d$ 
a,efd>affeu waren, afö anbere; af$ 2)u raicf) 
Befe&rtef?/ bag bie Zeigen fein !Hed)t ftdt* 
ten, traä 6d>war$e wie ba£ SSief) $u Der* 
tyanbefn; o, feit biefer Seit bin id) nidjt 
mef>r fo ylMlid) alä juoor. ^d) füf)fe, 
wie glucflid) icf> in meinem Söaterlanbe bet) 
meiner 2lfta r>atte (eben fdnnen. (mit Seuer) 
Unb ba$ erregt manchen QBunfd) in mir, 
ben id) jut>or md)t fannte. 3* fu&fe oft 
eine Ballung t>on Unwillen unb SKadje iit 
mir, bie nur burd) 3Mut fonnte getilgt wer* 
ben, wollte man mid) nod) einmal t>on i&r 
trennen. — 3d> mochte feiner t>on euer« 
©elef)rten fenn, bie wüTen fo t>iele£ llnr*d)f> 
wa$ auf ber £öelt ift, unb fdnnen fo weni<$ 
fcer&ejfern; bag würbe mid) feftr unglucflid) 
machen. — £)a f ommt unfer Detter ! 0}un 
ift un$ geholfen. 



3 n> e i t e @ c c tt e. 

Söil&elm, o&ne£ut. 

U n 6 e f a n n t e r. (Mcbt tfcm bt< £anb) 
23erjei&en ©ie mir, junger VKannl id) jwci* 
feite an 3f;rer 9tecfttfd)aflfenf)eit. 6d)on 



120 

$ta\iUt iff» , 36re £anblung ftftte eie ge* 
ztütf tmt> ©ie Ratten un£ öerlagen. 34 
fcin fo t>ielf4ltig Untergängen unb fcon gut 
fdjeinenben 5)?enfd)en getäufcftt »erben, 
tag mein ©laube an witHid) Uneigennützige 
fefjr fdjroadj ift. 

2Bilf)elm. SBoftl mir, wenn id) im 
<5tanbe bin , 6ie t?on biefem nachteiligen 
Urteil für bie $?enfd)hcit $u feilen. 3fK 
3Uter unb bie baburd) gefammelte ßrrfaf)* 
rung rann 6ic (eid)t $u einem foldjen llr* 
tfceil berechtigen, ohne mich ju beleibigen. 

£>rat. 92un bin id) Dir nod> einmal 
fo gut, al$ $ut>or, ba§ £>u meinem fonfi 
guten £erm fein Sftiätrauen wrjeiheft. 3d) 
habe gleich beffer t>on Dir gebad)t ; aber er 
mag roof)l Stecht haben, bag in biefem San» 
bc ntcftt jebem ehrlich febeinenben ©eftchte 
iu trauen ift. — S£ringft £)u gute 0?ach* 
rid)t? 

SBilhelm. ffticht fo gut, al$ id) 
wönfefae- 3* &in auf ben haften Seifen 
geftiegen, reo id) bie ©egenb überfein fonn* 
te. 2Bir finb gerabe an ber entgegengefe£< 
ten eeite ber Seifen geftranbet, wo bie 
©tabt liegt ©ie liegt auf eine h<*lfr e 



121 



meile auf jener <£eite be£&mbe$. Die (See 
hranbet fo hoch an Die gelfen, bafi n i)t ein 
§ug breit übrig ijt , um gehen $ u fcnncn. 
Ratten wir unfer 25oot nicht »erlohren, fo 
Ware un$ leicht geholfen ; fo «6cr ifr unfere 
Jage fchlimm, wenn nicht ein (Schiff o^er 
25oot unä rettet, welche^ hier feiten vorbei 
fdmmf. 

Drat Grine hal&e $?eile, fagft Du, 
liegt bie 6tabt nur t>on ^ier? fo tonnen 
Wir ja ^infd)wiramen, 

5Bilhefm. Du unb ich $ur tfloth; 
aber Dein affer £err ? foflen wir ben alkin 
fo lange hier jurucflaffen , big wir mir eig- 
nem £oote |urücf fommen ? 

Drat. Sftein, Don bem trenne ich mid> 
nicht, wenn ich nicht weiß, bag er fcefchuß* 
ift. — . «Uber halt, ba$ gehet ! SZBeißt Du 
gewig, bag un$ Deine greunbe aufnehmen, 
üon benen Du mir gefagt fyafi ? 

SB il heim. $?it greuben. 

£) r a r. 9hm gut ! Du 6lei6ff hen mei* 
nem £crrn , ich fchwimme allein hin, 23c* 
fchreibe mir bie Sage ber ©tabt. Unterrichte 
mich, nach wem ich frage, wenn ich an-, 
fomme. Dann fef>re ich mit einem &oote 



v 



122 



jurfitf unb f>ole £ud> ab. (läuft tu feinem £mn) 
©ief)ft ©u, wie gut eä ijl, ba§ tt>ir nod) 
leben ! 9hm ijl un$ auf einmal geholfen. 

Unbefannter. 3hin! ©u fottfl um 
meinetwitten ©ein geben nid)t nod) einmal 
in 0>efaf)r fefcen. 58ie (eid)t konnten ©eine 
Gräfte ermuben, unb ©u tonnttfi um* 
fommen. 

£)rat. 0, fen belegen auger 6or* 
gen; id) bin wof)l nod) breimal fio weit ge* 
feftroommen, unb nod) ba$u beg 3?ad)t£. - 
Steine Kleiber bmbe icf> mir in ein ?)a<fet 
auf ben $ opf, fb fatm id) fogleid) $u ©ei* 
nen greunben gef>en. ©efcfyroinb fage mir, 
tvatf rd) $u t()un f;abe. 

SBil&clm. ©o wie ©u um bie gel* 
fenfette f>erum fommff, tpirjl ©u beu^afen 
nebft ber ©tabt fogleid) fe&en. 3d> will 
t>on bem gelfen, wo man bie ©tabt fefjeu 
fann, fte ©ir nod) naf)er befdjreiben. 33ij| 
©u bafelbjl angekommen, fo fragfl ©u naeft 
bem 3loümannfd)e« jpanblunggljaufe — 

Unbekannter, (wirb &ei sftennuna t>t$ 
Samens aufaerffAin) 

2Bilf)elm. €rjaf)Ijl fogleid) tmfere 
Rettung. Unb f)ier, Oieoct ba* fcu* &er»or) 



1*3 

frage fogfeicft nacf) einem 9ttabd)en,9?amen$ 
Amalie; fo roie Du (te ftef>eff, jeige if>r Die- 
feä Xucf), unb eö tt>irb Dir alle mögliche 
^)u(fc angeboten »erben ; fage if>r, bag 
id) glüeflief) Der @efaf>r entgangen wäre, 
unb if>r $um 3^en biefeg Xucf) febiefte, 
roelcbeg fte fog(eicf) erfennen wirb; fage tf>r, 
tag i&r £ilb aud) in ben gef%lid)jteu Mi- 
nuten voriger d1ad)t md)t au£ meiner 6eele 
gewieften, bag ba£ Qlnbenfen an fte mir ben 
SOiutf) gegeben batte, (Eure Rettung ju rca>- 
gen; fage ilyv aüc$, toaö Du glaubft, batf 
fte beruhigen fann. 

£>rat. 3f! fte Dir guf, liebt fte Sic*) ? 

SBilfjelm. 3<*r grembnng! gg a $ 
Ware mein geben of)ne iffre Siebe! — - <£ite, 
bringe if)r 9tfarf)ricbt Don meiner Rettung. 
Du f)aft t>ielletd)t nie geliebt, fublft baf>er 
niebt bie Slngfl, roenn Trennung ba$ Sjaub 
jerreigt, unb bie $ftad)ricbt bon bem Xobe 
be£ einen ben fefcten fcr)roacben Xrofl be$ 
Söieberfebenä if)m raubt. £)ber f)aft Du ; 
geliebt, fo brauche tcb Dir nidjttf $u fagen, 
al$; benfe an bie £eiben Deiner Trennung, 

£>rat (mit Ifbbaftet tiefer €mp«nbung) 
^eine Trennung war eine Trennung ofjne 



124 



— 2öieherfel>en. — 3cf> eile, ©eine Söurn* 
fcf>e \x\ erfüllen. SSenn bann burcf) meine 
Nachricht eine greubentljräne in ben 2Jugcn 
Deinem ^Q?abcf>cnö ^fanjf ; fo. will icf> mir 
lebfcaft benfen , bag aue!) meine 3lfta bei) 
jenem SCßteberfeben mir tt>clcf?e weint (um- 
armt fernen £errn) £eb troo^I ! biefer fer) ©ein 
!&efrf>ufeer, biö id) jurucffebre, — er ijl 
9>tt, tt>e»l er liebt- (retll aeben, febrt mieter um) 
fü. .r SSrtheim ttnai wr) 9?od) ein£! gieb mir 
einen Äufi für ©ein 50?abd)en mit — unb 
'Du foüft fer>cn f bag id) ber befle S3ot&e bon 
ber 2öelt bin. 

933 il beim, ©ie wirb i&tt ton ©ir 
nid)t annehmen. 

rat. ©eil fte meine fcbwarje garbe 
abfcbrecfen wirb ? ©afur lag mid) forgert. 
3d) werbe if)r beweifen, bag meine ©eban* 
fen be» bem $uge nidH bie geringfle 2lef>n* 
licf>f ett mit meiner garbe f;aben. 

2öilr>elm. (Uft t&n) ©eine <£r)rlicf)fett 
bürgt mir für allen $?i£braud). $omm, 
icf) will ©ir geigen, wofjin ©eine Dteife ge()f. 

Drat. (mm Unbefangen) SBemt id) 
©icf) wieber fer)e, finge icf> ©ir ba£ Sieb: 
vom treuen 6claben. (ae&et mit 2Btlfrclm afc) 



12? 



dritte (Scene. 

Unbef annter. (ollein) $Mcf)e Qrrin* 
nerungen erroadjen in meiner &ruft! — 9U$ 
id) t>or breiig 3abren biefe @>egenb oerließ, 
»aä hoffte, uoati erwartete id)i>onber2Belt! 
mit welchem geuergeifle batte icf) mir ben 
$lan meinet gebend tmb SBirfenö entroor» 
fen! — Unb wie wenig o^nbete id) batf, 
watf mir begegnete. — flld)! tmb welche 3u* 
fünft erwartet mid) nod) ! $öirb man ben 
terarmten greunb fo aufnehmen , wie biel» 
U\d)t ben reichen ? 9)?it wag batf erfefcen, 
wa$ man fo gropmutbig für mid) gegeben 
f)at? — £)er grembe nannte ben tarnen 
einer gamilie, in beren 6d)oog id) einft 
glucflid) toar f un{> in beren Sttitte id) fjoffte 
meine fünftigen Sage ju »erleben. — Unb 
mm, t>erfri)Wunben ijt bie Hoffnung, t>er* 
funfen bie Littel, bie mid) unb bie Stteini» 
gen erhalten unb glücflirf) machen foflten. 
3d) &abe nkf)t ben Sttutb, nad) ibm $u fra- 
gen. Unerfannt will id) bort erfcbeinen, um 
bie ©ejtnnungen gegen mid) o&ne 6d)leicr 
|u feben, 



i25 



Vierte © c e n t. 

£8 1 I & e ( m. @(ucf lief) angetreten ift btc 
Steife. 3ftod) a\xi bem $?eere rief er mir 
$u, ja nieftt t)on Sftnen ju weichen. €9?it 
fcerounbern^murbiger 6d)neu"e febroimmt er 
felbfl gegen bic ftdrfjte SHMe, ic& furdjte 
tiic&t bie minbetfe ©efa&r für i&n. 

Unbekannter. ©a$ Unternehmet* 
tft grog ; aber feine tMrperlicfye Starte ijf 
mit ber feiner 6eele in gleichem S5err>dftniße* 
Unb feine Xreue gegen mict) i(t ot)ne ©renken. 

5Bil(>eIm. £)a$ betoeigt, bag feine 
35ilbung einen eblen 50?ann $um ©c&opfec 
f)atte. 

Un&efannter. £)er &oben wirft oft 
mef>r, alä ber befte <caame. <3ie beftdtU 
gen biefeä felbft bttrd) 3*>re fo gefafjröotfe 
tmö uneigennügige #anbfnng an un£. 2Bur< 
&en ©te wobl 3f)r eigene* geben in fo febeiu* 
bare ^obeögefa^r gefegt (jaben, um ba$ 
imfrige ju retten, ofjne un£ ju fennen ; wenn 
nicfyt 3^ r £ er i im & 3&re warme £t)eilnaf)' 
me an ber iftott) anberer3i>nen ben feltenen 
$ftutl) eingeflogt i)ätte? ßeine nod) fo gute 
€r|ie()ung würbe 6ie bau? ; t>ermoct)t fjaben, 



127 



wenn nicht ber ©runb 3r)vr (fmpfmbttngen 
für bie 9}icnfcf)cn gut unb ebel wäre. — 
fBerbeficrt fnnn bcrSSoben werben, um ben, 
in ihm lit$cnbtn ebfern Steilen me&r Seid)* 
(igf ett betf 2Bad)fen$ $u t>erfd>affen j aber, 
ber 23oben jum ©uteri muß fcfton t>ort)an* 
ben fenn. 

28 i( (je Im. £>iefe£ giebf meiner ge* 
ringen jpanblung einen $u (jo&en SBertfj. 
5a(f bfirfte id) a&er nad) bem t>or furjem 
geäußerten 93iiötrauen gegen mid), an fei* 
ner 2lecf)tfjett jweifeln, wenn nicht biefetf 
et)rw£rbige £aar mir (Efjrfurdjt beföhle. 

Unbefannter. (Sie fja6en Sftedjf, 
mein betragen muß 3ft>nen $um SSiberfprucfr 
Urfadje geben. -— £)od) froren <5te meine 
©efd)id)tc ; fte wirb gewiß aud) für <Sie 
ntand>e Belehrung enthalten , bie id) burct> 
Erfahrung treuer erfaufen mußte, unb wirb 
Sfrnen bie Duelle geigen f aug welcher ba£ 
g&iiätrauen gegen bie Sttenfchen in mir ent* 
tfanben ift. 

SBilfrelm. (fest faß |u l&m) 

U n & e f o n n t e r. £)iefe£ ift mein 25a* 
terlanb. 3ene <$tabt, in beren ERd^e id) 
or)ne 3frrc £ulfe mein ®rab gefunben Ijdt* 



tt, htt Ott meiner ©eburf. $Rtin Sßattt 
Hifb in bera festen amerifanifcfjen Kriege, 
meine Butter tfarb au$ ©ram brep 3af)re 
oarnarf). 3* unb meine £cf)tt>efter beglei* 
teten mit t>ie(en X&rdnen bett 6arg unferet 
Butter. Steine 6cf)tt?e(ter wat- neunzehn 
3af)re alt, al$ ein reifer Kaufmann um fte 
tt>arb, ftc warb feine grau, unb ich fam alg 
3üngling tjon ein unb $tt>anjig 3af>ren $u 
einem D^eim nach Spanien, n>elcf)er mic 
unter bem Diegimcnt, mld)t$ er comman» 
birte, eine §ahne gab. 3ung unb ohne <£r* 
fahrung, mit Sebenetfraft unb Uuternefj* 
mungsgeiff trat icf> meine neue ehrenvolle 
2a ifbabn an. £)urcb 3)unfcÜd)fcit im £>ienjf 
erwarb ich mir bie Siebe meinet Dbeimtf 
ttub bie 3 reun ^W> a ft meiner QSorgefeöten. 

todhrte nicht lange, fo auancirte icf) bi£ 
jum erftett Lieutenant. 3n meinem acht unb 
jtoanjigtfen 3ar>re (ernte icf) bie Xocbter ei» 
w£ benachbarten beworbenen €befmann$ 
fennen, unb liebte fte. Dorf) blieb unfere 
ÜBefanntfcbaft niebt lange ohne Reiben. 3cf> 
tyorte, baß meine (Beliebte fcon ihrer Hutten 
für baö $loftcr benimmt toorben feo. 
Unfere Seibenfcbaft roart> nun um fo heftiger. 
3* erfuhr balo unter Xhrdnen bon ihr, ba£ 

ba£ 



129 

tag @ierud)t ftd) betätige, unb fte in bvtt) 
* Monaten alg 3?oi>i$e in ein SHofter gebracht 
»erben fottte. £rog beg £Biber»u7en$ 
meinet £>l)eim£ gegen alle Jpeiratfjen, fjielt 
icf) fdrmlid) 6en ibrer $ftutttt um fte an. 
5lber, »eber Ordnen nod) bitten fonnten 
ben SßiHen berfefben änberm 3d) erhielt 
eine abfd)l<Sgige Antwort* Unb um alle 
»eitern 2>erfud)e fruefttfog $u machen, brad)* 
te man fte einige Xage fjernad) oftne mein 
SBifien tn$ Softer. 9)?el)r Graudnc e£nid)t, 
tun meine öfjnebem fcf>on aufg (jtfd)fte ge* 
fpannte £eibenfd)aft in glammen $u fegen. 

fäiiU'lfc föWe td> feb&aft 

Uubefannter. 50^etn ©d)mer$. roat 
of)nc ©renjen. ?u jener Seit l)atfe mein 
p(>eim baä Unglucf, mit bem ^ferbe $u 
ftürjen, unb gab j»ep (Stunben barauf fei* 
nen (Seift auf. man fein teftament er* 
öffnete, erflärte man mir, bag id> Untrer 
falerbe »are. 3d> erlangte baburd) ein 
Vermögen fcon §itnberttaufenb Raffern, 
größtenteils ©uterm $aum war icf) 
$eft£er eines folcfoen Vermögens, fo ent* 
»arf id) $läne, mir ben Seftfe meiner ©e* 
liebten $u t>erfc^affen> £>urd) ©efdjenfe 



130 

fanb idft halb ©elegenf)eit, fic ju fprecfoen. 
3d) feilte if>r ttifirten <£ntfd)luß mit. £iebe 
uberroanb feid)t religiösen $Öaf)n, n>eiblid>e 
23orurtf)eile unb finblidK ftebe, fte willigte 
ein. 3cf) forberte fo^leicf) meinen 5lbfd)ieb, 
naf)m ©elb auf meine ©üt&er auf, unb 
burcf) nocf) größere ©efdjenfe entführte icf> 
ftc glucflid) au$ bem Softer. 

28 i I Ij e l m. <öefjr t>iel gewagt ; jumal 
in einem foldjen 2anbe, 

Unbefättnter. £Ba$ wagt3«9enb, 
Siebe unb Unerfaljrenfjeit nid>t ? — 2Bir 
flofjert glucflid) nad) (Pnglanb, ein eoange* 
lifcber ©eiftlid)er t>erbanb un£, unb fd>affte 
mir @elegenf)eit burd) feine greimbe, bem 
ßdnig fcorgeftellt ju werben. 3d) erhielt 
eine (Stelle al£ Hauptmann ber ©arbe. 
$ur$e3ttt barauf melbeten mir meine greun» 
be an$ (Spanien, baß meine ©utf)er t>on 
ber ©ei|Hid)feit eingebogen, unb id> nie ei* 
neu Sire t>on benfelben erhalten würbe. 
2>a$ ©lutf meiner €()e ließ raid> biefen 95er- 
lufi nur f)alb empfünben. 3d> erlangte balb 
greunbe, mein Dbrijler, ein junger unb fe^r 
reicher SÜann, bot mir auf ba$ großmu* 
t^igfie feine £ülfe an; au* er&ielt meine 



131 

grau einige fe&r anfefjnlidje ©efebenfe burd) 
feine ©djroefter, bie bon ifjm famen. — 
(Hebet bafiia ouf unb gerfitb in Q3fweguno) 3d) 
fonmie nun $u ber ^ßeriobe meinet Sebent 
welche mir e$ auf ewig verbittert &at. — 
3cf> faß eine$ Jlbenbä auf meinem gimmer, 
al$ mein Spiener |u mir fjereiutrat, unb 
mid) mit vieler 58orftd)t fragte: ob icfjnocfy 
jum (Souper be$ £>bri|fen grenze, wil mei* 
ne grau fdjon f)in wäre., 5Da id) tougte, 
ba§ roeber Id) nod) meine grau $um Dbri* 
ffen gebeten, roaren, fo gieng id) fogfeidj 
ttad) bem Limmer, unb fanb e£ leer. Sftwt 
fanf ber 6d)(eier bon meinen 2Jugen» ßf)ne 
$u benfen, jturjte id) nad) bem ©arten be£ 
£)briflen> ein &ebienter bertrat mir benlöScg . 
9ttein Segen trieb it)n $urucf\ mt 
id) bei) meiern ©rotten unb ßauben bor 6 
ber;, a($ icf) in einer ein ©eraufd) bemerfte. 
3d) trat hinein. — ■ Unb , 3ungting , id> 
fanb meine grau in ben Slrmen rneme^Obri- 
ften. fe^en, unb in bem ^weiten Bugen* 
blief lag er in feinem 2Muie. Sftun mußte 
id) mit bem 25etbuf?tfet)n > mein SSermogen, 
mein ©lütf, ja bie !Xuf>e meinet Sebent 
btrlofjren $u l)aben, unb ba$ um cineg un- 
treuen 2Beioe$ toitten, bie Jfoc&t ergreifen. 



9ttein 333ei6 fjatte mir basSabr $ubor $weg 
■ßinbcr gebo&rett. 3d) übertrug meinem 
jetzigen greunb, bem ©eiftlict>en f weldjerunä 
fcerbunben fyattt f bie SSerforguug meiner 
Stinber, er behielt meine Xcdjter, unb id) 
febneb, o^ne mid) $u nennen, an meine 
6d)wejter , unb fenbete if>r ben Knaben. 
(£f>e bie D?ad)t einbrach, war id) anfeilt 
<£d)iff, weldjeg nad) Mmerifa abfegeftc. — 
(Sieben Xage f)atte unfere Steife glücflid) 
Sebauert, al$ un£ ein algierifcber 6eerdu* 
6er angriff, unb un$ fa(t in ©runb fdjof?, 
elje wir un£ ergaben. — %tf)m 3<*(>re lebte 
id) fd>on in ©clat>erep; aftf id> meinen 
treuen Drat $um (Elenbtfgefdfjrten meiner 
Arbeit befam. ©eine SBilbung war bag 
®efd)dft> weld)e$ mid) felbjt in meiner (Scla- 
tjeret) nod) beglückte. — Sunfoeftn 3af>re 
war id) 6clat>e > atö ein alter Xürfe mid) 
unb jenen jungen 0?eger faufte, unb un$ 
fur§e geit f)ernad), weil £)rat bei) einer 
<Sd)tffarrf) i&m ba$ £eben rettete, bie grei* 
()eit fdjenfte, unb xmß Söaaren anvertraute, 
mit weld)en wir in fünf 3al)ren ein anfefjn* 
liebet Vermögen erwarben. — Unfer alter 
$£oMtf}dter ftarb, unb g(eid) nafjm id) mein 
Vermögen, fdjiffte mid) mit meinem £rat 



ein , tmfc f am tmerf annt in £n$lanb an, 
fanb meinen cf>rftd>cn greunb Gintec noef) 
<tm £e6en; fanb meine Antonie 6et> if)m. 

9B i l f) e I m. (fdjnett einfallet*) Gintec 
fcieß ber ®#Kd)<? @otf! welche 2le()nlid)" 
feie mit meinem ed)icf fall — Unb 3f()c 
@o&n ? 

UnSef aunter. £ebt nod) unerfannt 
6en meinem 6d)roager, bem Kaufmann Diott« 
mann. 

SöirMtti. ©Ott! €r ifl'S — (fffir&t 
^ feinen Süfcen) Später! id) fein if)r @of)n 
2Bil(>elm ! 

Unbekannt er. Sftilljelm! 2Bil!)emri 
— S5orftd)t! rodr'ä mo c <jlidv biefer mein 
6ofa? ©* ber Detter feinet SSaterä? 
©Ott! feilte bie (Sonne meinet Se6en£ nod) 
fo fdjdn untergeben! — 3a! er ijt e$! €r 
fjat bie Juge feiner $?utter; o! ba§ mid) 
fein Qhfid)t nod) an ffe erinnert! — £)od), 
£>u bijt i(>r nicfyt dljnlid)* 2$er fein Se6eu 
wagt, um ein anbereg ja retten, Ijt of>ne 
Sa(fd). $omm an meitt #er$ ! #at »aud) 
ein grember Did) erlogen, fo will id) meine 
$iebe nun oerboppefn, wU £nv nod) manche 
v ief)re geben, bie id) erft altf ©c(at>e lernte. 



134 



■SBüftefm. £abe id> eie $leid> md)t 
gcfatmtj fo f)a6e id) bod) nie an drer £iebe 
ge^eifc^ £)! weld) feugeä ©efü&l, an 
bem #er$en feinet $ater$ $u ruf)en, bett 
man fo fange entbehrt f>at 

Unbekannter. #?ein 0ra* fcatte 
bod) 9ted)t, ba§ man ftd) ben Xobniewün* 
fd)en fott, aud) wenn aßfe 21u£ftd>t fdjwm* 
bef, eof>n ! (bröcFt tön an fi*) @ ^n mei* 
ne3 £:rjen$ ! bin id) gletd) arm, nun Witt 
id> bod) nod) gern fange leljen. 

i l fj e f m. Sttein greig wirb ftd) Per* 
Doppeln, id) babe fo pief gefernt, Oie unb 
mid) $u ernähren. O l baß £>rat fd)on $u= 
rücE wäre. Sagen @ie um* auf ben gelfen 
(feigen, bamit man fd>nefler ruberf, wenn 
man un$ fie&f ; id) werbe ©ie fuhren. 

U n b e f a n n t e r. M) , sunt erff enmal 
ru()t biefer 5Irm auf ben ©djuftern eineg 
<Sof>neg. 6ußer ftnb bie greuben im 211* 
ter, wenn ber @enu§ ber Reiben ben ®e* 
fdjmatf berfelben er(jdf)et. 

£ö i ( f) e l m. Unb £eil bem inbe, bef* 
fen 2lrm ben SSafer im 2Uter ffüer, 



135 



unb aeit feinet £anb ben Meegen erfjafr* 
v fa^rt tyn umarment» ab) 



g u n f t e © c e n e. 

Jimmer begm Kaufmann, (£lifobetb rennt dr •■ 
aerlicfo berein , unb wirft tf$ in einen ©tut)'. 
Geniel ibr naeb. 

Söenjef. 216er, eble ^abemoifetfe! 
roeldje Urfadje bringt 6ie bemt ju einer fot- 
d)eu Alteration? 

(Efifabetf). Urfacfte? £err SBenjet 
td) »untere mid), bag raid) nid)t gfeid> ber 
©d)lag auf ber ©teile rur)rte, 216er e£ 
fommt geroig nod), id> fuf>(e eg im ganzen 
£eibe. ©cnfen ©te fid) ba$ Mcrfct)limm(tf, 
unb e$ ift nod) nid)t fc&limm genug, 

SBenjel. ©o! batf SMerbummfte, 
unb noer) nid)t bumm genug. 

eiifa&etr). 3?id;t bodj. £aS 8&* 
lerfd)limm|te. 

SBenjel. 3a fo, ba£ ©c&rimmflc. 
9hm! 



13* 



(Efifabetf). .2Bif$cfm, btt SRnfctwißr 
ber Sfteunmalfluje, ber arme (rd)liufer/ ber 
(>at ein Siebeöbünbniß mit Amalien gepflo* 
gen, ba rtt^en ffc ftd) nicfttö ®uteö be- 
fürchtet haben, unb @ktt weiß/ wie eg fonft 
ift/ ba f)at ei feine fttfan ©äcfyefcften jufam* 
mengepaeft/ unb ift biefe ttiaäjt mit bem 
8d)iffe auf unb baten gcfegelt 

Sendet. 3)icfe ftacf)t ? $wt ba f>a= 
ben mir'g l £abe tcf> nidjt ben 3Bilf>elm bic 
fen Donjen gefugt — 316er f baf? ©Ott 
erbarme! ba fann er fa mit ertrunftn fe^n ; 
t$ ift ein 6d)iff gefcheiterf. 

0: ( i fa 6 e t &ag iff auch uodf> mein 
einziger £röjfc giilf Xfjaler gebe id) in 
frie $lrnienrafftr/ fo rcie id) ^t5re, baß er tvo 
angeschwommen i(t. 

35en$eL (für ftcf>) £8a$ bie Siebe nicht 
thut. (fatt) SBer hat 3hncn benn biefeä afc 
JeS gefaxt? 

£ l i f a b e t h* 2Ber anbertf , al£ ber 
$ater fefbft. -— 3d) entbeefe if)m meine 
Slbftchf, bringe nccbmäfä auf eine entfehei* 
benbe ©enehmigimg. 28ie id) nicf>t naef)* 
Iaffc f fagt er mir, ber afte gutwittige Sftarr: 
SSilfjelm liebt meine Xochter/ unb febrt er 



137 

glticftid) Jttrütf, fo wirb er mein 6d)roieget°* 
fo()n. f)Sor v5d)recf 6rad)en mir bie 5%niee 
$ufammen. 3cf) wollte 23erfd)tebene£ bar- 
wiba- einwenben ; aber fet>r turj gab er $uc 
Slnttvort: „6ie ift eine alte Närrin," unt> 
lieg nuef) tieften. — 3?un, jperr £>ud)f)alter, 
ift e£ mc&t ein QBunber, bag id) nod) le6e? 
borgen ubergebe icf> ba$ (Silfcerjeug, jiefje 
au$ bem £aufe, unb f)eiratf>e ben bttfett 
STar6ier mit ben kielen ftinbem, ber l)ac 
nin.t frfton r-or $eljn 3<$«n f)abeu wollen. 
(lÄuf böfHfl ob) 

& e rt f. 3<*> fcor je&n 3a(jren, a6er 
jift, ba£ 6e$w«fTc icf) fet)r. gunf £fjafec 
in bie ilrmenfafifv wenn er wo anfcfywimmt? 
unb id) gebe ;wan$ig , wenn er nod) U% 
unb bu in$ 3ud)tt>au^ tommfU 

<§ e er; ff e 6 c e n e. 

g ra n $. £err 3Sen$el ! £err $ofltewn« 
fjaben naef) 3bnen gefragt 

■SBcnjef. (»erflntigt) £)ag !>at er brau 
gemacht, ftat er fte fortgejagt? 2öenn er fie 
boef) liege ing 3ucf)tr)au^ fUtfen, id) 9% 
felbjt wa$ bajn. 



138 



grätig £Ben meinen 6ie benu? 

SB e n $ e U 3}un, bie 3ungfer düfahaf). 

granj. 9Son ber war ja nid)t bie 
Siebe. D?ad) 3!>nen i|t gefragt worben; 
ber jperr toiü 6ie um ettvä^ bitten. 

2ö e n $ e f. (So, fo ! 3?un, ba werbe id> 
e$ bem £errn mit vor6rin<jen. (aebet ab) 

g r a ;v j. (naefi einer Keinen «Paufi) 2Bemt 
nid)t 6afb gute $lad)vid)t fdmmt, fofcerlierc 
id) ben fegten gurrten öon Hoffnung. ß> 
item untreuen 2ie6t)a&er fuf>rt ber ©türm 
feine SJerlagene wieber $u, unb einen treuen 
reißt er t>on feinem CÖidbcfeen fcielfeidjt auf 
immer. £) ! wie traurig ! (öe&t ab in bff 
©eitembüre) 



©ie6ente 6cene. 

£>rat fommt jur Sföittelrfcure feerein, fielet fic& 
oerrounDernb üDeraü" um. 

£)rat. -Steine menfcWidje (Seele im 
5;>aufe, bie mid) $ured)t weifen fennte. £dt* 
te man mir nid)t $u femtflid) bag £>autf be* 
$eid>net, icr) würbe jweifefn, ob icf> redjt 



wart — ((otnrat weit« uor) 2J6er e$ ijjl 
war;rfcf>einJid) batf red)te ; benn wenn bat 
§er$ t>ott Kummer iff, ba wäf)ft man fo 
gern b«£ 9Ha£cf)en ber (Sinfamfeit, td) em* 
pfanb bie$ einft an mir. — £)od) ©ebuib, 
ba(b fott aüeä wieber Ie6f)aft werben, bemt 
Orat bringt gute O^acftricftt. — ( liebet ba« 
£ucb äu< bem ^ufen) £ier ifi baggeidKnmei* 
ner 6enbung, unb ber &ewei$, ba§ meine 
Sßorte waf>r fmb. — 9}un, Drat, gie& 
wof>l 2Id)r, ob bu fic gfeid) fennen wirft. — 
£alt! ba fommtwitä! richtig, ein 9D?dbcf)en. 
(tritt ftifdö bep Gtiit, fo, &aj* ibn bie tfommertbt 
niebt fileicb fcenmft) 



3lcf)te 6 cene. 
£ o 1 1 e # etwa? nieberfiefebfögen» 

£ o 1 1 cf) e n. 2*erwünfd)ter gufalf ! nun 
tjt meine gan$e £offmmg vereitelt, ©ute 
2ftad)t, £iebe unb £eiratf). 6b eine fcf)dne 
«Partie, — mein ©fücf war gemaä)t; o! 
ber ungtöcf(id)e (Sturm. 

£>rat. (uUfufc) £)a3 ift fte! ba$ 
trifft *u. 



140 



Sotrdjen. 3£od) f;a6e i^ttmßfycff* 

MMCJ. 

Ovat Oieofcen) $Rtf>v, ali bu §l<mkft. 

$ ort d) c n. Ob idyö waeje ? (roid flitKn) 

btttt (tote oben) ©ie wißt bod) nid)£ 
fn*3 Gaffer faufen ? (oenrttt ibt fcftnell cenSBfö) 
t5d)dne S&ift id) 6m ein gföcHicf)er £ori>e 

für £)id) ! 

£ o t f d) e tv -2Jd), Sin tdf> niefo erfcfyrof* 
Jen! S8a3 n?itt €r im Seiner? 

Orot (für ftcfc) fr — baä ifc md)t 
ber Empfang, ben id> mir titvmüttyttt* 
(laut) 53i id) fenbec 3Biff)*[m, f)ier ber S3e* 
tvei^ bag id) t>on i&m fomme, (murba* £u<$) 
unb tnefen 5vttg fd)t<f t er £)ir $um 3cid)en 
feiner 2tebe. (ffi&t fie fc&ncü) 

S o 1 1 c& « n. SWfwiä&f , lag <£r mrd> 



*4* 

Neunte. ©cene. 
£einric& txitt t>ct> Um Äufe tii 

£ ei nr id). %Uibt ©ic fdjon wiebec 
an einem 3?agcl fangen? £afie 6ie ftd) 
utcfof fWren, id) gef)e §{{{$ wieber. — £)a 
(jat ©ie 3bre fdjwarje ©ityouette lieber, 
oenn wie id) fef)e, brucft fte ftd) frier fd)on 
lieber ab , unb id) bin fein 2ieb()aber fcott 
©ad)en, bie fo Dielmal aufgelegt werben. — 
$ammerbiener werbe id) nun wofrl aucf) 
nid)t werben, weil ftd) unfere gute Antonie 
wieber gefunben, unb mein £err $Ramftü 
Amalien nid)t l;eiraf^en fann ; bei mad)t 
(Sie eg red)t, t>erfud)C (Sie 3f>r ©lud: mir 
wa£ >2Utglänbtfd)em. Da r>at ©ie 3f>* 
fdjwarj (Sefid)te wieber, (gtebt e* ifcc) id) 
tyabe 3r)r feinen Odjaben baran getfran, 
©ie fann e£ gleich wieber brauchen. 
CtöiU ö€bnO 3a , weswegen id) eiö^ntlicf> 
tyerfam ; ©ie foll $u 3&rer Sttamfell fönt' 
nten, fte ijt bei) meinem £errn. £ßifl ©ie 
erjt gefren, ober foll id) juerj? gelten V benn 
gefren wir mit einanber^ baä fömmt $tt t>er* 
traut ()erau$, unb e$ fo c nnte 3r)r tt>icber 
cin Unglucf mit einem ftagef »afftrm, wo 
id) unnott>icj wäre. 



142 



S o 1 1 d) e tu 5D?it fo einem bummen, ab 
kernen eiferfudjtigen ©robiön »erbe id> 
ntd)t jn>ep 6cf)rirte über bie 6trage ge()en. 
(ju £>rat) Unb 3$m ratr>e id), ftd) oen 2lu« 
genblicf aug bem £attfe $u paefen, ober id) 
laffe 3& n m ^ btm ©erid)t£biener f)inau£* 
werfen, (aebt fcfcneU ob) 

£ei nr id). &a$ barf fte gar nid) t, 
fet) auger (Sorgen. £eb' wofjf, ©djwager; 
tag £)u mir bie 2Iugen geöffnet (jaf!, bafür 
bin id) £)ir £)anf fdjulbig. 5vomm in ei* 
ner Otunbe $u mir, wir wollen im Sinfer 
SSefanntfdjaft trinfen. (gebt ab) 

£)rar. (allem) £)a f;abe id)' einen 
bummen (rtfreid) gemacht — fuge ein 
$iäbd)en, bag id) nid)t f ernte, unb i&r 
£iebf>aber !o e mmt bar$u. SBenn nid)t balb 
bie red)te fommt, ba verliere id) ben 
$Rutf). — £)a fomrnt wieber wa$. SRtm 
fei; öorfic^tiaer ! — 



Mi 

(£lifabetb. 3» wem will £r? 

Orar. (för flcb) 2Sermutblid) bie 3Ruf. 
ter (laut) tfcmnfl £)u mir fagen, 50iUtter* 
eben, wo icb — 

<£lifabet(>. 2Ba$ mill £r? Butter* 
eben! £at (£r ben SBerftanb oerlo&ren? 3« 
meinen Sohren ! 

Drau 5Ufo nod) nicbt $?ttfrer? 9?un, 
ba oergieb mir, ba tvirb'3 roobl für bie 
3uhmft $u fpat fenn. — 216er fage mir, 
tx>o treffe icf> bie Xocbfer tiefet Jpaufeg? 
5Jmafie beigt fte. 3cb bringe iljr eine fefjr 
gute 3^acf)rict)f, 

<g Ii f ab ttf)> SDie fage Orr mir nur; 
Amalie ift jefct nid>t $u fprecbeiu 

Drat. 3Rein, ba$ ge()t nicbt! £>u 
nimm|t nicbt ^al6 fo Diel Sintbert an ber 
Gegebenheit , baä febe icb &ir gfeieb an, 
3br felbjt mufj id) ^uerft meine Auftrage 
mittelem 

<l I i f a b e t 2>ie mögen fe&r »iebtig 
fenn. 

£> r a t. ©o mi$ti<b , bag, trenn So 



144 



ttid)f 9föc& gefjeft, unb ftc mir fjerfcfjajTi?, 
tcf> fte fel&er auffucfje. (»via geben) 

QMifa&etf). (jrrft fage (Er mir, ton 
tvem iß bie 3?acf)rid)t? 

Drat. 2>on einem a(ten Jperrn, ber 
halb ertrunken wäre. 

(Elifabctfc. 60, fcori einem arten 
$emt. 

Drat. 3a, «^b t>on einem jungen 
#errn, ber autf) balb ertrunfen wäre. 

(Elifa&etf). So, fo! ben fenne idj, 
ja, ja ! <E$ Ware bcjfer, ber junge £err 
Ware ertrunfen. §ür ben i|t l)kv weiter 
nid)t$ $u t(nin. £)a£ ijt fo gut, alä wäre 
er tobt, ber barf md)f wieber in'tf j?au£. 
C^age er baö bem jungen £errn , er foll 
laufen, fo weit ifw feine Q3eine tragen. Unb 
an bem alten £errn wirb aud) nid)t fciel 
©ute£ fepn, ba er mit einem folgen — 

Drat. 2ßci&! noeft ein SBort wibet 
meinen £errn, unb £>u fliegff $um genfer 
l)inau$. (geht cuf fte ju) 

£ Ii f a & e f <). (im ©eben na* b r W'e) 
£)a$ Witt id) Wof)f fefjert, weber bereite npcf) 
ber 3tmge barf Berber l ba£ Witt id> wol)I 
fef)en. (a&) 

£)rat 



MS 

O r a t. Söeber SBeib nocf) Buffer, unb 
frfjon fo alt? 5Ber in ber 3ugenb bie ©e* 
füf)le ber 2ic6e nicf>t eOrt, facjt mein alter 
£err, ben verfolgen im Hilter meifl bie gu= 
rien: 3ßeib, SDfifjgunfl unb 2>erläumbuua,. 

Stifte © c e n e* 
«malte tritt ein» 

£)rat. £a! baä ifl fie gewtf?. (nlhert 
ficb t|>r mit oieler 95cfcf>ett>en(>ei?) ©ute Sflife 
efjne $u fragen Du r)ei§t Amalie, unb 
biff jeet nid>t ganj glucflicr/. 

Amalie. <£f)rlid)er $?cnfcbl tt>or)ei? 
weißt Du beibeä? 

Drat. 5Beil e£ mir ift gefagt wor* 
ben* Dod) (efe id) festeres nun felbft ang 
©einen 5>litfem Docb, f)eitre X)icf> auf, 
fcbone 9fti§, id) bin gefommen, Dir allen 
Kummer $u benehmen* 

Amalie, (mit «nrni ®euf<er) DaS 
mdd)te Dir fdwerlid) gelingen. 

Drat. 3Rid)t ? — unb bod), (wirft m 
ba$ $ucb ju) ber, bem Du biefetfgabft, lebt ! 
unb burd) fein geben ift aud) mein guter 
#err unb id) gerettet SBil&efa* fenbetmicr)! 

SXeuuna» ?h 



14^ 

Amalie. ©Ott ! e$ i|l ba* £ud) ! 3Bo 
itf er? wo fcerliegeff £)u ifm? 3ft er ntd>t 
mit bem 6d)iffe gekommen? 

£)raf. iftod) nid)t, gute $?ig. 6en 
außer (rorgen! £ine $?eile tfon l)icr i(l er 
mit meinem £errn in ein*r §elfenf)ol)le , id) 
tyabe i&nen ein 2>oot $ugefd)i(ft, in wenig 
^tunben muffen fie bier fenn. £)ir 3ftad)- 
rid)t t>on if)m $u bringen, unb £)id) $u be* 
ruhigen, überwältigte bie 2iebe $u meinem 
£errn, bag id) f)ier(>er eilte unb bag SSoot 
allein abgeben lieg. Sein ^Btl^elm ift tt>ol)l 
unb gefunb, ber ©ebanfe an Sief) mad)t 
U)n glticflid), unb &at if)tu biefe 9?arf)t ben 
$Rutt) gegeben; un$ $u retten. 

Slmalie. £), taufdje mid) nid)t! — 
3j| er roirftid) auf bem Söege ^ier^er? 
©ott ! man fagte mir aber, er wäre mit bem 
ödjiffe $urucf gefe&rt, unb fdnnte @efd)af* 
te falber baä 6d)i(f nid)t wrlaffen. 

Srat. 2ßaf)rfd)einlid) tfjat man bieg, 
um £>id> |u beruhigen* 9D?eine $lad)tid)t 
ijf ad)t; id> hatte feine traurige 25otf>fd)afc 
von Deinem 2Bilf>elm an£id> übernommen,, 
ob id> £id) gleich nod) nid)t fanufe. Sein 



Hl 

SBilbelm liebt £)id) innig, fo ' wie icf> einff 
meine 5l|ta liebte. C>ef>e f fctgte er: bringe 
meiner Amalie bte 3Rad>rtcf)t Don meinem 
Seben, $eig' it>v biefeö tucb, ücrftcbere ibr, 
tag fit in ben fd>recf ficbftett Wtfafyvtn biefer 
Sftadjt ber ^ebonfe meinet Srojteä gewefett 
fep. — 3cf> fcbroamm glucflid) l)ierber>un& 
()abe nun bte greube, £ir etwag ©irteS $u 
hinterbringen* 

Amalie. (£brlid)er, guter SRenfd) » *ä 
mit,wa£ foü id) £)id) belohnen? forberei 
loa* wunfcbeft £>u? 

Örat. (dftfoüenb) 2M) miinfcfje btel 
— verlange nicf>t£, unb woüteft £u mid) 
wie einen gemeinen Horben bellen i fo 
mußte id) benfen, meine $ad)rtd)f UtU 
n ict>t ben SBertb für £id> gehabt, welchen 
fax ©ein SLBilbelm beilegte, 'nm |btjt*tf unö 
natörltctet Offenbett/ bod> iiifoß Wcbetben) 
SRod) b^be id) £>iretwa$ i?on Deinem SBil. 
^elm ju überbringen, batum icft ibn $war 
felbjt bat, ober worlnnen jügieid) aud) fuc 
m id) eine ber größten $elof>nungett tie«^ 
wenn Du e$ annimmt 

Amalie. Unb bä*u UHtf ti weinet 
Einwilligung ? 

31 s 



148 



Dxat 3a> 5«te fdjdue Sföig; — ein* 
$tg unb ata. — 2lud> id) liebte in meinem 
Söaterfanbe einff ghtcflid) — ein $ug war 
bamalg ber feligffe Cknug unfrer Siebe- 
£em 5Bil(>elm fdjilberte £>id) mir fo fd)en 
unb <jut — fo gan$ meiner 5i|ra df)nlid) f 
2HIe €mpfmbungen meiner ehemaligen glticf* 
liehen Siebe lehrten burd) biefe Erinnerung 
in mir $uräcf. — 3cf) bat deinen 2ßilf>e(m 
um einen Äug für £)icf), — er zweifelte, ob 
£>u ihn burd) mid) annehmen wurbeft. — 
2J{g id) ihm aber fagte, bag meine fchwarje 
garbe £>id) gewig baoon nicht abfehreef en 
fottte, fagte er: ©eine Ehrlichkeit bürgt 
mir für jeben 9tti$braud), unb fugte mid). 
( er f tuet metw ) 3n meiner 25ru|t wohnt 
%ugenb, obgleich mein 5lngeftd)t fchwar $ ift ; 
fcie Xugenb hat nie eine Sarbe, fte wohnt 
ba, wo bie Empfwbungen be$ ^erjen^ rein 
fmb. 

Slmalie. (ffl§t f(m) Um beiner guten 
£anblung Witten. 

£>rat. (» #anb) ®d)o P ne 

9D?ig ! t>on biefem ^iugenblicfe an bin idj 
ber treuere (Sclabe .t)t$e$ 2Billen$ ! 3wi< 
fchen meinem alten £errn unb £ir theifr 



149 



id) oon nun an meine Sienffe. (Mt auf) 
Unb nun $u meiner jweiten $>errid)tung : 
fage mir, frf>one $?i§ ! £>u f»rad>ff oon eU 
nem Sdjiffe, ba$ naefj bem (Sturme f)iee 
angefommen ift SBei^t Du ntcfyr, ob eine 
geroiße 9)?iß Sinfonie mit bemfelben gerettet 
toorben ift, unb roo fte ftd) jegt *befmbet? 

Amalie. Antonie fagfl £)u? bie if! 
f)ter in unferm £aufe ; ein glutflicfyer Jufatt 
fyat fit mit if>rem ©cTtebtert oereinigt 

Drat O gefdjminb bringe miefy $u 
if>r; fte ijt bie Xodjfer meinet £errn, bam't 
icf) iljr fagen fann, bag er nod) lebt 



Swolfte 6cene. 

2( m a Ci e. (freubiu) 5Jd> ! guf, baß <Ste 
tommen, j?err23ucfyf)alter! £ätten @ie roo^l 
bie ©ute für mief) , unb bäten meinen 93 a* 
fer, ftd) nebff bem fremben grauenjimmer 
l)ierr>er bemühen? bie glucHidjfien 91adj* 
rieten »arteten auf fit tiefer grembe f)ät 
fte mir überbradjt; eifen ©ie gefdjwinb. 

e n $ e I. 0! d) ba£ @otf * er tjt blinb ? 
!ftun, nun, ba rotU id) gfeid) fetter geljen. 



3ft benn bie gute 3>acf>rtd)t etwa von £errn 
Sßil&elm, £ocf)eble $?abemoifelle? 

Amalie. %a, lieber £err SBenjel ! <£t 
ift glucflicf) gerettet, in wenig <5timben ift 
er »ieber ba. drilen (Sie! 

&öen$el. 9?utt, ba$ freut mid) Ijerj* 
lief)! 3* »erbe fogleid) bie verlangten $er* 
fönen uberfenben. ( für fieb im Abgeben ) 
3ungfer €lifabetf)'ruf)rt ber 6cf)lag. 0> b > 

Drat. 0, wie wirb ftd> mein alter 
jperr freuen, ferne Antonie in einer fo guten 
gamilie wieber $u fmben, unb fefbfl von i&t 
aufgenommen $u werben. Sßenn er bod) 
fcfjon bier »drei — 



£)rei$ef>nte ©cene. 

fXö^mann , öletcö barauf ber Hauptmann mit 
Antonien. 

Amalie, (tilt in ferne Slrme) S5ater ! a 
gütiger föater ! er ift gerettet ! Diefer gute 
Sftenfef) bringt unä bie 3}ad)ricf)t ; balb 
wirb er f)ier fepn, unb ©ie mit mir jugleicft 
um Vergebung bitten. 

91 o tt m a n n. 3* vergab £ir — unb 
*f)m, ef>e ic& feine Haltung wußte- 3e$l 



J 5* 

baute id) ©Ott bafur unb werbe meinOBort 
fairen, (ju Orot) S&iÜfommen, $ot()e einer 
mir fef>r froren Sladitidit, Du giebfl mir 
baburd) meine berlofjrue 9tuf)e roieber; id) 
bin bon jegt an Dein iSdjuIbner. 

£) r a t. Du 6ift ber SSater biefer £od)< 
fer — mufft alfo ein guter 23ater fenn, 
toeif Du fie erjogft. Steine $?u(>e iff reid)* 
lief) beloljnt, tx>cil fte glucflid)e 9ttenfd)en 
fdjafft. — (©er Hauptmann nebft Slntomcn 
treten ein. €i(t tl)r entßeö«n unb f ä§t tfor fntet nb 
DleJpanb) 0! gute $?i§! roo&l mir, bafj 
id) Dtd) roieberfefje ! 

Antonie. £>rnt ! Du Ijter ? unb mein 
^ater — 

Ovat 3ft glutflid) gerettet! Verfaßt 
€ud) auf meine Irene; mein £eben f>atte 
id) of)ne ba$ feine nid>t gerettet. Wenige 
3eit nod), unb Du 6i(! wieber bei) ir)m. 

Antonie. £), täufdje mid) nid)t burd) 
leere Hoffnungen! QJuf tveldje Olrt war 
rc Rettung mdglid) ? 

Ouxt 911$ id) Did), gute ob 
gletd) roiber Deinen Hillen in$ 25oct getra^ 
gen, unb bagelbe fdjnctf bnrch bfli ©türm 



m 

Dott htm ed)ifF< gefdrteuberf würbe, Ubvtt 
id) ju Deinem 5>ater $urucf , welker fraft« 
loö an ber Kajüte ftanb. €»it faltet 35er- 
£weiflung fragte er: 06 ich nid)t mit Dir 
ba& Q3oot nod) erreicht fjatte? 3d) bejahte 
etf; unb Du fe^rff $u mir $uriicf ? Unter 
£f>rdnen brucfte er mid) an feine £>rufh 
9)?it bir gerettet, ober mit bir .fferben, war 
meine Antwort. — <5tumm umarmt ftan* 
ben wir ba, tmb erwarteten jeben fommen* 
ben tyugen&ficf ben Xob ; fdjon lecfte bie 
glamme nad) bem Dlaum, wp bie spufoer* 
fammer war , fefeer an einanber gebröcf f, 
Wdttn wir in bie gfamme — afö icf) ptib* 
(id) ©timmen rufen f)orte. — SPfeiffdmett 
faßte id) Deinen SSater auf meine Od)uf* 
tern, Vetterte an ber ©eite , wo ber Siuf 
f>crgefommen war, am <Sd)iffe Ijerab, unb 
fchne mit fdjrecf (id)er ©timme \ j?ierl)er ! 
51n ein San mit ber linfen£anb angehalten, 
[Deinen SSater in meinem rechten 8lrm, 
fd)webten wir einige ©efunben, aU ein 
23oot an un$ rjcranfufjr, unb wir tß gfücr> 
(id) erreichten, [na Amalien) Dein 2öiU;eIm 
nebjt bret) Sftatrofen waren unfere Detter. 
— Dod) faum waren wir einen Kanonen* 
fd)itg weit entfernt, atö ba$ 6d)i(f in bie 



1*3 

!uff flog, tmb unfer $oor bureb bctt Sruc! 
umgeworfen würbe. — £urcb einen glücf> 
liefen SnfaU erreichte icf> deinen SSater, 
unb febwamm glucflicf) mit if>m unb £)eU 
nem SBilf)eüu an einen geffen , wo wir bie 
$acf)t Einbrachten unb icf) enblid) (jterOer 
fam. 

Antonie, ©ort! wie nafte war bie 
(Sefafjr be$ lobeö! 

Amalie, (ju ibrem SDater) Unb wie 
ebeC Rubelte £öilf)e!m. £>iefe^ £anb(ung 
teroient 3bre öoüige Vergebung, auebwenn 
nod) ein gunfen oon ?orn in 3ftnen t>er 
borgen wäre. — 



35 1 1 x i e f> n tt © e e n e. 

Söcn&ef, fefor gefc&äftta« 

SBenjef, Sftun bringe icf> eine noch 
Befiel ^ad)rid)t/ atö biefer ba ! ( auf £>rat 
iflflenfc ) 

?Ufc jugleicf). 3hm? — 



154 

2ß e n j e f. mmtik fommt unfer Spm 
üöilf>efnt mit nod) einem alten fd)toad)tn 
£errn bie £rrage herauf. 

Antonie. 5ld)! toofjl mir, ba$ ijt 
mein föater ! 

Amalie. Sßatttl id> raug if>m entge« 
9^n. — 

£)rat. (^d)on gelanbet ? 

SKottmanm £)iefe greuben erfefcen 
mir allen 23erlu|f. 



gunfjefjn** <£ceue. 

Ser Uubefanntc unb Wilhelm. Jranj bleibt im 
£iiuergrunbe unb »errätl) feine £btilnol)me. 

21 m a l i e. (ffaQt Sötlbelmen In Die 8trme) 

Söttyelm, mein SSil&efai ! — nun barf un$ 
uid)t£ mefrr trennen ! — 

Antonie, (eilt tbrem 55o(er entgegen; 

2Jd), mein Später ! 

O v a t. (auf ber anbern (Seite, tfift f&m bie 
£anb) greue £)id), guter £err, f;icrf^mm(? 
£)u in eine gutbenfenbe gamilie, — 516er 
wie ig e£ moglid), bag 3^r fdjonfrerfenb 7 



155 



Un&efannter, D, meine Sinfonie! 
mein treuer ©ctjfl — bte bret) $iatrofen, 
bie untf retten rootften, Ratten baß $oot 
roieber flott gemacht, unb fid) glucflid) ge- 
rettet, rotr Korten i&re SJiuber unb fameit 
burd) fit tyitrfyct — 

2>ater| #ier liegen 3*)^ ßinber, trennen 
8ie ung nid)t roieber — 

2öifr)elm, Ö, mein 5Bo^ater.» 
barf id) Vergebung hoffen? — 

SUtfmann. (umarmt ffe) 3cf) er^og 
£>id) ; Deine §fud)f iff eine grucr/t meinet 
@r$ief)uttg unb ber ftarffte 25eroei$ Deiner 
2ld)tung gegen mid). $Baä bie Sftatur für 
einanber fd>uf , will id) ntrf>t ttNnen. — 
©et) öon r)eute an mein 6o&n burd) meint 
Amalie. (Umarmung) 

Antonie. ( iu ttrem 55of er ) Slud) id) 
flef)e, mein $ater, mit biefem Spanne, 
(beii ftcuptmann beo t>er £anb Wfdtf) um 3(>* 
re Einwilligung unb 3(>ren ©egen; wir 
fanben unä nad) fünfjähriger Trennung 
auf* neue wieber. 



156 



Uit b e f a n n t e r- ©oft ! — <$otf ! — 
ift biefetf alleg auch lein Iraum? — geret 3 
tet — meine $inber gefunben — unb 
glucf lief) ! — (*um bawmatm) SÖSenn ©ie 
fte um ibrer felbft mitten lieben , fo fen fte 
bie 3brige. €0?ein Vermögen liegt im Sttee* 
re, tcf> bin ein Bettler ! — 3» nieinen 5tin* 
bent mu§ id) fluchten; melcbeö mief) am 
fiebflen aufnimmt, ben bem bleibe id) — 

Hauptmann. ©o Bleiben ©ie auf 
immer ben ung. Sftod) lernten ©ie midj 
uid)^ aber furje 3eit, unb ©ie follen über* 
$eugt feon, feinen Unrourbigen mit 3r)rer 
Antonie beglückt $u &aben. 

Unb'fannter. 5Iuf biefe 35erfl* 
d)erung ; Uarme id) ©ie al$ meinen ©of>m 
(mit SKu^runa tu Möllmann) Unbefannt babc 
id) biä jefct in 3(jrem £aufe greuben gefe* 
ben unb genogen, roelcbe mir feitöielen3afj* 
ren fremb waren. — Sftocf) warten äbnfidje* 
re meiner, Orettet b»e 2lime ouö gegen SKoflmann) 
greunb! 2ßpf)ltbater! geliebter ©d)roager! 
(£r$ief)cr biefe$ meinet ©or)tteg ! (Sötifeeiraett 
in bem einen arm) ernenne in mir ben unguter 1 * 
liefen trüber deiner ©op&ie; ein Unbe* 



157 



fannter Raubte mid) $u retten — unb e$ 
tvar mein ©obn! (finft ftoUmann in bieSlrmc) 

Antonie. ($u 3öübe!m) Qld) , mein 
fel>nlicf) a,ewunfd)ter sSruoer ! 

Sftoflmann. trüber gran$? bett 
meine <£opf)ie fo oft beweinte — £)u bec 
©nter meinet 2Silf)elm$ ? — 3Run bin id) 
rcid)licf) für meine €r$iebung befo&nt — 
Amalie! biefer ijt unfer erwarteter greunb, 
ber 25ruber ©einer verewigten Butter — 

Amalie« (fü§t ben ilnf kannten) ©utec 
£)f)eimJ »erben 6ie mic^ aud) gern al$ 30* 
re jtoeite Xocfrter annehmen ? 

Unbekannter. £ie$ in meinen 
greubentfjrdnen bie Antwort. — 

$B e n $ e l (bat (o: ufältiü auf afttt gehöret 
unb ferne SJernmirteruna oriuäect pnna Unbe* 
fannten) £od)ebler £err! meinet £od)eb(en 
©onnerä unb ^rinjipafö nun entbeeftec 
£err 6d)n>ager, ieft bin unfähig, nad) bem, 
n>a$ id) vernommen, meine greube, mein 
Vergnügen, unb meine £&eilnaf)me an ben 
Sag $tt legen/ welche id) in mir empfinbe, 
baß id) ba$ (>o()e ©lütf nod) bor meinem 
Xobe gemefe, #ocfybtefe(6en kennen |U 
fernen. — - 



15* 

Unbttan Itter. 3cf) banfe für 3&re 
£f)eilnafjme. 

Drat (nabet ffc& mit ftöf>ruitö)3cf)fanrt 
triefet SBorte fmben, Dir $u fagen, guter 
£err! wa£ icf) fo gern wollte, — a6er icf) 
fuf)le, bag icf) !Kecf)t (>atte, tfcf) nicf)t bert 
Xob $n wundem 

Utt&efatttttcr. 2&afjr! ÖuCBefdljrte 
meinet Unglucfö. ©cWner fann nie eine 
$>o)fnung erfüllt werben. — fRti^m 
»erlofjr id) unb fanb bafur bie £ie6e unb 
ba$ ©liic! meiner $inber. 

Dl o II m a rt n. (lim ble 9?u*tmrrt ou# Nc 
£o*&e) 3öag Dir Neptun raubte , fcfjenfte 
gortuna Deinem ©ofcne- (ßiebt 2öii&eim bie 
£i$e) 

5Bilf>elm. 3ff'$ mdglid) ? bie 9?wn* 
mern, welche 3^re @üte für micf> fegte, 
f>aben — i 

Sfv o U m a n n. Sine üuateme gewonnen* 

SB i l f) e l m. Qu feiium Safer) fBater ! 
bie erfle S&ittt 3&re$ 6of)neg werben 6ie 
ntd)t verweigern ! — Diefetf gab mir bec 
Gimmel für 6ie. Sftefjmen <Sie e$ t>on mei* 



A 



a. 



Andanle. 

Solo 



==t 



Kettling ©. 159. 

Tütti 



tßadjbeS Sfibind fd>»erer SRrtdjt, in bem ©türm bcr g > le > menfe reicht au* fcfjttjarjer «HJoi » fen • nadjt untS bie SSorftdjt fdjncübit £änbf, unb ber 



-t= 



=3=t 



gmi ^be ©tonj er < fdjeint in b<m 2iu<9t, batf ge » tteinf, unb bei- greu l be ©kti j er » fetjeint in bem Slti » 3t, baß gt < »ei«. 



mm 



• ■ • '1.. ■ i - 





j 


3- 


— s-P— e 




1 

rl=~ 






* 


1 

























159 



nen £anben, meinen SÄeidMum ftu ^mallen) 
gab mir bie £iebe. 

Unbekannter, (nimmt iß) 6ofjn! 
$inber ! greunbe ! nef>mt €ure beiben SSd* 
ter in bie Sttitte. Die erften ©tunben bie* 
fe$ £age£ maien un$ aKen 6tunben be£ 
Unglutfä unb <5cfrretfen$ j naf>e waren mir 
bem Untergänge, unb o! wie ^errlicf) be* 
glucft ftnben unö bie legten. — (b<e be»t»e« 
Ältf n umarmen fiefo in b« fflltte ber Gruppe, bie 
ubriaen biiDen einen 3irfel) gtmfoe&n 3ar)re 
War id) ©claoe; aber biefer einige gttkf» 
lid)e 2lttgenbli<f tobtet batf SJnbenfen afler, 
felbjt meiner bitterften Reiben. 

91 ott mann. Unb betätiget i(! fjeute 
bie SBar)rf>eit, tt>e(d>e £>u mir fo oft ftngff, 
Amalie : „ 3ßad) beä Seibenä fernerer 
SRac&t — " 

Amalie. C fingt : > 

9^od> be« £eiben# fcfjiwer SKacbr, 
3n bem ®rurm »»er Elemente/ 
SXeicbt au« f<*n>«r$er SBclfrnna&e 
Uns bie «Oorftcbt fcbneU bie £anbes 

iiil 

Unb b<r ftreube ©lanj etfeteint 
3* bem Sfuge , bft* fieroeint. 



i6o 
Amalie. 
&*emi tw titbt ftofenbanb 

?83icD tte j^offnuna un* flffanbt, 
SOrt frer neue Sreufcen fpnefjen, 

91 1 1 e. 

iißelc&e für fcie Brunft blü&rt, 
Ot)ti? t>ö tvt? und beitiut>n» 



Sie geliebten geini>e> 

€in Sutffpiel in $wei) %Utn> 
ftaeö efner S^ne^ote frei) *ear&* rtet 



©ei. Seiitbc 



6 



$ e c f o u t n. 



g U i w u r m , t in teic&er ^noatmann. 
$berefe, feine Sföänbel, 
23 erner, fein greunb. 
£a SIeur, ©ergean^ÖRaior. 
fflUffon/ ©oibat 
Sriebncfc, ^ebienter. 



SaS ©iucf fptelt in einer f leinen beutfrten ©tobt, 
in ben 3«bten &e$ franiöftfcben £ne»e*. 



€r|ter Auftritt. 
€to Fleins Limmer ben £Oerefen. 

% (>erefe. (aifeto, fie fingt ^ett listen 58er* 
einer 2Cne jur £arfe) 

£)od> roaä bilft M ftonge <£e(jnen 

Sene Seit frfcrt nie lurücF. 
@tiüen rctU tcf> meine £l>r änen , 
€in(l Wüfct mir tvet>l nocO mein ©lucf. 



3 tt> e i t e r Sluffritt. 

»orifle, Sriebricb, (er &4tt bie finfe £<mb auf 
fcen Slncfen.) 

g r i e t> r i d). $erjeiljeR ©ie, frefce $ftam» 
fett, wenn icr) (Mre* 

X f) e r e f e. SWeirt guter grie&ridj, fcaS 
tl)ut (Er nicf)r. 

g r i e t> r i tf). ®ie flnb bod) attein ? 

Xfjerefe. 3a. SBartmt? 

e 2 



4 



grieb rieft, (fommtwr) £Öie fefte td) 
benn je|f autf? 

£ ft e r e f e. Sftun, wie immer. £öie ein 
eftrlicfter $iann. 

§ r i e b r i cft. £>a$ ift mir ntcftt lieb* 

Sfterefe. 9©rc fo? 

g r i e b r i cft. (£3 fteftt fo mancher auti, 
wie ein eftrlicfter Sttann, unb i(l eä nicftt — 
imb brt bacftte icft : id) fafte öiefleicftt jefct 
wie einer, ber ein fleineä ©cftelmftücf* 
d)en im ©inne (jat: ba$ wäre mir lieber 
sewefen. 

Sfterefe. Sieber? 

§ rieb rieft. %a, SttamfeEf! S)cnn fe- 
igen (Sie, wer immer augfteftt, alg wenn er 

ganj eftrlicft meinte, ber fann alle 9ften* 
feften betrügen, weil er fteft berfteften fann ; 
id) aber fann mieft nid)t bergen, unb 
fer)e boeft eftrlid) auS, ba id) e$ boeft jegf 
nid)t gan$ erlieft meine, barum i(l mir ba£ 
nid)t lieb. 

■£ ft e r e f e. 3d) berflefte 3*jn nicftt. 

g riebrieft, gur wa$ ftalcen ©ie 
mid)? 

Xfterefe. Sur einen treuen Liener 
feinet jjerrR, 



5 

g rieb rieft. Da$ war ein ©tieft, 
griebrieft ! — gür einen treuen Diener fei* 
ueä £errn — aueft twmt ber Jperr Unrccftt 
tftut? 

Xfterefe, 9?ein, bann, ftafte ieft 3bn 
für einen eftrlicften $fta\m, ber $u bem Un< 
reeftt feinet £crrn nieftt feine £>anb bietet 

g r i e b r i eft* £aften 6rc inieft wirf lieft 
bafiir ? 

Xfterefe. 3a, roaftrftcft! 

g r i e b r i cft. ( Wt ito föneU kit $anb ) 
3cft banfe'fterjficft. 

% ft e r e f e. (£r guter $?aun l 

g rieb rieft, (»Miam) Sftamfetf, ieft 
ftabe wag gefunben, ieft n>eig aueft; wer e^ 
jefct feerloftren ftat.. — - 

% ft e r e f e. ©o gebe <£r e£ suruef. 

grieb rieft. 5lueft wem t$ geftort — 

Z ft e r e f c. Der etf berfoftreu ftat. 

griebrieft. Sftein — bem geftdrf e£ 
ttieftt. 

Sfterefe. ®ie iß bag mdglieft? 

g riebrieft, £err giljrourm ftaf e£ 
fcerloftren; (nimmt laugfam fcje ^>anb (jewr) 
aber Sftnen geftort e$ 

Sfterefe. $?ir? 



'J 



§r rebricb. 3a. — ,,3*%« cä $t 

erft" fpracb mein ^per^ — „gieb e$ if>m 
bann jurucf " meine ^flid)t. 

Sfjcrefe. £>a$ ift? 

§ r i e 5 r i cf?. QBarum ®ie fo oft t^rd« 
nen »ergogen fjaben. 

Z f) 1 r e f e. £)a$ $ilb meiner Butter ? 

g r i b r i cf>. £ier ! ( flifbt e* ibr ) £abe 
*d) recht ? 

Sherefe, ( btucft es an tbre £tppen) 

£>, £ilb meiner Stüter ! — 2ld) , tt>ie feb* 
ren burd) beinen Slnblicf alle Erinnerungen 
meiner 3ugenb «nb meinet SSaterlanbeg in 
mir jurücf! — (Ehrlicher Sttann ! nimm bie 
©teine, bie ©olbeinfagung, and) bie Ivette, 
«nb bringe ftc Seinem £errn ; nur ba$ Sßilb 
forbere er ntd>t $urucf\ 3d) ^abe ja fo 
Dielet burd) Seinen Jjerrn fcerlohrcn, bicfeS 
Slnbenfen fann er mir nicht vorenthalten. 

grtebrid). ©ute ^amfett £&crefc! 
:d> rceig wohl, bag 6ie ein beilud $^d)t 
haben, biefeS tmb nod) vielmehr juforbern; 
aber mid) alte» 3ftann werben 6ie ntcf>t in 
bie Verlegenheit fegen, burd) meinen guten 
siBuXcn ben 3*nt c 'ne^ ungerechten £errn 



7 



auf nud) $u laben , unb oet) jefcigen geltet! 
wof)l gar broblotf $u werben 

X i) e r e f e. ftein, c^r(id>er Sttann, ba$ 
foHfl Su meinetwegen nicht werben! — 
2Beig id) bodj mm, bag meine SSermutf)ung 
gegrunbet iff. Siefctf $ilb , t>on bem icf> 
gewig uberjeugt war, bag eS mein guter 
93ater 6er; feinem Xobe noch befag, fyat er 
mir nebjt allem, wa$ mein 23ater noch an 
3Sermo°gen Unterlagen fyat, abgeleugnet.; 
bod) burd) biefe Ue&erjeugung fd)dpfe id) 
neuen $)?utl> — nod) wenige 3af)re unb ich 
forbere gerichtliche ßrrfldrungen. — 23o* 
allem fage <£r mir, wo fanb Orr ba£ 23ilb, 
unb wie erfannte €r t$ für batf meiner 

% r i e b r i ch- Sie 5Jeljnttd)feit jwifchen 
3fjnen unb bem Portrait ig aujfallenb, ich 
war meiner ©ach* fogleid) gewig» 

X e r e f e. €r (jat recht 6chon mein 
SSater fagte batf oft. Slber wo fanb <£r e$? 

g r t e b r i dj. Sic immer mefjr ff eigenbe 
Slngft meinet £erw, bag bie fregreichen Ar- 
meen aud) bi$ $u un$ fommen fonnten, 
tmb bie dngfflidje ©orge für feinen 9ttam s 
mon qudlt i&n £ag unb Drache. €r hat geh 



8 

toä^rfcfjemficT) etneit tyUn auggebacbt, afle£ 
fid)?r oor erroanigen jubrmgficben gorberun* 
oeu $u verbergen. 3d) babe ibm müf5en 
5\aff unb einige Sk^elfleine in ben 25orfaal 
bringen; bod> wr&irgt er äug (Hieb feine 51b* 
fi$L <£r bat felbft atfe feine Rapiere, $off* 
barfeiten, nnb roa$ ibm einigen 28ertfj f)at f 
au£ feinem 5?interfabinet in ben ©aal ge* 
fcbafft, nur ben bem legten ©ange rufte er 
miebf um bie Xf)ure $u t>erfcblie§en — unb 
alä tcf) hinter ibm breinben ©ang fcorgieng, 
erMief te r<f> biefeß %\xttml ^cb öffnete e£ 
fdwetf, unb ein SMicf bavau/ jagte mir, wag 
ich gefunben. — (£r befahl mir, juruef $u 
bleiben, unb fcf>fog bie 0aaItbure öorftd)* 
tig hinter ftd) $u. 3d> fcf>lid> mid) bureb 
ben £of bierber. 

Xb'crefc, bleibt mir fein gweife'l 
ntebr übrig, er befigt ben 9}ad)la§ meinet 
2>aterg, ben er fo mubfam t>on feinem 
großen SJerirogen rettete — unb aueb bar* 
um tritt biefer Utreblc mieb unb meinen ar- 
men trüber betrugen. £>ocf) ©ebufb! bie 
3eit anbert oft ml — unb bann entlarve 
td) öid)? Betrüger! 

gtiebrieb* ^rauc^eu @ie bann mei* 



9 

ner, fo btene id> Sonett fjerjlid) gern **- 
unb fel&ff gecjc« meinen Jjcrrn. — 

dritter SJuftritf. 

2?0Möe. StUwtttm , 1m etflcfrccf, ein «Paar 
S5orilecFedrmel übet benfelbcn* 

g i ( $ tt> u r m. (femmt febr änafHicb herein) 
(Begen tveirfjeti fftttti ? 

gr iebrid). (fogletcb gefaxt ) (Segen ben 
unfrer geinbe. 

gif$n>tirm. gernbe? welcher £err 
iffunfer geinb? 

gr iebrid). 3}an, gegen ben wir jegt 
$rieg fuhren. 

giljwurm. £a, £a! 3(>r fprecfjt 
t>om Kriege. 

g r i e b r i d). 3a. 

gi($tt>urm. 6o, fo ! batton fl>recf)e 
tri) nid)t gem. Gu Sberefen) sBij! ©u (jeufe 
fdjon auf bem ftinterften ©ange 6et) meiner 
deinen <5tu6e t>orbei> gegangen? 

erefc. (bre tep frljrourm* Eintritt baä 
«5ilb foglicö twboraen bar) ®ie fjöfren e£ mir 
ja verboten, f)eute in ben £intert(>eil 3&re$ 



10 

Spauftä $u fommen. — ©ie werben ttjo^I 

3&re Urfad)en ba$u fjaben. 

giljttuirm. Die fjabe id), £l)ere^ 
d)en, bic f)abe id). Du bift alfo toirflid) 
nidjt bct) meiner fleinen ©tube, ober bem 
©ange, ober bei) bem 2Sorfaa(e vorbei; ge* 
gangen ? 

X & e r c f e. Sftein. 

giljwurra. (fürficb!) Da$ iff mir 
bod) unbegreiflich, ich fjatte bod) afleg fo 
gut $ufammengepatft — unb nun fef)ltmir 
bag fcerbammte Portrait (Inut ju ^erefen) 
3}un, wenn Du aud) ba gewefen todref?, 
Du fannjf mir e£ immer fagen. £aff Du 
etwa in ber ©egenb toa$ gefunben? 

£ f) e r e f e. ©ie f onnen meinen SBorten 
trauen, id) fage nur baS, toa£ toat)r i|f. 
Da$ f)at mir meine gute Butter nod) ge^ 
le^rt, beren 2lnbenfen id) fo oft beweine, 
ba mir aud) ba$ einige geraubt ift, toa£ 
mir if)re ebfe ©ejklt oergegemodrtigen fonn* 
te — nef)mlid) if)r Portrait 

§ r i e b r i d). (&eimüc& su S&erefen) Siebe 
SBarafcB ! 

gil$tt>urm, (beraubt! Du fpridjft 
wie ein unoer|tdubige£$mb; waö nid)tme(>r 



II 

ba ifl, famt aucf) nid)t geraubt werben, 
(für fkb) 3cf) fle^e wie auf glubenben $of)* 
Hen. SBenn ba$ 25ilb in unred>(c #änbe 
fommt, fo 6m icr) fcerratben, mugalle^b^ 
ausgeben — unb mein ganzer *pian i|t t>et> 
nicf>tef. (laut ju grtebric&en) £)u fcafl attd> 
iiicbtg gefunben, alä £>u ba£ 5la6inet Der* 
fcf>foffeff unb fymUt mir brein giengft, als 
icf) bie Rapiere trug, unb in ben6aalging? 

% r i e b r i cf). (etwa* wrjöflt) 2ßein. £a* 
6en ©ie etwa$ fcerlobren? 

giljrourm. 3a, eine Kleinigkeit — 
(fftifi*) 3<*> barf mir meine Slngff gar 
tticbt merfen lagen. ( taut ) 9?ur eine Klei* 
nigfeit; aber eg fyat mir Dielen 2Bertr). — 

X^erefe. (für fi<fc) Sttir meljr, al$ 
bir, geiziger Sttann! 

giljrourm. Unb wenn ieft erfahre, 
ober baf)interfomme, roer e$ gefunben, unb 
mir cä nid)t fogleicf) jurucFgiebt, obne einen 
ubcln ©ebraud) baöon $u machen — 

Sbercfe. (wie oben) <£ r furztet bie 
3Wfllicftfcit ber (Entbetfung, 

giljwurni. £>er foll meinen ganzen 
3orn empfünben. 3d) roeig, bag fein an* 
brer $?enfd), atö ü)r beibe, bag 25er(of)rne 



12 

fmbeu famt. (*u £fimf«0 £aft Du e$,unb 
^iebfl e$ mir mcf)t gutwittig $urücf , tt>iü(l 
etwa Dtd) barauf flögen, etwa gegen micf> 
franbeln — (für fitfc) 3d) t>erratf>e mid) 
noef) aug laufer 2lngf* fcfbfl. (laut) <So 
Witt id) Dir geigen, wa$ ein SSormunb für 
9vecf)tc ü6er feine Sttunbel fyaL $einett 
tigert SBrobf feine 2Bof)tmng, feine ÄteU 
bang, leine 3lttgftcf)t m bie gufunp , atteä 
Witt id) Dir ent$ief)en. Dein SSarer f>at 
mir fcor fed)g Sa&wn fcottforomene ©ewaft 
u&er Dtd) gegeben. — 

S&erefe. £), bereute fdjwacfK 25a* 
ter! — 

gü$wurm, 25i£ jeöt fja6e id) nodj 
feinen ©ebraud) babon gemacht; aber beä* 
wegen ift fte nod) nid)t t>erlo£ren. 

Xfjerefe. <E3 giebt nod) $ered)te 0* 

brigfeitlidje £>ulfe. 

gil^wurm. (latft) OSrigfeif! J&iiffe! 
3^|ti Du guteä 5vinb! gef>e fjin, beflage 
Did)! bie wißen je#t felbjt nrd)t, wo unb 
wie fte fid) helfen fotten- — @ered)tiijfeit 
im Kriege ! wo wir atte Sage in %obe£ang|t 
fc&weben, ba§ bie geinbe — Deine wert&en 
£anb$leute — tm$ hier ben ,©arau$. fpie* 



*3 



ien f — Ollfo mit folgern Unbanf ftiU bie 
SÖtamfell mir lohnen ? 6cf)on gut, mir rool* 
fen fcf>cit ^ fltit babe» verliert, (für fl*) 
3d) glaube, fie l)at ba£ Portrait, fo feef 
(>at (Iß noef; nie gefprodjen. 3rf) muß mein 
ganjetf 51nfef;en $eigcn. (laut ju 5w&rtc&) 
©leefft £>u mit meiner unbanf&aren $Rür\* 
bei unter einer £>etfe, fcerrocigerß mir baß 
©efunbene wieber$ugcben, unb icf> fomme 
baf)inter, fo jage id) £Mcf) auä meinem §au* 
fe, unb wenn £>u noef) einmal fo alt, unb 
noef) einmal fo lauge bei) mir gebient 
rjdtteff . £aruacf) fyabt 3tyr £ucf; 511 richten. 
(hm a&) 



Vierter 5luftrit t 

Sfeerefe. gwfcricö. 

S r) e r e f e. C^etrad^tet ba* 33il& nocb einmal/ 
lufct c$, unb fltebt ee griebriefe) £ier, gutetfDiamt ! 
£öir fmb beibe in gefangener #anb. — 
D, baß mein guter 2>ater fo feftnell fcott 
bem 6cf)lagc uberfallen roarb, als er mir 
mit fcfyroacfjer ©limine uoef; fagte; „5>it 
bift nicht gan$ or)ne 35ermo r gen , batf 25ilb 
bemer CDviirter, einige -2lutveifungcu fur&idv 



14 



imb beinen Araber fmb in ben^anbenmei* 
neg greunbe^ bem tcf> 2)id) ubergeben — u 
er wollte weiter fpredjen, ba cerlieg if>n ba$ 
25ewußtfer)n. 

griebricf). Verlieren (Sie nod) nid)t 
ben $?utf), fiebe #?amfeü! ber JufaÜ f)at 
ttwaä für 6ie getl>an. — £ange fdnneu 
tiefe unruhigen Seiten nid)t mef>r bauem; 
tmb bann f)abe idj Vftittd, mein 2$rob bei) 
einem anbern £errn $u ftnben — bannwol* 
(en wir bem £>crrn §rt$wurm $eigen, 06 aüt 
übrigfeitlicfye £ülfe ben un$ t>erfd)wun* 
ben iff. 

<l f) e r e f e. 2Id> ! id) fjoffe auf biefem 
!3Bcge wenig; fein üfteicfKOum f)at ihm in 
allen grogen Käufern greunbe berfcfyafft — 
wenn and) ifyn felbjl Sftiemanb ad)ttU 

§ rieb rieft. £Bir (>aben nun einen Ie= 
gafen beweis ; wo biefeg (teeft, (cuf Da« 
95ilb iciaenb) ba fünbet fid> aud) baöUebrige. 
Unb 3f)r 8rief an 3(>ren trüber ifl burd) 
mid) richtig beforgt worben. 

Z h e r e f e. Der £immel weif, öS er 
nod) lebt, benn feit bem Xobe meinet 2k* 
ter$ fcabe id> nidjt eine Qlntwort auf aüt 
meine Briefe erhalten. 



IS 

g r i c b r i d). 3d) jtteifTe, tag fte flttb 
au$ biefem £aufe gefommen. £>ie roieber* 
fjolten graben: ob 6ie mir Briefe ju be* 
forgen gegeben, unb bie garten £>robungen, 
leine auf bie $o|t $u geben , of)ne biefelbett 
erft ibm $u geigen, tagen mid) nur ju gemig 
furebten, bag er alle 3f)re Briefe untere 
fd)lagen ^at. — 3d) gel>e jeßt , um ibro 
baö S3erIo()rne lieber $y geben; feine 2leuf* 
ferungen bep bem Empfang werben mir 
gleicf) feine fd>fecf>ten 3lbftd)ten geigen. <3ie 
follen fte balb b^en. (rotU fi«&en) 

£(>erefe. Trauer 9)?ann! Siegern 
belobnfe id) ©eine greunbfdjaft — bod> 
mein Untermdgen — 

griebrid). (Still, liebe Sttamfelll 
bag Iranft mid). 3d) ^abc fte fcfyon feit 
3abren f)er$lid) bebauert, unb im ©ritten 
barauf gebadjt, n>ie 3bre Sage mit ber geit 
$u t üerbe(fern roare — nun t>ielfeid)t erlebe 
id) bie greube nod) — bann, liebe 9Kam* 
feil, bin id) belohnt. ( ab ) 



10 

gunfter f&uftxitu 

£becefe/ allein. 

«Sfjerefe. ( beieer ) ©uter $Rann 
fceine SfKitaafjme erweitert meinen getrübten 
^tmt. ^Beig id) bod) nun einen greunb, 
ber ftcf) meiner in ber 3?otl> annehmen n>:tf. 
€r ()at Siecf>t, bie f ommenbe 3eit f ann met* 
tten llmftänben t>ieüeicf)t bcilb eine be|jcre 
31u£fW)t geben, (fingt) 

©tiüen triU i<& meine Sbranen- 
€inü buifct mir roefcl neefo mein ©UVi 

<ao) 



@ecf)fter Auftritt 

$in etwa« tiefer ©aal. ©emä&ibe b^naen an 
fcen SGBÄnben, einige denen no4> wwn* Stil 
einer (Seite liebet man ei?se ftifcb juyemauerte 
©teile/ reo fetti 93i(d bänat gtisrour»» fielet 
auf einer Stufenleiter, unt> terfuefct, ob ia$ 
5Bai) Die eteüe beöecft. €:n £äfc$en mit 
$aif nebf» einer 2#aurerfelle Üebt am sfcoiVn. 

gil$tt>urm. 3a, ja! ba$ wirb pap 
fen, ifi groß genug, (bängi auf) 

i 



17 



9vitf)tifl! bar&inter fucftt fein epifc6ubc ef* 
wa£ ©erfrorene*, (fietgt berab) ?Borfid)C 
fanu nid>c fdjaben; waren bie £eutfd)en 
toi 3al)ren fcf>ou oorfid)figer gegen biegrau- 
jofeu gewefeu, fo brauchte id) e£ je$t nicf>t 
$tt fepn. (alle ®änbe fcetrac&ieul)) 3a, fo &irt 
icf) fidjer. — 3* 9^»^ $war nid)t, baß 
€ö wirb bie O^otl) f)aben — baß fte fogac 
Jbiö hierher $u im$ — - eg ftnb ja noef) fünf 
tmb $wan$ig teilen — ber <rd)Iag rührte 
mirf) auf ber 6tetfe, wenn id) f)crfe, ba§ 
fte nod) weifer fcorbrdngen. 9hm, wie ©Ott 
Witt! icf) f)abe mirf) ja in meinem £eben au$ 
fo mand)er bo p fen tmb fafafen $ffatre unb 
Sage gebogen — id) f)ojfe aud) biefmtaf mid> 
glüeflid) ju fafoiren. — (5le bt wtfber oor bem 
aufgehangenen «Silbe fteben) (£iu 33ataitfen|tücl 
l)dngt gerabe auf ber <5tefte ? — #alt, bag 
i|t nid)C gut ! — $dme eg sunt fd)limm|ten, 
unb fte fd^en eine ^araitfe, oberbergleidjen, 
ba tonnte mein 6e()cimniß fbgfritf) erraffen 
werben, (fl^gt roiefcer berauf) beim wo bie et* 
wa£ $u fd)lad)teu ober $u erobern feljen — 
unb wenn etf nur gemalt i(t — ba würbe 
e£ feigen: erlauben 6ie, £err aßirt(j, 
(nimmt e* fc&neü (munter) unb entbeut wäre 
«tfetf. (nimmt ein antw $t(b) liefen (See 
®ek fteinbe, z 



18 

profpecf? bag 2öager fagt if>nen fo 

nid)t $u, ba geljen ffe öra erffcit borüber. 
(will e« öufbfin$en) Dod) ben leufel aud) ! 
bag ift ein englifdjer ipafen, ba fonnte if)* 
nen bag kapern einfallen — nein, bu pagt 
nicf)t ba hinauf, (ergreift ein anbereO €0?cine 
alte ©roßmama! bie fdjicfc ftcf> auf ba£ 
9Mäßd)en, (t>5nst e* ouf ) bie ben>ad)te im 
Seben fcr)on jebeu Pfennig unb ©rofdjen — 
unb weil id) mir immer aud) alfeg fo lange 
aufheben unb fcerfM'en fonnte, fo war fte 
mir befonbertf gewogen, (es bwacötenb) 
deinen begern $la$ Uttt bie alte Sflabamc 
nad) if)rem £obe md)t erhalten fonnen. 



©ie&cntet Auftritt 

SJotiöer. Stiebridj, feintet ber ©cene. 

g r i e b r i d). £err giljmurm l 

% t 1 $ n> u r m. griebrid), wa$ wiflft 

griebrid), 3cf) (jabe 3^nen etwa» 
fel>r $otl)roenbige$ $u fagen. 

giljwumu 3hm, fo fomm herein. 1 



19 



% r 1 e b r i d). 6ie f;a6en ja bie £r)ure 
Derfd)feßen! 

giljmurnu (für jicb) 3ft mit gutem 
&ebäd)t Qtfd}d)cn. 3d> traue feinem $?en* 
fd)en, nun aber fann id) fre feef herein (af* 
fem (laut) 3fi benn fo eilig? 

griebrid). 3d> fjabe nod) einmal 
aUc^ burd)fud)t unb glucfficr) gefunben. 

g i l i tt> u r m. (fcbneU na* b?r$&ure laufenb) 
©efimben? £)u &aft gefunben? (öffnet bie 
SSbüre) ©ieb r)er! SEÖirttid) jegt er|t ge* 
funben? 

g r i e b r i d). (tritt m) liefen Sfogett* 
fclicf- <£$ mußte ba$ nieftt fepn, toa$ 6je 
ttermigem (gie&t e$ bin ) 

% i ( 5 n? u r m. 3^ bag ijt e& SBeifs 
tß X^ercfc ? (äiiaftlfcb) $at fit t$ gefef>en ? 
2öo fanbeft £)u e$? 

griebridj- 2Jrt bem legten Pfeiler, 
gteid) an ber £()ure. 

gil$wurm. Da (ja&e id) bod) auet) 
gefud)t — aber mein fd)tx>ad)e£ 2iuge. £at 
£f>erefe mit gefud)t? 

gviebrid). $ein. Sie arme 9D?am* 



20 



fett ifl nod) in tlnrur)e, mit ©ie fte t>orf)itt 
fo ffrenge bejubeln breiten* 

gil$rourm. fftu, xuxl ba$ mv \<x 
mtr, im gatt 3()r mid> Untergeben mottet 
©er) $u if)r, fage ifjr, baf* id) roieber gut 
bin — unb ba£ red)f fefcr gut 3d) er« 
laufte i()r, nad) £ifd)e eine (Stunbe in mei* 
nem t leinen harten fpajieren ju gef)en. Unb 
CDU* t>erfpred)e id) für bie (£(>rlid)feif, rcemt 
id) einmal ein Xejrament machen fotfte, ttnD 
£)u fcitf nod) fcep mir — deiner $u geben» 
fem — 3e§t gefc! 

griebrid). (fic& Winnenb) 3d) banfe— 
(futftd) Sltin, icfr Witt t$ aud) nid;t 



51^ t e r ^ u f f ritt 
PlRmrm/ odein. 

giljwurm- 2öa3 fagfl £>t$? ©d)on 
gut, fd)on gut! — £>agmal fyabt id) t>on 
©lud; $u Tagen. 35raud)fe id) nid)t meine 
öanje Autorität , bie, bem Gimmel fen 
£>anf ! immer reidjen £euten gegen 2lrme ju 



21 



(Sebofe ffefjt; fo fcatte id) nid)t aWein bic 
breißigtaufenb £(>aler, bie ber emigrirte 
£err 2a gleur feinen betben ftinbern nod) 
aug ben Prummern feinet 93ermogen3 gcf 
rettet iyat, (>erau£geben mögen, fonberu 
meine ganje (Eftre — mein gau$e£ 2{nfef)cn, 
tt>a£ einem SKeidjen fo bieten SSertf) f)at f 
wäre auf immer i>erlof)ren gemefeu. (fubem 
et nacb ber £eiter ße&t) 316er bag ©lud: i(fr 
einmal nur ben Sfceidjen gönftig, 5lrme (ad)t 
eg atttf nnb gef)t bei) if)nen t>oru6er. — 
(iu bem Portrait) bifcmugt bid) aud) nod> 
unter ben ©d;u§ ber grau ©rogmama be* 
geben. 



Neunter Auftritt. 

25o«öer. SBerner, fä&rt, ben iputb auf berc 
Äeyfe, ben ©toef unter bem Slrme, einen ofc 
fenen $nef in ber J^ant* m &ftöre &er«uv 

ferner. " 2öer fyat mm 3fadK ? mt 
fjat nun umfonft geftritten? wer f>at litt- 
mogfidjfeiten behauptet? wer lyat (fiefce&nt) 
bie unrechte 3)artf)ie ergriffen? id> frage; 



22 



wer? icf) ober Du? £ier lie$. (aufben^rfef 
fc&laöenb) 

giljmurm. (erfcfirotfen) 3dj falle t>on 
ber Setter! 2Ba£ ift gefdjefjen? 

535er ner. 2Ille3 ift gefdje&en! — 
3Bag mad)ft Du benn auf ber Leiter? 

§ i l $ tt> u r m» (inbem et beruntet OetflO 
3dj fjabe mir bie Silber in ber 9}ct(>e be- 
trachtet — 6pridj, röag ift öorgefallen ? 

Sßerner. 2Bag Du nid)t — n>a$ 
fciele 9)?enfcf)en nieftt einfafjen — nid)t ein* 
fef)en wollten ; wag icf) fjunbertmal gefagt, 
worüber wir ung (nmbertmal geflritten, 
worüber Du Ounbertmal öor 3Jerger balb 
Mag, balb gelb, balb gntn unb blau ge* 
Horben bijt — batf ijf gefd)ef>en! — wa$ 
id) Dir fo unjdf)ligemal 6emiefen fjabe — 
( langfAtn unb mit oeiogenen Korten) ££enn ftd) 
t^rer $wet) in if)rer 6tu&e janfen, fdjlagen, 
unb ein Dritter mengt ftd) barein, um aCfc 
betbe aus i&rer 6fu6e f)eraug$uprugefa, unb 
ftd> in tf>re $?eublen $u t&eifen , fo t>eretni s 
gm ftd) bie3<*nfenben, fallen vereint über 
ben brrtten f)er, prügeln ifjn au$ tyrer 25e* 
Häufung , unb verfolgen if)n in bie feine, 
(föneli) Tempel gratiaäl 



2* 

gil$wurm. (in einen ©tubl finfftrt) 
Unb verfolgen ibn bi£ in bie feintge? — 
€0?icf> vul)vt ber ecfjfaa, ! — 9Ufo ijt ba$ 
öerucfyt bod) wafjr? 

Söemer. 5Safjr! mu§fe wabr feon, 
(lmfcn[) tonntt hin Meßetf Gerud)t blei* 
ben, ( fc&neU hinter elnantw) mußte fo fom>- 
nten ! 2Iber wer feine 2Jugen mit ber fcbtcf 
gefdjlijfenen dritte ber <Partf)eilid)!eit be* 
wajfnet fjafte, ober wen ( etwa« tongfamer) 
anbere uneigennugige, ^a6fucf>ticjc $lbftd)ten 
bie Slugen oerfleifterten, (f*neU) ber f)ieft 
jene 25e<jebenf)eiten für unwahre ©erticfjfe, 
formte ffe nad) ber ©d)a6fone feiner £Bfin* 
fd>e fkfyum, (öejogen) unb ftgt nun ba, 
wie ba£ fedljeme $Mb tinc^ £ei%en bei) 
einer Ueberfcftwemmung. (nut i>em @*ocf auf 
gilpurm jefoenD, fc&nell) Krempel gratiag ! 

gifjwurm. £ol' ber Teufel 2)eine 
6Ieid)nige ! — ©age mir furj, wie wirb e$ 
werben, ober wie i(t eg fcfyon geworben? 
aber oljne GHeidjnif*. 

Söerner. SBirb niebt gut gel>cn; 
burd) ©leicfjnifie foraef) man fd>on (föneU) 
in ber alten (Kibnifcfren, tubifdjea, xomU 



*4 

fd)*n, öried&ifcfccnr ja wofjl fcfcon Set) <£r* 
fd>ajfttncj ber £ßelf, Gwp$«0 unb ^eut ju 
£age barf man, of>ne ftd> in Ungelegejjf>eit 
äuoerwicfem, nicf)t ofcne ©leid)m§ ein Sßort 
laut froren lagen. — 2öie eä geworben ift, 
tfef)t fefjr fur$ in biefem Briefe; wie ti f)ier 
Werben wirb, will icf> ©ir noef) furjer fa- 
$en. — (lieft) . ,,©en 10. 21pril. £erjen£* 
„greunb! gltftti ift wafjr, wag ©u feit 
„ ad)t Xagen geboret f)atf- ©er £ag grau* 
„te faum, unb wir faf)en unfer ©lud: ober 
„Unglucf nur nod) im £al6bmrtel, al£i>oc* 
„geffern bag erfte €orp£ l)ier burd)$og,uub 
„ ba$ gef)t fo fort, {>ig auf biefe SOfinttfe. — 
„ 5lffe ©inge fr^en in ber Entfernung fd)war* 
„ $er aug, al£ in berSfta&e; biefcä war aud> 
„ bei) xxnß ber gall. — 3vrieg ijt freilid) ein 
„Uebel, ba£ ift waf)r. 2Ber marfd)irt, ben 
„fjungert; wer «Strapazen auggeftanben, 
„ber Witt ftd) er&olen wer ©efa&ren 6e* 
„ftanben, unb if)tten entronnen, ber f)at 
,,9)?ut!); unb wer CDtufr) in ftd) fuf;It, ber 
„ift ein ijcfo; unb gelben wollen 6elo^nt 
„fepn, e£ fen nun im ©rof?en^bcr kleinen» 
,,©af)er bie fcfyrecflid) liefen 6dfen <3>'ftdj* 
„ter, bie man f)kt feit bren lagen fte&t, 
„unb 6en €ud) mm aud) balb fel;enwirb." 



2* 

gi l$murm. Sief)! id) t>ergef)el 

SB e r tt e r. ( W ) „ 3d) f)abe uaef) tmb 
„ nad) einige breigig 50?atm in meinem ftaufe 
„gehabt, fte nad) obigen Regeln bebanbelt 
„unb beroirtljet, unbroirfd)iebenal$ greuu* 
„ be. — (Sie rieben @ebratene£ mefrr, altf 
f , G)ctod)tt$, tvinUn lieber QBcin, al$%ia; 
f , fjaben $anind)eu tmb ipunbe gern ; geben 
, t ftd) t>icC mit ben Äihberu ab; fpredjen mit 
„ 2ld)tung oon ifjren geinben; fmb gegen 
„£o c flid)e fe()r befdjeibeu, gegen grauenjim* 
,,mcr fefjr galant, gegen 9lrme unb $ranfe 
„ fef)r mitleibig, gegen 2ieid)e unb ©einige 
„fcfjr ßof$ unfcv übermütig. Siefen ju 
„ Seiner Diad>rtd)t. Sein greunb SBarner." 
(fefetägt Den «rief jufatfimen) £aft £>u bag 
Ic&tc gef)ovt? gegen 3ieid)e unb ©einige fef)r 
ftol$ unb übermütig, (stoßen) (Schreibe 
Sir e$ f)inrer'$ £)f>r. -~ (fc&nea)£>cr 23rief 
ift fünf 'Sage alt, er mm? unterwegs wo 
liegen geblieben fepn. 2lm cid)Un ift ber 
$Durd)marfd) bort angegangen, fcom $e(jnten 
i(l ber £rief — fjeute (jaben mir ben oier* 
jefynten. Söie bie marfdjiren, mügen fit 
morgen ober übermorgen ()ier ankommen. 

giC{»unn. (4naßüc$) borgen fdjon? 



2$ 



ferner» Sptutt mu§en to>ir ttocf) 

3l(id)üd)ttn ton ben nad)ftcn Orten f)dretu 
(mit Sbnm-) Dir braucht nid)t ülugft $u fenn. 
Die Setter, ba$ tfalf fdgeften, bie frifcf) auf- 
$tban$it Urgrogmama, Dein angfUid) ®e* 
oa$ afietf fagt mir beuffid): hinter 
einem tiefer Pfeiler jteeft ber gerechte unb 
ungerechte Hammen be£ £errn trüber 
giljnntrm verborgen, - 

giljwttrm. 3cf> bitte Dicfy, tt>a$ 
faüt Dir ein ? 3d) woflre — 

ferner. fftu, nu! wirft mid) bod) 
nicht für einen 55erraff>er Raffen ? — £abe 
ben mir auch atfe£ fdjon angeorbnef , aber 
freilief) nicht nad) Deiner 31rt ; hoffe ober 
bod) auch nid)t ju fur$ baben $u f ommen.— 
jpore, waä fpricht benn Deine Zimbel ben 
ben jegigen geitumfidnben ? 

giljwurm. 2ld), erinnere mid) jegf 
nid)t an biefe. Du unb biefe — 

5Berner. #aben nicht unn)af)r ge* 
fprod)en ! — fyafi eine große £ulfe an if;r. 
©ie ift ber Sprache mdd)tig. 

gtljwurm- 3a, (eiber! 



ferner. $ann Dir t?on großem 



»7 

ttufcen werben, (mwn) 9?ttr laße Dir 
nicftt etroa merfen, baß Du bag fcftone Mfr« 
cfyen mit Deiner ajcfttifcljeu £anb nocf) fce* 
«thicfen tvitfff. Die (Softne beg£errn 9)?ar$ 
feiern £ocr)jeiten gern auf frembem ©runb 
unb 33oben ? 

gtl$tt>urm. 5cf> ftge in Sobetfangjf 
f)ier, unb fcielleicfyt bie gan$e®tabt, unb Du 
benfj? an Dinge, bie mir nid)t mef)r in ben 
©inn famen. 

ferner, liefet? 9?un bag ifl ein 
25eroeig, baß bie 3lngft 6ei> Dir fcernunfti* 
gere ©ebanfen erzeugt; fonfl roar baä$>lut 
beg #errn trüber giljrourni oft entfefclicr) 
in SBattung» 



3er)nter Auftritt 
SJorifle. ffrif&ricfc, ©Uf<5 barauf £6erefo 

$riebricr), Der £err Kaufmann 
6chunb ber jüngere am $?arft lagt 3&neu 
eilig fagen: bag auö allen ®egenben reiten* 
be S5otcrt an bem Qtabtfyauft ankommen. 



28 



gilsrottrm* (etfrtrocFw) 3Run, utib 
bie bringen? 

Sern er. $oten? £a! icf) fja&e ridj* 
tig gerechnet. 

griebrid). SÜ?it ber £Racf>rrcf>t f baß 
in allen if)ren Orten gemein Sibcnb franjoff* 
fct>e Xruppen eingerucft finb. 

§ i l j w u r m, ©ier)t man ©orfer 6ren* 
nen? •— , 

Sßemer. £o, f)o! roa£ faßt Dir 
ein? ba$ pagtrt roof>l 6e» SKetiraben, ober 
in ber 3Rdr)e einer <5d)lad)t; aber unfer 
£anbd>en mirb gewiß nicfyt al£ ero6ert bt* 
fyankclt, wir mußten gel)ord>en; unfer freier 
$&\iU mar bfoö uod) ein leerer Xitel, bic 
©acfye fel&jt tvar nid)t me^r ba. 

griebrid). gel)t fefjr eilig t)or* 
t\>art^ j bie 33ofen meinten, fte würben mor* 
gen frf)on f)ter eintreffen. 

X f) e r e f e. ( tritt ein ) Sieber griebrid) ! 
fe^e (Er bod> einmal auf ben $?arft, id> 
&o P rte ein oerroorreneö ®ero c fe auf ber ^aupt* 
flra^e j bie genfter meiner ©tube geben in 
ba£ eng.? ^dgd&etr» id) konnte nicfrttf or* 
bcntlidj t?erne()men. — 3£>re Wienerin, £err 
f&mier ! 



29 



giljwurm. 3« , gef>, griebrid)! 
fdjfieße aber ba$ fyauti hinter SDir $u. £ie 
n>etbcu bod) nid>t fd)on ba feon ? (SriebruO 
n>iU ceben) 

2B e rn e r. (b«t £Gerefen freunMt'ct geDanfO 
2Bol)l auf, riebe SftamfeU? 

X T> e t* c f e. 60 t>icf al$ megfid). 

§ i 1 5 am r m. (ängfflicb <j(fc&äftin) £)od) 
Warte! ba nimm bie Leiter, ich will DaS 
§dßcf)cn tragen — wollte bie $iäu|HedKr 
t>er|treid)en. 

£ \) e r e f e. (ju 2ßernern, öuf bie2eiw jetgent» 
3Cn ber £ecfe ? 

giljwurm. 2lber bie ift nun $t* 
furj — 

Sßerner. (itomfA) £)ie$?aufe macfjett 
•Dir unb bem beutfcfyen 3Ceid>e t)ie( $u fd)af* 
fen; beun bie flauen ()aben bie Courage 
serlofjren — - 

g i ( $ w u r m. (ätiöfUicto unb eifig) @d)weig f 
fdjweig ! — 2>tff wofjl red)t erfdjrocfen, lie- 
bet X&ere^djen? 

£&ere'fc. SBoruber? £>a£ war Der* 
()er \u fe^cn — 



30 



gü$wurm- 2to/ wie man nun ftel)t. 
— 3>in gJetcf) wieber f)ier; warte, [fci$ id) 
wieber fomme, id) f)a6e £)ir etroatf 2Bid)ti* 
gcö jtt fagen. 9hm fomm, ef)rlid)er griebrid). 
(ob mtt twn PMen) 

griebrid)* Cförli*) 3tf ja auf ein* 
mal red)t ()dflid) geworben, (ab mit ter 
Seiter) 



€ilfter »uftrijit. 

Sömter. £&erefe. ©leüft barauf $if|ttmrm. 

X f) e r e f e. ©lauben 6ie wirflid) , bag 
e$ mdgttd) wdre> baß (>eute fdjon — 

ferner. 2anb$leute t>on 3f>nw &»ec 
ankommen ? nid)t atfein mdglid), fonbem 
gewiß. £>ie &oten kommen fdjon aufaßen 
Orten auf bem <5tabtt)aüft an. 

£f>erefe. ©öftren fie wofjf feinbfeHg 
gegen un£ f)anbeln? 

SBerner. ©laube unb (joffe e$ nid)t, 
liebe Sttamfell ! Sludj fd)rei6t mir mein greim b 
(aufben 35rief $%nb ) nid)t$ ba&on, unb er 



ii 



i|t borf) naf)e an bem (Sdjaupfüö ber legten 
eutfefteibenben 6d)fad)t. 9?efd)tt>ert en toer* 
bett unä freilief) ninncf>cr *Hrt treffen ; bod), 
wag md)t $u anbeut ffef)t — 

£ e r e f e. ( uamit ) Old> ! ieft werbe 
t>iel Ieibeu ! ©ie fennen bie ©eftnnuna, meU 
neä 23ormunbtf. Die Vorwurfe, bag id> 
ju if>rer Nation gebore — 

5öerner. ®fau6e e(>er ba£ @>eqen* 
(bell; IjaOe if)m fo eben bemiefen, wie nüfc* 
lief) (Sie if>ni werben fonnen. Unb iff e£ 
benn nid)t moVicf), ba§6iet>ieffeicftf greun* 
be, wof)( gar SSerwanbte unter ben $om* 
raenben finben fonnen ? 

%f)ercfe» (mit €nt$üc!«u) 5lcr) , wemt 
icf> meinen guten Dnfel, meinen trüber, meU 
nen fre()licf)en ?9?affbn wieber fd^e ! C ernft > 
2lcf>, fte ftnb wlk\d)t l&n$ft nier/t me^r! — 
£)ie ©türme unferä SSarerfanbeg — 

svßerncr, (einfaöenb) D^icf>( ben 9)?utf> 
t>crlof)ren, Uebce £fjeregd)en ! bie guf^eige 
beg ©djicffalä finb oft fo öerfdjhmgen — 

giljtottrm. (tritt, faff außer fi#, herein) 
ferner, 2Uter, wag ijc Dir benn? 



g i i $ tt) u r m. ( fällt, »bne m fprec&en , ftt 
einen ©tufol) 2ld> ! 

ferner. 9?un, f)a£ £>id) ber — 

g i I $ tv u r m. 2Id) ! leb id) beim nod) ? 

Sfjerefe* (für fieb) Leiber ja ! 

ferner. £)ein Körper fam ja fo ebett 
$ur £()ure herein unb ft£t auf biefem ©tuf>l ; 
ob aber bie ©eele mittam, fatm id) ntcfjt 
fagen. 

g i ( 5 tt) u r m. fXöir fmb berlofnm 

ferner. 3egt fommf ber (Seift Wie* 
ber in Örbmmg. 2SerIol)rett? 

gil$tt>urm» 6ie fmb ba, id) l>abe pe 
$efe()em • 

$Bevtter. 2öag — fie fmb ba? l;ier? 

% \) e r e f e. ^anb^leute bou mir ? 
git$wurttu 3a* 



g i l $ w u r m- (fieb nadj unb n«c!> f rf)oIeni>; 
3d) wollte glittet griebrid)en bie £au$tl)üre 
jumaefoen, unb büdtt fo nad) bem 9D?arft f)in* 
auf. 2ld), ba§'£ ©ott erbarme! roaä faf)' 
id) ba — 




3£er* 



»3 



ferner. \ ? 

X&erefeJ JCUn ' 

giljwurm. 3» blanttm &a1)l »nb 
gifcn, mit großen langen SRoßfcftweifen auf 
ben Wpfen, mit Mof en <pi(Men unb ©a> 
beln, Oaftert biete Rimbert granjofen bor 
bem etabtljaufe — 

ferner, (weift eflia n«c& tem #ut&) 
Slbieu, Sinber ! ©apperment ! bie muß id> 
fcfon. (fc&neU ab) 



3 oM f t e r Auftritt. 
Söorice. 2>ann ftriet>ric&. 

g i ( i w u r m. tlnfre fyofiütUfyrttn&taW 
ratf)e (te^en mit entblößten Häuptern bor 
tynen — unb mit grimmigen ®eftd)tem 
blitfen fte bon if)ren n>ief;ernben @au(en auf 
pe (jerab. 6ic werben nun rool)l fdjon 
plünbern. 50?id> bauert nur mein arme$ 
£f;eregd)en. 

£f>erefe. 2Bie fo? 

giljwurm. £)a$ fmb Barbaren. — 
Siwb, id) wüßte nur ein S0?ittef. 

g r i e b r i d). (im Eintreten) 2tfren?eife 
reiten fte $um ffeinen £f)ore f)h\m$. 
©?( ffein&e. U 



34 

war eine ^Jatrouiffe t>on ber Stoantgarbe. 
(Bit erftmbigten fid) genau, ob ©arnifon 
in tiefem Orte ober ©egenb wäre. 

giljwurm. 21d)! wenn bod) nur 
Rimbert 9)?ann ba waren ! 

§ r i e b r i d). waren t>ier$ig 9)?ann ; 
fte baten um ein grüf)ftucf , unb al$ fte e£ 
erhalten Ratten, -- 

' giljwurm. 6ie Oaben e$ erraffen? 
id) gebe nid)t£ ba$u. 

g r i e b r i d). bitten fte weiter. 2lber 
in einer fleinen ©funbe wirb ba£ erfk Sie* 
giment @arbe f)ier emrutfen, wie fie fagten, 
unb f>ier übtvnadjtciu 

giljwurm. Sökg? bie ©arbe? — 
3d) bin be$ "Xobeg ! — 3d> nef>nu feinen 
Sö?ann. £)a i|t ba£ ^un^ern unfcermeiblid). 

g r i e b r i d). £>ag Hauptquartier nebj! 
ber ganzen Infanterie gef)t unfere ©trage. 

Ityerefe. (kernig auef) ber Sftonard); 
ba$ fodte mid) freuen. 

§ i i i w u r m. (Der im ©tiüen einen ©e* 
bön!en gefa§t, für lieft) 3n einer £tunbe er(c 
— ba wäre e$ uod) mtfglid). — (laut) £ie* 
bt$ £&crc$d)en, wittff £m mid) einige 2Dti* 



35 

mitcrt attfmerffam anhören? a6er bie 3<i* itf 
foftbar — 

% f) e r e f t. 3d) &tfrtc wo&l oft an 
— tvcrm 3&neu nur gefällig wäre, mid) 
anju&oren. 

S i I j n> « r m- <Solf gefdjeljen, fott ge- 
fd)eben, liebet £&erc$d)en ! werbe mir c£ 
bann $um Vergnügen machen, ©id) red)£ 
oft an$ul)ören. — griebrid), gel) l>mau£, 
aber nid)* mit Dön f)ier; id) mochte £>id) 
braud)en. 

griebrid). (tot Sl&ae&en) £af getvi§ 
rcieber nid)r$ ©titetf im ©inn- 

£>r ei$ef)nter Auftritt. 
£be«fe, Sifjnmcm. 

giljwurm. *(fc&mei<telmV) £er$riegi|t 
ein großem Ungliicf, $umal für 50?d5d>cn. 
lerf i|t $u erfeßen; aber, onKldjUngliitfunb 
SSerjweiflung — 

X l) e r e f e. 3d) fenne bie 6d)redfen ber 
3tt>ietrad)t, id) l)abe ft'e leiber in meinem S8a* 
terlanbe fennen gelernt ; b*tfl)alb ftof) mein 
2>ater fo eilig — 

II 3 •> 



' 3ö 

g i l $ tt) u r m. 3a, ja ! roag ift folgen 
93?enfd)en (>eilig? Dag fjat Dein guter 53a* 
(er eingefeften, unb roo()l baran gcf)anbclt, 
S>td> f)ier in ftdjere £dnbe ju bringen. 

Sljerefe. (£r glaubte e£ gut $u ma s 
d)en, aber er f)at — 

gil$rourm. €3 tueffeiefo beffer ge* 
mad)f, als Dubenfjt. — Olef), hebere* 
re£d)en ! Die geinbe fmb t>or ber X&üre f 
Du bijt ein fd)road)e£ 90?äbd)en, id) nur 
Dein SSormunb — - aber ein rooOtyabenber 
<jutgeftnnter SSorraunb. 

£ f) e r e f e. Da£ motten (Sie wof)l erft 
»erben ? 

gil$tt>urm. D^icf>t bod)! ba§ id) e$ 
bin, tt)itt id) Dir beweifen — 

£f>erefe. Durd) Auflieferung alle* 
3?ad)la£eg meinet SSatertf? 

g i ( $ tt> u r m. SBurbe fef)r unbebeutenb 
fej)it. Sftein, ^ nein ! id) roitt Dir bereifen, 
bag id) mefjr für Did) tfjun roitt, al$ Du 
mir jugetrauet (>aff. 

Xf>erefe. 6ie fpannen meine gan$e 
D^eugierbe. 

giljtvurm. C verßnuat ) Dag freut 
mief) ! ©M>, bie 9?off) fann f)ier groß tver* 



37 



ben. (£tm$ Vermögen 6efi&e id) — bod) 
mit attem, id) frabe, ( febme tc&elnb ) fo 
gern ief) etf Sir ober für Sid) ()ingä6e, 
fonnte id) Sid) bod) tticftt fcfiüfeeu — weil 
id) feine g^eili^en Siedjte u6cr 5Dicf> ^atte ; 
aber, tvetm id) Sein 9D?anit — Su meine 
§rnu unb SStfigeritt atfeg meinet (£igentf)um$ 
roäreft — bann fafre alles ganj anberg au£, 

X f> e r e f c. (oo«ct erßaunen) 5Li3ie ? 6i* 
wollten — 6ie f;aben wivUid) — 

giljwurm. Seit guten ®ebanfen, 
(ibr bte £anb fujjetib) Sid) jtt f)eiratf)en. 3d) 
bejaf>fe alleä, wenn Su nur willft. ^n einer 
f)rtI6en ©tunbe fcmn id) fdjon ben <3d)em — 

Sljcrefe. (ffö§t i&n jurucT) Um>erfd)am s 
ter ! immer wäre %f)t Antrag mir ^3ereibtöunc^ 
getoefen, aber jetst $u biefer Seit seigter&ott 
ben allerunebel(ten 2lbftd)ten. 

§ 1 1 j w u r m. 23k$ Seleibigung { ttueble 
216ftd)ten! Unbanft>are! dlod) eine Minute 
Sebenf $cit, unb id) jeige Sir ben 2>ormunb. 

% f) e r e f e. Unb roügte id) fo reic^ ju wer* 
ben an Sonnen @olbe$, al£ 6ie etf an unefclett 
§anblungen futb, 35ne« erlaubte id) nidjf, 
ben £aum meinet $leibe$ $u $eruf)rcn, nod) 
weniger meine £anb. (ab) 



$ier$efjnter Auftritt 

Siljttwm* bann gr*et>rtcö. 

giljfturm. (in iefiiflem gorn) SBag? 
SBie? 3Äir ba$? 2öa£ fange icfy nun mit 
ifjr an? $un i|J meine ganje Hoffnung 
$um Teufel ! 

griebridj* (tfittein) £>ie D6rigfeif 
lagt nocfcmalä anfagen, bafi jeber £au$6e« 
ft£er ben T^ier einrucfenben fremben Gruppen 
mit allem möglichen guten betragen unb 
Empfang in if)ren SBo&mmgen begegnen 
foll — unb jeber etrcanigen gorberung ©e* 
nuge reiften mochte; wie e$ bie$Iug()eitl>en 
jefciger Sage anriete» 

giljwurm* Slnrieflje! — $un foll 
bie gau$e6tab£ auf einmal flug fenn. £>atf 
5Uugfenn ^dtte fd>on feilen fcor 3a|)ren ben 
gewigen Herren eintreten* — 6d)liege bie , 
£>au£t^ure $u, macfje alle genfterlaben t>or, 
bie SKofleauy'ä läge herunter. 2W; nefjme 
feinen ^ann lein. 

§ri ebrid)* £>a£ wirb 3^nen alleg 
nicf)t£ Reifem £>er Söortrab beg fKeajmentS 
ift fd)on l)ier ; fte fcf>ret6en jebe£ fyanß auf; 
ber eine Qtabtxatfy geltet mit if>nen f;mmu 
Sagen 6ie lieber galten $u j^rcr S5e* 



39 



rcirtljttna treffen, fonff fcmtt e$ 3^nett öbel 
Wommen. 

giljttMtnm ftidjtä! id) bleibe Bei) 
meinem ©inn! — 

griebrid). (Bit feöen ftcf> \a ber@e* 
fafyt au$, ubel beljanbelt $u werben. 

gifjn>urm v £alt! (für ficb) $?ir faGft 
ein f)errltd)er'(*)ebatri'c ein — bag gel)t! £5er 
cnt&uftaftifdje £err ferner fofl mir feinen 
S5rief nid)t umfonft &ora,elefen r)aben. (laut* 
£ofe mir gcfd)minb beu alten 31 ollftubl öom 
25oben, tmb bringe ein $opffrfjen mit (jie* 
fcer, aber <jefd)roittb. 

fpkbficft. 3e£t? ba 

giljrourm. 3*/ U%tl 

griebrid). 3d) ger)c. (ffic ficfc) SBer'3 
fo mad>t, ift nid)t $u besagen, roeun e^ 
t&m übel gebt, (ob.) 

g j l j » u r m. (allein, latit mit Wmfc&e* 
©eibftjufne&fntmt) kartet il>r£>erren! £)ie$« 
mal roirb ein alter $rafttfu$ eud) überliften. 
„©egen 5lrme unb $ranfe fef)r mitleibig", 
ftanb in bem Briefe. £)a$ legte fann icft 
gebrauchen. 3b? fofft einen realeren 2a$a* 
ruS an mir fmben, unb euer Sttitleibxn Witt 
id) fo ju erroetfeu tvißen, fcag icr) e^er tto» 



40 



f ucf> nod> wa$ er&rtlte — aU if)r fcon mir; 
unb bann foft ber £riump(j eud) f)intcrgan* 
gen ju (jaben, mit 4 meine je($i(je 2lngfc rcicö- 
f f d> bejahen. 

§ r i t b r i d). (f%t b«n SXpüßub! oor ficfr 
UÖ £ier i|t er. 

gil$wurm. (lacfct) @uf, griebrid) ! 
(feflt i>a* Seber!t§en jurrcfot) 2Bennfrembe@oI* 
baten inä Qau$ fommen, unb nad) bem 
S5eftger fragen, fo fagft £)u; ic(> wäre $um 
£obe franf, für ba£ übrige werbe id) fd)ou 
formen, (feet ficb in beh ©tubi) ^Itfe^, waS 
tcf) fagen werbe, mußt ifjr bezeugen unb be* 
jafjen, ba$ rat^e id) eud). 

gricbrid). ®ie woffen-ffcf) franf 
(teilen? 

gtl$wurm. 9?td)t ftetten, id) werbe, 
id) bin e$. — £&crefett fage meinen 2Biiren, 
unb wie fte ft $ *u ixrfjaften (Srie&ricö «& ) 



Stsnfit$nttr SluftrUif. 
Vorige. SBewer. 

$ i 1 $ w u r m- (noc& im ©tu&f, M fotef * 
üfen onter bem Äopfe.) 



4* 

ferner. (eiliß) £aft Du fte gefe^cn > 
— • *£a$ Teufel! l)(it Did) ber £d)lag ge* 
ru>t ? 

gil$nntrm. (auffprtagenD) (Ein £Bim* 
ber rcäre e£ ttidjr. 

ferner. Ober rocigt Du öieffcidjf, 
bag er Did) nod) rur)rt ? 

g i l $ a> u r m. ®ef)t Did) nicfjrä an. 

ferner. £ajt Du fic fdjon gefer)en ? 
wag fag^ Du nun? 

g i ( $ n> u r in. Sttag nid)f $ feiert ; lag 
mid) aufrieben. 

90 er n er. 28a$ ? nod) nidjt gefefjen? 
Die®arbiften nod> nid)t gefeften ? ©o fomm 
bod) nur an$ geuflcr. (reift ein ^enfler «uf, 
faüt ftüntmrm bepm arm) 3n fünf Minuten 
f ommt bag gan$e prächtige febone Regiment 
uorben ; e£ fyalt r)ier bor bem Xf;ore. 3d) 
f)abe bie gourierfdjuöen auf alten (^fragen 
verfolgt, $omm nur t (5ief)ft Du, ba gef>t 
ein Dfftjier! 60 mag fjabc id) — id) 
l>a&e bod) faft äffe Stationen gefeiert; aber 
fo n>a$ — 

gil|tourm, Sag mid) — id) nMre 
ber Teufel f)olte ba$ Siegi — 

20 e r n e r. #ord) ! (legt fieb tum Sendec 



42 



tlttäud) 3efct f ommen fte ! (mn tdrt in fcet 
gerne txn gönirfttaren.sftarfd} eines fratijsfifc&en 
©ar&e*9Uairpent$, welches nd&er fßmrat.) t) 

g i l $ tt> u r m« (wirft ficD eilia in bie ©(et* 
Inna eined tfranfen in feinen @tub() $cf), icf> 
9lau6e, icf) bin wirf lief) franf! 

g r t e b r i d). (tritt ein, nd&er &um Server) 
£>ie Sflufif ifl wirflid) fef>r fefton. 

sxöerner* ©efton, f>errlid> ! — ©er) 
<£r ben 9föarfct)att öoran— bie Generale — 
bie Slbjutantcti , — je&t bie $?uftf! ben 
Sttmbotir Majori Seilte, wie fte einjl an 
fcem ©cfyopfimggtase iyfotin $um hobelt 
Lienen rennen, — .©er' <tan$e ©fabfratr) 
$ef>t auf ben 2D?arfcf)atf $u, — £>er $?ar* 
fdjall $ief>t ben £utf> — jefct fprid)t er, ba$ 
Itiug id) mit anfyoren. (fcfctäöt &«* Sender iu, 
Citid ab ) 



6eeM$er)nter Auftritt 

«Bcriße, Sann fcfcerefe* 

§i'l$wurm. SDen $erl r>at ber Teufel 
fcefegen! €r ift öewiß ber einzige au£ ber 
ganjen ©tabt, ber auf ber 0traße ftd) fe* 
T;en lagt 

i) 5 £ött jeßt on bi* tu <£nt>e Sit S0?«fif in t\tv 
neu Raufen aefpre#ei?* 



43 



g vi e b r i cf). ( burcfj« nflet Menb ) 55e* 
Oute ! bie Raffte bei* (Emrco&ncr ift ifmen 
entgea/en gegangen, ba£ €Otttfi0d>or fannfcor 
$?cnfd)en faüttl marfdjiren. 

gitswurm, iff Oimmelfd)reienb, 
if>ren geinben entgegen $u ge()en. 3eber 
©c&tag fcon ber großen Trommel febldgfc 
mir anä #er$. — $afi £»$&ercfen gefaxt, 
baß id) franf wäre, nub wie f?e fid) $u t>cr^ 
galten bat? 

g r i c b r i d). (immer bur*« Senfirr fe&en&) 
3a. - 

g i { j w u r m. 9ß$a$ fagte fie ? 

g r i e b r i d). ©ic lachte -f* 

giljmurm. £acf>tc ? 

griebrid). Sie meinte: bie granjo* 
fen Ratten oft fe&« pavfc Littel , foldje 
Svranffjeiten &u furiren. 

g 1 1 j w u r nu 3cf> bin beg Xobeg ! — 
6ie ift im ©tanbf, alfeg $u entbeefem $er« 
fte^en t^ue id) nid)t$, wenn fte mit ifmen 
fprid)t; id) tterftef>e fein Söort t>on ber »er* 
bammten ©pradje, tmb &un>of)Uacf)nid)t? 

griebrid). £Rtd>t ein SBort mef)r, 
alä: bon! ba$ &ei§t gut ; aber bag fagen 
fte jegt feiten. 3« meiner %(\t 0>rac& SRie 2 



, 44 

manb fran$o c ftfd), al$ imfer $a|?or unb bec 
<£d>ret6er in ber s })ofc, wenn grembe famen. 
Cöie s^ufif fd&me^t) 3e$t jMen fie ftd) in 
Sronfe. 

gifjmurm. £aben fte benngelaben? 
g r i e b r i cfy. Dag fann id) ja ben giin« 
fen nid)t anfeljen. 

g i ( 5 n> u r m. (?ef)en ® ie fc^r grimmia, 

gviebrief). $?an ficfyvß ben Kenten 
nn , ba§ fte bag ®bt( (Solbctf im ganzen 
6innet>erftel)en mögen. 

gtl$wttrm. 2Jcf)! fo ffefje unä ber 
Gimmel bep! 

g r i e b r i cf)- Die (£inc|uartiernna,$$ettel 
werben fd)on t>ertl)ertt — 

giljrourm. Dag ©Ott erbarm ! 

g r i e b r i cfy. 6ie geljen angeinanber. 

gil$tt>urm, <B fommen bod) feine 
auf mein fyauü $u ? 

griebrid). Dag fann i<# jefct nodj 
nid)* fefjett. €g cnmiddt ftd) atfetf wie ein 
£nanf. — 3efct fommt £err ferner mit 
einem jungen fdjenen gran$ofen, er$eigttf;w 

tmfer &m$ — 



4? 

giljwurm. £>er Äerl aerbient bot 
©al^en. 

gricbrid). €iue «,roße 2ln$af>l 
nc folgen — bcrltntiToffüjicrfeaü^t herauf. 

gifittft.t.ttr. 3* pnfeüomet«^! — 
Gkf) if)m entgegen, fa«/ i&m t : icf) tvdre ein 
armer franfer Wann — id) — 

g r i e b r i cf). €r aerff e&t inid) ja nid?f. 

gifjwiirm. 5ld) bag @ott! ja, ba 
t)rtft 5öü rc*t! — ©ef>e gu ^^crefen, fie foa 
buref) bag ©cirenfabinet bier&er fommen, 
bie fonn t&m fä^rn. @efcf)»inb ! 

g r i e b r i d). Our ©eife ab) 

(Siebenter Auftritt ; 
giliwutm. £a Sleur, »on äugen; bann £öerej>, 
fcurd) bie ©cltentbäce. 

£a gleur. A tous les diables ! n'y 
a-t-il personne dans cette rnaison ? Est-ce 
<pe notre arrivee en a chasse les habitans 2 

gtljttutrnu (oufer Od)) #i(f,£immel! 
grtebrid) ! £&ercfe ! griebrid) ! 

£tfgteur. Holla, Monsieur l'höte ! 

giljwurm. (»ie jnow) £r ruft gemig 
nad) mir ! 3$ bleibe nid)t f)in\ (fennst ba- 
m *om©tut>i auftmö f4brt ibnin K>U eritentfoüre ) 



£)a$ ift eme fc^recf licfee ©fimmej (Sberefe 
unb fvriet>ric& ou$ t)er ^tbörc/ wo er ab will) 
Sief), liebeä £&erc$djert ; id) bitte £)id), fprid) 
mit ben beuten; fa<j' i&nen, id) ttdrefranf, 
arm — id) &ätte — 

£a §Uitr. SacreDieu! Personne ne 
se montre. (ßögt M ©ett>el>r ouf beti 35o*en) 
li,st-ce la l'accueil, que nous recevons ici ? 

§Uj»urffl. Qiftf i&m, »a$ £)u »tlijt. 
( ab ) 

Xftetefe» güfjreßrr ifjn herein, fiebet 
griebrid) l 

g r i e b t i d). (unter bereute) 9D?eitt #err ! 

£a glCUr. Voilaenfinun etre vivant» 
Etes-vous le maitre de cette maison ? 

g t i e b r t d). ( fcQuttelt ben Äopf rnib te(gt 
«nf S:berefen) ffrifc 

ga.gieur. ' Ou est-il? (ttitt <in, 

fefm Mblicfenb) Ah! envoila la maitresse? 
Le billeteur est un brave homme, je de- 
inandois un bon logement et bonne com- 
pagnie. 11 a tenu parole. — Mademoiselle ! 

% f) e r C f e. (WM fcfcwcfctern) Monsieur ! 

Sa §lcut\ Parlez - vous franeois, 
IVIademoiselle V 

X(>Crefe* Oui Monsieur! Je m'e- 



47 



stime heureuse, d'etre votre compatriote* 
Mais a present, que par malheur je nie 
trouve en Allemagne, j'aiine mieux par- 
ier allernand. 

£n gl cur. (fu§t £&erefen tit Jpanb) 
Le hazard m'a donc bien favorise aujour* 
d'hui, en me faisant retiouver dans ma 
belle hotesse encoie une belle fleur de ma 
patiie sur la terre d'x\llemagne. (überreicht 
M £inqußtrierung«biu"et) 

X r> c r c fc. &mb (Sie ber beutfdjett 
(Sprache nldjt mäcfitig 1 

l a S l e u r. ja, tveun 6ie befehlen, 
biefer unb iiocf> etnrgw« 6ie 6eb«uem 
3f)ren Slnfent&aft in £)eutfd)fonb ? 2Bar eg 
nicht i&r freier 2Bitfe, ba§ 6ie granfreief) 
verließen, ober fjaben bie ©türme ber Re* 
Solution un$ 3l)t % c fdjdne ©egenwart ent* 
$pgeu ? (fcetrac&tet fic febr genau) 

X&erefe. Ie$tc. 3* formte bem 
Hillen meinet alten guten SSatertf, ber bie 
blutigen Sfjräuen ber £en>o()ner feinet ge* 
liebten $Batcrlanbe$ n'cf)t langer mit onfe- 
$ett fonnte. 

£a gl cur. (aDwanbO Ah ciel! 

mage parfaitc de rhon pere. — S'il vit« 
«ncore? et ma soeur — 



48 

S&erefe. gm neuetf Unglüd feiner 
greim&e unb bie immer nä&er fommenbe 
6efa(>r feiner fef&ff, bejtimmfen tf>rr eilig 
$ur giucf>t i>o\x feinen fronen <Mt()ern 6eo 

Sa gleur. (ßefoonnt) 35ct> Snon? 

X^erefe. £>ag er einen geliebten ©ofjrt 
unb id) einen treuen 25ruber, ber btt) einem 
£)nfel $um 2$efurf> war 

£a gleur. gurikf lagen mugte? — 

^fjerefe. ©Ott im Gimmel! 3a — 
5Bo(>er — &3igen 6ie &iefleid)t — 

8 a § l e u r. 6ie ifl'$ ! — 3(jre 3%e ! 
— ber SRa&me? 

S&er.cfe. Sa gleur! — 

Sa gTeur. (in fbren 2frmen) X&erefc ! 
ecfjwejier ! 

52, ^>cr efe. Stibroia,! trüber! 

% x i e b r i cf)> (im J&intwanm&O ©off fei) 
getobt! 



3 » e ir 



49 



3 tt) c i t e r 21 f t. 

e r ff e r U n f t t i t t 

®a.ol wie im erflen 9(ft, 
&&erefe, ta ftleur. gcictwcfc. £>ann Sifjnmrm. 

Sa gleit r. (liebt iwifcfcen £f>erefen unb 
griebricb/ Me rr>n fanft juröc? bälgen) 6d)dnb* 
lidjer Betrüger! a tous les diables! 3d) 
tritt 3iecf)enfd)aff Don bir fordern — ?lßo 
t»cr — (rotU fort) 

X&erefe» 3c(> 6itfe bicf>, trüber! 
% r i e b r i cfy. Um meinetwillen, ©ie »if* 
fen, bag — 

£ a g l e u r. 3a, if! waf)r ! (ju #rieb< 
liefe) um ^Deinetwillen braver 9)?ann, will 
icf> gelinber mit bem (pdjurfen t>erfa()ren, 
altf er e$ fcerbienf- 

£r)erefe. £)u weigt nun alletf, fceru« 
fjige £)id) unb lag mief) frorjeöt bie Sreube, 
£)idj nad) fo fielen uberffanbenen (Befahren 
fo unerwartet unb glucflid) wieber $u fefjen, 
$anj genießen. 
(Sei, Seint*. ar 



5° 

Sa gfeur. @ute, tbeure, geliebte 
ödjtwfter! fuf>Ie id) fre nicf)t eben fo jtarf? 
(tmtatmt fit) Verfemte u6er bem 5^rtccjcr nid)t 
ben trüber. — $113 icf) mit meinen $rteg$* 
gefällten £)eutfcf)lanb£ £oben betraf, ro\\d)$ 
burd) bie ©dmclle un fr er (Siege, meine £of* 
nung, £)id) unb meinen guten 93ater roieber 
$u ftnben, auf£ 9?eue, ba icf) leiber auf alle 
meine €rfunbigungen feine 3Racf)rid)t oon 
(£ud) erhielt/ Leiber ijl ber leöte 3Bunfcf> 
mir nicf)t erfüllt werben — ber (£ble fcf)fdft 
fcf)on feit Saferen, beflTen greube unb ©tuge 
id) einft im Sllter ju feijn (Irebte — nimm 
biefe finblidje Sfjrdne al£ ben $eilig|tenXri* 
but meinet £cr$en$. 

£f)erefe. £) mein £ubn>ig! &u bijt 
fo fanft unb gefufrlooll unb bod) fo tapfer, 
toie biefeg 25anb mir fagt? (auf feinen $9tiu~ 
tärorben setfleatO 

£ a 3 f e u r. SBefje bem Ärieger unb 
feiner Nation! bei) bem biefe Sugenbcn fid) 
wufyt vereinigen. 

% r i e b r i d). Unb £eil bem 5D? onardjen 
unb feinen Kriegern! ber foldje Xugenben 
burd) fein SBeifpiel lefjrt 

Sa gleit r. 0?ur ffe fonnen bie 6ro'j5e 



unb ?Duid)t einer Nation &egrunben,unb in 
beu fpateften Seiten uod) ben ©an! if)rer 
fSladytomnmx feerbienen. — Mud) id), gute 
6d>wefTer, (>offc £)id) bafb $it überzeugen, 
bag unfer 25atcrfant> für t>iefe feiner augge* 
jfanbeneu Reiben frf)on jefct bie fer/önftett 
grud)te tragt 53a(b mtig ber griebe unfe* 
re(3iege belohnen ; bann ftifjre id) £)id) g(eid) 
einer eroberten Xrop()ee in bit 5Jrme ©einer 
imb meiner greunbe $urud 

Xfjerefe* 3u unferm guten £>nfe( — 
ober ift er öietfeicfyt nid)t meijr ? — 

£a gleur. Orr lebt; jeber feiner £rie» 
fe entfjaft (Erfunbigung naef) £)ir. 

«, X (> e r e f e. . (borc&enb) etid ! ber 5l(te 
ruft! 

griebriefy 9iad) mir? 
£f>e t e f e» 60 war mir. 
giljrourm* (twn innen) griebrid) ! — 
griebrid) ! 

% f) e r e f e. £afte €r if)tt jurucF, grieb* 
rid) ! big wir einen €ntfd)(ug gefagt, burd> 
©ute ober Siji ben galfdjen $u entladen 

g i 1 $ ro u r m. (rot« o&en) £(>ereäd)en ! 
griebrid)! £f)eretfd)en! 

griebrid). ©ein bo P fe$ ©ewigen lagt 



5* 



ifm md)t wagen, r)*#w$ ju fom< 
men. 

Sa gleur. 3* Witt bie berftettte 
$ranff)eit 6a(b furiren. (degejn bfe Säure, fn~ 
bem er Den ©äW nebt) jjeraug , <5d)änbli' 
cf)er — 

S.^et 4 cfe. ©ettebter trüber! 

griebrid). 3d) bitte! 

giljwurm* (öffnet bie Sböre unb ffecFf 
tieugteria benßopf Gerau*) ^unfagtmirnur— 
(irblicft ben bieten ©fi&el) Sief?, ®ott imi?im' 
meU (föbrt fcbneU juröcf) 

£ a g ( e u r. ( i'nbem er einlieft ) 3(>r 
fe»b feine <&&)\\$>i\\'\§tn. 

X^erefe. (£r barf nod> nicfjr erfaT)* 
ren , bag id) in ben befürchteten geinben 
einen greunb , nodj weniger einen trüber 
gefunben habe. 

griebrid)- ©efton gut! 3cf) roitt 
ihm fagen, bafj buref) 3f)re ®ute er ffatt 
jwanjig Sittann, wie ba$ bittet (auter, um 
einen $u bmivtfytn fyat (gebt a&) 



55 



3weiter Auftritt. 

£()erefe. Unb biefer eine wirb mit 
bei- fcf)me(?erlicf)en S5ctt>irt^un<j gewig jufrie» 
ben fepn. 

£ a g f e u r. £)eine ftebe wör$t mir b«£ 
geringfte SföabL £)od) bouert mid) fajtmein 
rafcf)er fntfd)lug , bag id) ben Jwanjigen 
meiner £eute anbere Quartiere fjabe anroeifen 
(aßen. Diefem ©djurfen folfren biei!£afteu 
beg Krieges bod) in etwatf fühlbar gemalt 
»erben» 

£ & c r e f e, 3d> mugce fte tragen. 

2a gleur. £)afur Ratten wir Littel. 
— 3n. biefem Oaafe, glaubft £)u, bag fein 
unrechtmäßig erworbene^ Skrmegen, unb 
bie $5etveife unferä vorenthaltenen <£rbtl)eiJe? 
verborgen ftnb? 

Iljerefe. Ziffer ^£af)t(d)(müd)Uit 
nad). — £)od), trüber r feine ©emalttOa* 
tigfeit — id) l)ojfe, bag er 

£a gleur. ©eo unbefbrgt ; ^uadein 
fottfl gegen if)n fcanbeln, bie 5lrt, wie, liegt 
fd)on in meinem $lane. Öffner ge* 
fleibet, fottft£>u biewa^rfc^emnd)^irfd)pn 



54 

Bekannte ©teße fetBff entbecfem 3d) fege 
feine £anb an. 9ftein spi an i$ f n>ic gefagtr 
entworfen. 3d) »erbe ru^ig $ufef)en, wenn 
ber (Bdjmh fid> in feinem eigenen 3Rege ge< 
fangen ftefjt. £>te groftlicfyfeit eine$ meiner 
$ameraben pagt (>errlid) $u einem foldjen 
©efcftdft. €0?ctn treuer SRaffbn fott — 
£f>erefe. (fctneU) s^affbn! welcher 

£a gleur* £oui$ SRaffbn. 

% l) e r e f e. («tifleft) £ouig Ijter ! lebt ? 

Sa gleur. ©o frdftlid) wie fonfc. Ue> 
Ber bie grettbe, £>id) wiebergefunben $u f)a* 
Ben, ftaBe id) — 3e£t erinnere id) mid) — 
3(H' wäret cinfl einanber atfe$. €r fyat 
©einer nid)t öergegen — 

X & e r e f e. SftidK ! ( an feinem #alfe ) 
<£r i(l gefunb — (eine SBunbe ? 

Sa glettr. steine, atö bie£>u il>m einft 
fcfylngfl — 2ölr ftnb in einem 3af)rc con* 
iaibktf. ftaBcn in aften 6d)lad)ten neBen 
einanber gefocr^cn, ftnb nie t>on einanber 
gewieften ; er tragt/ wie id) , btefeg 25anb i 
biefer gelang cnbi^tt unfre ©icnffyeif. 
(feberibaft) (3ofl er £>ein Befreier aug bie* 
fem wmeintlicften 2ffnl werben? 



5> 

£0 ercfe. (noc& an Ulnm £nlfe) $5n\ 
ber, fporrc tiict)t meiner fvtnn^wtg unb 
<5cT>tv>dcf>e — 

Sa gleur. 3d) werbe tf)tt fcon atfem, 
wag £)id) betriff , unterrid?ten , bod) of>ne 
£>id) $u nennen. €ine foldje Qlufforberung 
lagt er fid) nid)t $wenmaf fagen. 2lbieu l 
3d) werbe Sftü&e ()aben, if)»u batf Günfjucfen. 
$u verbergen, baä mid) burd)ftremt, £>id) 
auf ber $a()n nnferer ©lege fo unerwartet 
gefunben $u ftaben. — £od) fd)Iug un$ oft 
bie 25rujr, wenn nad) feigem Kampfe baß 
©iegeggefdjre» erfinfe, unb wir freubig, 
nad) abermals uberftanbener ©efa^tv ung 
umarmten. — £>od) bkfe£ ©efufjf, £)id> 
am %kU alä <)3rei£ unferä $iuff)eg | n un f ec 
genutnft1)aftltd)e^ Skterlanb $wucf$uffifc 
ren, überfteigt jene (Smpftnbungen, unb lä£t 
jebe ©efafrr mid) »ergeben. — 2lbieu! bafb 
fei;' td) £>id) wieber, unb bann ghtcnic^. 
( a& ) 

X f) e r e f e. (ftHetit, ft&t fr5^Hc^> 3a, ja ! 
SHfjnbungen fdjonerer Jufunft fmb bie6tim* 
nten unferer fd)ü£enben€nge(» Unwitttufjr* 
lid) brang ber ©d)mß meinet Siebfing^gcfan* 
geg mir ^eute in^Jpers: 



©tillen Kill rdfr meine $ fetten, 
€in(t blu&t mit rcobl no$ mein ©IM 



©rittet auftritt. 
Sljerefe. Silwurm. ^rtebrtc^« 
8 i l $ n> u r m, ( füt fd)»cfctem umfebenb > 
$ift ja red>t ^er^nugt , lie6eg £f)ere$d)en 1 
(lacfanb) 3hm, fmb — 

XOerefe. (launig) 3d) fjabe groge Uf< 
fadje ba$u< 

ftiKj'wurm. (^o* fo! #af? £u fle 
glucftid) fortgefcfjafft? (erbfjrft £a ffleur« ®e- 
webr unb harten) £a liegen ja nod? foId>e 
Xeufei^inftrumente ! £afl £)u i&nen beim 
nid)f gefaxt, bag id) franf bin, ba§id>nicf)t 
im £tanbe bin — 

£f>crefe, 5ltfe$, atfeä ^«6e icfe ir>m 
t>orgefWff -— unb nod) t>te( mcr)i> n>a$6ie 
mir gar nicfjt aufgetragen Ratten; aber id) 
bewirkte roetter nid)t$, al$ bag bie $wan$ig 
33?ann 3{)nen erlagen würben, er fetöf?, ber 
<5ergeant*9ttajor, bleibt nebft nod) einem 
feiner gmmbe, n?clcf>cr g(eid) eintreffen wijrb, 
f)ier im Üuartier. 



gif$wttrm. 3cf) werbe mid) ihnen 
feften jeigen muffen. — (lacbt) &a foü ftc 
meine Hdglid)e Stimme balb bewegen — 

£r)erefe. £eid)t moglicf;. (für fic&)Dbcr 
bid) bie irrige. 

gUjrourm. £)a$ $>\Utt behalte id), 
unb wenn bie Vergütung au$ge$af)(t wirb, 
fo r)ole id> mein ©elb, (lacbt) u"b fadje 
bie ftugen Herren mit i()rer Sapferfeit ^>in^ 
terbrein afle aug. 

Sfjerefe. fann t>iel $u lad>cit 

geben. 

griebrid). (für fi*) ftur nid)t auf 
feiner <5titt, 

gil jwurm. §3?einft £)u? unb befott* 
ber$ über ben fingen 2Berner f ber wirb 
nid)f begreifen fonnen, wie id) e£ angefan* 
gen, bag id) fte ade lotf geworben. — 3^ 
ja ! man mug nur nidjt ben 5topf unb ben 
$?utf) verlieren. 

Sfjercfe. S)en mugen ©ie ja nidjt 
verlieren. 

g i ( | w u r m* 6en unbeforgt. 

grtebrid). (für fab) €r bleibt gewig 
ein (Bvifybübc. 



5S 



8 i { $ tu u rni. Sit foflft fer)en, iwe icf> 
mid) v>fr(lcUen fann. 

£r)erefe, (ffir fic&) £)a$ ift un$ 6e* 
fannt. 

gl 1$ wurm. (freutiMicä) ift mir 
nur lieb, bag £)u mir fo gefdUig Ubft. — 

£f>erefe. JDic Seit dnbert oft fdjnea 
bie ©eftrmungem 

giI$rourm. 6ie^fl Du! — r)abe id> 
nid)t roar)r gefprocfyert? 

£f)erefe. Söie immer! 

gi{$rottrm, i?a(l tjiettcicftf and) mei* 
nem 55orfd)[age, voegen ber cjutcu 2l6fid)f, 
bie tdj mit £>ir f)a6e, ua$ cjebacf>t ? (ftfelmifcft) 
3ci) fer)e Dir es an, ber ®ebanfe Jg>eU 
rat(>en i(l Dir gcroig tt>ä(>renb ber 3eit nid)t 
au$ bem 5vopf gefommen? 

% () e r e fe. (Eerlegen&ett ofFeftirenb) 6ie 
fmb bod) ein roaf>rer £er$eu*tfermer, 

gilSWttrm. (noc& jörtlicter) Jpat ficf> 
btr ®ebanfc wrffärf t ? 

&(> erefe. (rcie eben) 55Tcr)r alg je. 

giljtourm. (freubig) nu! tt>a$ 
f>eute nid>t gcfc&efjen fann, ba$u ift. morgen 
aud) rtod) ein %a§> 



59 



S&erefe. 3a »o&U ■ SNorgett tmb 
nod) fciele Xage. 

gil$wurm. Unb nod) biele, biete 

Sage, bie id) mit meinem £()ere$d)en red>t 
glucftid) verleben werbe. 

% fj e r e f e. . ©ewig gfütf (id) ! 

gi($wurm. &i|t ein £erjen$m&» 
djen! — 

griebrid). (für lieb) £5 über ben £fel! 
wirb ftd) fcf)r wunbern. 

gil$wurm. konnte £)id) mit' nid)t 
beflTer n>unfd)en. ©ottf! miel) aber aud> 
nun erft fennen lernen, (für fic&) Sie mag 
wof;l eingefeuert fjaben, baß mit ir)ren£anb$* 
(outen nicf)t baö be(Te Qlugfommen ift. ((quo 
gofge mir nur nod) in altem * wag id) £>ir 
beute fage, baß wir bie ungebetenen ®äfa 
(o£ werben. 

S&erefe. 3d> Witt affe$ tfjun, wa$ 
mir mogtid) iff ; id) bin am meinen ba6ei> 
interefftrf. 

gil^wurm. fann mir eg benfen* 
3a, ja! — 

1 r) e r e f e. (für ftc&) @d)werf id) ! (fie ift 
wÄbt^nö bUfem Auftritt an baö Sentferaeaansen) 



6o 



gifjwurm. SBie betragen ftc (ich 
benn, bie £erren? ich faf) — 

Xherefe. Sftachbem fre bie 5Q?enfd>en 
Dor fid) haben. 

g i I $ n> u r m. 3d> bin t>or @ch w! balb 
tu ber £f)u>e tmigefunfen, wie id) fal>, baß 
er feinen großen langen (Babel gebogen fat* 
te. £Bollte er £ir beim bamit etwaä tl)un? 

£ h e r e f e. $9?ir nicht. Orr er$<Sf)lte mir 
einen Söorfall, ber ihm einmal in einer ©tabt 
begegnet war, wie er einen alten Betrüger 
mit bem ©äbel gelungen hatte, alfetf Un* 
terfcblagenc wieber herausgeben. Unb ba 
famen <8ie juft ba$u ,, wie er ben 6dbel 

gric brich, (für ficfc) ©ut angebracht. 

g i l $ w u r m. (wie «erfteinerO <3o ! — 
baö hat er getf)an — mit bem Gabel — 
hat er ihn benn umgebracht? Cfe^t fict) 
5ld) f bie Steine th»n wir heute fo weh- 
tfärtfcb) bricht mir ein orbentlicher 
falter Xobeßfchweig au$. 

<X b e r e f e, (mit f ntjficFenfrer $r eu&e) £)a$ 
iff er) ba fommt er! 

giljwurm. (erfdjrccFen auffprinaenb ) 
Der mit bem 6dbel? (fr fommt fd?on wie- 



6t 

fcer? — .tfomm, grietmd), id) Witt mid> auf 
meinen <5tuf)( fe$en. — 2ld>, ba ifl er 
fd)on. 



Vierter Auftritt 

X & e r e f e. (na* bet Stbiird elfenb) 5Jd)> 
Somg ! — $}m ferner ! (fie aebt tote ' 
ber an« Jenüer; 

SSJerner. ©o in (£uf$ucfen, (ie&e$?am* 
fett? — D?un, 5Uter! wie gc&t'tf? tvo f)a|f 
£>u Deine ©atfe ? 
. giljtöufm. £aff Du tmg nid)( er* 
fcfyredt; n>ir glaubten atte, e£ wäre — 
du £l)et«fen) #aft if>n wof)f frerfannt? 6ie 
fefjen einänbec faf? alle äfmlid), 

ferner. €rfd>rocfen? Sfjeretfcfjen 
fle^t eben mdjt fo auS; 

£(>erefe. Sftein, tmt fcerfenne id> 
nidjt 

ferner. 2Bo (jaft ®u t>enn Deine 
©äffe? 

g i l j » u r m*. (auf &«* 95iB*< jrtflenb) Jjier, 
J&err 25ruber ! 



52 

ferner, (lieft) <£m unb $wan$ig 
5ftann ! — 9?un, wie fommjt £>u mit if>nen 
$ured)t? 2£o finb fie benn? 

$il$wurm. (factt) 25lof auf bem 
Sßapier, bif auf einen (Eitrigen — ben wir 
eben erwarteten; er feil aber aucfynicfjt lange 
mef)r f)ier bleiben. 

SBemer. 9hm, wie fangf! «Du benn 
baf an? 3cf) &abe brep $?ann nocf) nacr> 
fcefommen; aber baf ftnb ju(t allerliebjle 
£eute^ einer fpricftf etwaf betitfd), biefer Ijac 
nüd) mit allen übrigen fcerftdnbigt. £)od) 
tfwt mir e£ leib; fän ©ergeant = $?ajor 
fam fo eben unb fagte ifjm efroa$in'$£>f;r, 
worauf er fogleid) fein ©cwef)r ergriff, unb 
jur Xf>ure l)inau£gieng. — 2lber wie £ut 
tß -angefangen — 

g riebrief), (fürficft) (£r fjat wenig 
baten getf)an, aufgenommen baß (Scfylecfjte. 

giljwurm. (ladt) Sann 5Dtr eäjeßt 
uid)t fagen, obgleid) Du mein eigner £efcrer 
gewefen 6ijt 

ferner. 3d>? 

giljwurm. (roieoOen) 3a!$?anfann 
aud) auf ©ift l;eilfame CD?ebi$in bmiten, 
wenn man nur bie 3?unff öerjre&t — 



I ' 63 

e r n e r. (einfallenb) Sur fi'cfi bie git* 
ten £(>erte $u begaffen , unb anbern Seilten 
ben ©ift $u reichen. 

XOerefe. (um fämU $u $mt>ric& unb 
fprtat Jei'fe mit ihm) 

gü$tvurm. 3eber ijf ftrf) feffcft ber 
D?dcf)f?e. 

ferner, ttwaü aljnlicfjeä wirb 
£)einc 5vim(! \vol)l fepn. 

g rieb rief). Sttonfieur Sftaffon rebe 
icf) if>n an? ©ut, Hebe ^amfeft, er fetfunS 
nid)t langer twgebeng fachen. ( fm Wbwbtn ) 
SKoniteur Mafien ! — SÜiafiToni — Sföon* 
fieur S9?affbn! (ab) 

X l) e r e f e. ( lieber an Ui ^etiffer ) 

giljroiirm. £öo gef)t benn griebrief) 

% f) e r e f e. €inen Srrenben jiiredjt $u 
weifen, 

gi{$witritu £)er $u tm£ Witt? Sag 
ifjn ja g(eid) a&weifen, &aß ftd> feiner 
f>erauf brängt, aiß ber herauf gebort — 
für baß Uebrkje lag raid) forgem 

ferner, £>a$ mochte id) boeft mit 
anfef>en ; wenn icf) nur ba$ £au£ nid)t 



H 

felbfl Doli 5)?enfd)en Uttt. 3tf> bliebe tyti 
— aber fo — 3d) wünfd)e ein guce$(£nbe ! 
(ju Sberefen) Unb S&nett *>iel©ebulb. 

1 f> t r e f e, ©ic befugen un$ bod) ^eute 
nod) einmal? <Z$ wirb (5if nid>t gereuen- 

Söemen ©ie fagen mir ba$? ba 
fomme id). 

gtl$wurm. ©ie fpr(d>t in meinem 
Sftamen. 

e r n e r. £)a werbe idj nidjt t lug — 
ober ein$ t>on eud) i(l — 



gunfter Auftritt. 

S3ortac* Waffen: ont> $riebttc&, »an üufcen. 

p af f o n. 3^ alfo fommen ier reff bei) 
bie $iabemoifelle? 

griebridj. 3a, mein £err! wir er* 
warten (Sie. 

giljwurm. (dnödlicb) 3(t ba$ ber 
red)te, X&ereSc&cn? 

£f>erefe. %a, ba£ ifl er. (flu- fi#) 
£), $um erftenmal f>dre id) bie mir etnfe fo 
efamite ©eimme wieber. 



§ i ( $ w u r m. (für ftc&) 23emt id> nur / 
fcie Q>efd>irf>tc mit -tcm 6d6el nicGt jeOdrt 
Gatte, (laut) bleibe ©u Gier, X^ere^^cn, 
icG fomme gleicG wieber ; &>u weigt fcfyon, 
Wie. (ob in bie @eitewbüre) 

£ G e f*- vermag ntcf>f, (Gm 

entgegen gu geGen. — 2>or wenig Minuten 
nocG wäre ba$ £er$ mit bem ^erftanbe ba- 
t>on geeilt, nnb Gatte feine ©cGwacGcn bei* 
rat&en; bocG ieöt fcraucGt ber SScrftanb auf 
einige Seit feine SRecGte. (mr eeite ob) 

58 er n er. (allein) 3cr> fomme gleicG 
wieber; bu weißt fcGon, wie — ber 93er* 
ffanb feine Steckte — bag begreife id) nidjtl 
fd)eint e$, al£ ^dttc er feine DvecGte 
Gier wrloGren* 

6ecGfter Auftritt 
Zotiger. Mafien- Sfnebric^: 
Sttaffon. (int eintreten) Sftoujl'eur! if . 
Gitt $u fafen ber 9ttabemoifelle, baß if er* 
warte ber sSefeGf. 

SB e m e r* (für pc&) £>a£ tft ja meine 
Einquartierung. 

g r i e b r t eG. , ©ogleicG ! (ab ju 2&erefen) 
©ef. Jetnbe. p 



66 

a f f o n. 2tf) , Sftonfteur Söirtf) ! 
SBerner. ®ie Verlagen mein £au£, 
wie id) felje, unb id) fyättt 6ie fo gern be* 
Raffen. 

03? a f f o n. 3f muß georfen bie Drbre. 

SBerner. 2Bie fo? 

SÜftaffon. kleine greunb (Sergeant* 
9)?ojor at mir gefafen, ba§ if foll abeu £o* 
gig bep ber Sftonfieitr gi^rourm. 

ferner, (furficfc) Dag wirb er balb 
bereuen, (laut) Dag i\t mir leib. 

$R a f f o n. Da fterb if frnben ein De* 
moifelle, ber er ift SSormunb, a6er fd)lecfter 
SSormunb. 

SBertter. (lac&O Xaufenb <Sappermenf, 
ijt ber fd)on fo befannt? 

sföaffon. Der er will betrufen t>on 
ber (Erbteil. 

ferner, ((ac&t) laufenb (Sapperment, 
baö trifft ja alleg $u ! 

Sftaffon. Unb at »erftecfen ber 3Jre* 
tiofa t>or un£. 

ferner, (latft) 2lud) bie SDidufefod?er 
fmb fd)on befannt ! 

SR a f fo n. Hub will jtf (teilen tonttatt 



67 

Söerner. fya, (ja, f)a! £)ag i|f ber 
©ift, tt>orau$ er bie SDiebicin $u $ie()en 
glau&f. — 

93? a ffo n. Um $u betrufen tm£, baf? 
er nit n>ill aben bie granjoS i» £ogi£. 

2Berner. (lac&t) 3a, ja, ja, ja! 9?tm 
erfläre id) mir aüe$> 

9ttaffon. (inbem er oMeaO 5lber itmU 
furiren ber 9D?onfteur gi^mttrm bie 6eel unb 
ber £eib, barum if f)ab djangir ber£ogt$. 

58 er n er. %f)\m Oie ba$, ^onfteur.. 
(ffir fic&) <£g tommt fein Uebel auf ber 
SBelr, eg ijt jboef) »ieber $u ettoatf gut. 
(laut) 2Ibieu! id) tvitf nur fe()en, tt>ie e£bet> 
mir $u £aufe geljt; id) werbe nid>t lange 
fenn, bann bin id) tvieber ba. (ab) 



«Siebenter Auftritt 

sföaftbn. ^erefe* 

X (j e r e f e. ( eilt auf t'&n jii ) 5D?affb« 
(fie beftnnt ftcb fc&neü", bleibt oor ibm fteben, unb 
terneiöt fieb anjlönbfß ) SRonft'eur, id) freue 
mid) — 



68 

9)?affom (fle&t erfaunt unb ubttxaföt, 
fußt iht M'c £ant>) $?abemoifei(e! bitt — 
bin gewiß ier tmrtftif, beim it fefre •— 

£f>erefe. (fWü für ficb) 3d) fanti 
mid) faum galten, (laut) J@'tc ftnb beor* 
bert, mein £err , in bag £au£ be$ Gerrit 
gifjrcurm? 

Sföaffon. gi($wurm! riftif. (für fia)) 
3f muf? fetjn bocf tmriftif, car ciel ! ier 
fann Sa gfeur uit fe^n logirem 

1 r) e r e f e. (für 0<*) £r ernennt mid). 
(laut) $?onfieur Sa gleur f)at bie ©ure ge* 
J)abt, 3()uen $u fagen, bag id> bie £u(fc 
ebler Banner — 

Sftaffon. £at mir gefaxt fcieleg, #Rcn< 
fiieur Sa gleur, aber it n?ei§ nit f wenn if 
fann glauben, bafs er gefprocfeu 'at mit 
9)?abemoifelle> 

£r)erefe. Tratten Sie meinen 2Bor* 
ten nicfyt ? 

93? a f f o n. 3f;rcu Korten, o $?abe* 
moifeffe, if (ran wof)f; aber meine Slufen 
if nit trau, ße bctrüfen — 

X&erefe. (für fic&) &a$ fjojfeic()nicf)(! 
( laut ) 523ie meinen 6ie ba£ ? 



6 9 

9}?rtffotr. (3n t&rem SfnfAouen »«finr* 
fett/ i&r bie £anb fuCenb) £> , Sftabemoifeüe, 
bitt )u parbonin 3^ fli^e je£t mit mein 
05ebanfcn in meine SSatertanb nat £non — 

X&erefe. (för flct) 5ltfj, tt>ie gern eilte 
id) in Der £Birftitf>to mit if)m baf;iu ! 

9D?affon. £)enn if-fef) in SOiabemoi* 
feile ber fe&enbtf 2$ifb t>on eine gute, mir 
bamal gute (ie6e ^Öidbfctt — 

X f) e r e f e. 3(t fte e$ 30nen nid>t mefjr ? 

Sftaffon, Omalheur! 3f ffe Heben 
woftl nocf, a6er fte nit mir. 3f fron 
fen getrenn feon fte t>or fte6en 3afjr; fte 
flof) mit if)re gute Gatter au£ granfreicf. 

3f Warb ©dbat — 3u bie batailles i()rc 

fdjone $ilb war mir ber panier $um (gieg 
— Xfyerefe — 

Xfcer efe. 60 f)*i§ icf) aucl). 

SRaffon. 5luf X()erefe> 

X&crefc. 

s^affom Ociel! $Ba$ fotf it ben* 
fem £>iefe, Slc&nliff eit — auf X&erefc? — 
(traur«) aber nit Xfjerefc £a gleur! 

X f> e r e f e. (sortis) Soui* Sftaffon ! ( fte 
leitet itw $f*m* au*) £> mein Sout^ I 



7o 

93? a ff iL Therese — LaFleur! (in 
iforin %mm) O Masson heureux ! 



2id)fer Slnffriff. 
Söortöe. triebe ic&. JDann Sinnnirm. 
g r i e b r i d). (erßaunf, fcalb für ficf>) ©d)Ott 
roieber ein S5ruber? £ie6e 9ftabemoifeüe, ber 
£err lagt fragen : ob er fort — 

SERäffon. Je ne sais pas, si je vis, 
ou si je me veille dans un nouveau raonde. 
Ma chere Therese ! 

£f)erefe. Des ce momentil est nou- 
veau pour nous. Ah mon Louis ! 

SO? (I f f tt. Et j'y ferai mon bonheur 

g r i e b r i d). ßie&c SttabemoifeHe ! 3fc 
5perc Söormunb lagt fragen, ob — 

9D?a ffo n. (ber Um erft \e%t bemerkt , in 
frobltcter Saune) 9S)?onficur giljttutrm? 3! 
werbe bie 3Bonfieur gil$nwrm glcif befufen. 

g r i e b r i d). Orr ftirb g(cid) f)ier fenn. 

Z r) e r e f e. ©uf er gnebrid) ! (auf Waf- 
fen seißenb^ ein greunb meinet Kruberg nnb 
einft ©efpiele meiner 3u<jenb. — 



7i 



g r i e b r i d% <5o, fo ! (für 0*) öte 
greunbfdjaft muß in granfreid) fetyr f)er$lid) 
fepn. (laut) 2ln ba$ gorta,e(>en ift ba roof)l 
nid)t $u gebenfett? 

2 & e r c f e. 9?id>t , oft? wenn icf> mir* 
gc&e. 

g r i e b ri d). SBifl meine <5ad)en fdjctt 
machen, (im ©eben) £err gi^nntrm, ber 
Gimmel fet) 3&nen gnäbia, ! (will ob) 

§ i I S tt) u r m. (öffnet Me $&üce ; mit fra»; 
fer ©ttmme) ga(jrt mid) armen JranfcnSSRaim, 
bod? f)erau£. 

griebridj. (tf&ri t&n benutf; Me 55<ine 
ftnb umroicEelt) 3a bod) , red)t gern, £crr 
$il$rourm ! <3ie ftnb ^tcr notf)ttxnbig. 

^affon. Bonjour, SOfonfteur gif^ 
tturm! if bebaure; roie if 'or, ftnb $)?on> 
fienr fontraft, rnug fit fag futfd)ir. £>a 
voill it halb elfen, verfiel) mif anf alle 
9)?al()eur, auf alle $ranfr)eit, bie eg geben 
auf bie 2Selt. 6af ©ie mir, 'Sttonfteur 
gtl$wurm, tvo ©ie fel)lr, in bie 2ei6, in bie 
25ein, in bie Äopf, in bie €rj? 3f rüiH©ie 
furtr, er; t?erger)t ber Sag. 5lben ©ie mal 
au coeur ? 



72 

gi($ttMttm. OerffeDt) 3d) bin Ion* 
traft am ganzen Körper. 

8 r i e b ri d). (für fic&) 2Rcin r an bot 

gifjMvurm. 3d> werbe e$ l)kt md?t 
fange mcf)r treiben. 

£f>erefe. (für ft*) ©ewig ntd)t. 

gilitturm. 3d> »erbe mit jebcr 
6ümbe f.i>Iecf>tcr. 

CD? a f fo n. SBte it J ore. 

gl ($ wurm. 3fd) bebau« nur, baß 
id) mdji im 6tanbe bin, bie Herren ^u be- 
wirken — 

%fi äff Ott. £) II werbe 6eroirtfjcn micf 
unb meine Camera b ! 

gUjwurm. SBie icfy fo gern get&an 
hatte. — 

SRaffon« -£er gute SBiff ttnö fcpu 
begannt. 

8 i 1 5 w u r m, (fär ficö , mtt jiaturlü&er- 
©ttmrae) <2ie i>aben bod) afteg 6cridjfct,wie 
id) e$ 6efof>Ie?t ^atte. ( faut , mit f ranfer 
Stimme) ®ie werben fcfiön btt Ofife tffib 
baS SÖjitfefb'en für mid) haben, ftd) ein 
anbrel üttarticr $u fucfycn. 3d> bin fo 



73 



fdjwacft, bafl e$ mir n\d)t mogfid) ift, für 
30re 25equemlid)feit $u forgen — 

99? a f f o n. €0? cht $amerab unb icf wir 
aufrieben fenn mit ein $aar ^outeille 
Kampagne. 

Z f) e r e f e. ( fortc&t beimltc^ mit 5rie&ri# ; 
bann laut) 2Iuf meinen -Kalmen. 

Sne&rid). Bollen gleid) fjier fenn, 
liebe $?abemoifclle. ( aet)t ab ) 

5 i l $ w u r m. ( fic& neeb FränFer fieüenb ) 
$ld>, £)u lieber gerechter Gimmel! t^^am" 
pagner! 3d) !)abe feinen tropfen £anb* 
tveiu m meinem £aufe, nod) weniger freut* 
t>en* 3ct> barf feinen trinfen, weil er mid) 
fo att$$ef)rt, unb icf> wü§te aud) feinen ju 
bekommen, 3Rid}t waf>r, Xf)ere^d)en? 

<Z l) e r e f e. 3n Syrern Heller ba tjt — 
§ i l $ w u r m. ( ftebt 0* iorntd «") 3ft 
«id)t einmal 33ier! ba Oatf £>u red)t. — 
SEBir armen $?enfd)en (in.b $u beHagen, ba§ 
in unfrer ©tabt bie Herren nic&t fo Ijerrlid) 
aufgenommen werben fonnen, wie fse t$ 
»erbienen, unb wir bod) alle fo t)er$lid) gern 
wollten. 

a f f o n. Söo if war fubor in Sogii*, 
ba 'ab if ge'abt eine 'errlife braöe SBirtf). 



74 



3! 'aß fcf)oit gefehlt bie. SOionfteut -Sirtr) 
Ut bicfc ©immer- 

gtljrcnt m* £ier frei; mir? 

$ft a f f o tu 34f « mir gcfafctt, bag 
fr »erben 6afb roieber kommen 'ier. Orr 
'aben öiel gelaff, al$ it i(jm gefaft, ba§ if 
fomrae 'ier In $ogi$. 

giljmurm. (juröcfflnfenb) 21d)! 

1r)erefe. £>a$ iff Jperr ferner ge* 
toefert* 

§il$tt>tirm. (rote oben) 2Jd)! — o! 

SOfaffon. 3a, ^onftenr SBerner! 

giljwurm. 2id> ! — o ! 

a f f o n. 5£a$ paßirt Sttonfteur §if$* 
wurm? 6ie feufte: Sief ! Ol toerb ©ienoef 
mef>r fdjleft? 3f ©ie fnblen an ber 
93ul$ (nimmt ibn tet oer #ttn&) — 21f), 
Sftonfteur, erfc^rec? ©ic ftitl (Sie ferjn fo 
fcfylecft, fo — bag ©ie fmb in ein $aar 
©tnnb mangtobt 

giljmnrm. (feitntfrt« lattinb mit na- 
türlicher Stimme) 3d) unb fter&en ! Sei) nnb 
fter&en! 3d) tüitt ir)n babei laffen — id) 
fann'ä aufrieben fepn. (laut wie juuor) M) ! 



7S 

ad)! icf) fii!)te — ßil (jaben red>t/ e$ wirb 
nicf>t lange me()r battem — - 

ZI) erefe. (für ficJO £>a$ tveig icf) a,e* 
»iß (laut)©ie armer £err$ormunb ! (aiebt 
tt>m bie anbere Jöanb) 

g i i $ ro u r m, £eben ©ie tx>of)l ! ©eben* 
fen (Sie meiner manchmal — roennOie 3eit 
f)abcn. 33Iei6en ®ie ja nid)t (dnger Ijier — 
2lbjeu, (eben 6ie roo^l ! 

®R a f f i> lt. 0« £&erefen) Voila un fri- 
pon insigne ! 

g i ( $ w u r m, (au wfen) 2Sa$ fagt' 

er? 

% r) e r e f e, (Er bebmiert Sie, 

sföaffon. SÖ3ag benf ©ie 9B?onfteur 
tton micf; «6ie öcrfafien? 3f ©ie Witt 
präparier jum lob. (bofclt ficb einen ©tu&l) 
3f 'ab fd)on präparirt öiel arme ©itnber 
biß an b.ie lob. (fc&t ftdO 3* will maefen 
3f>re 25eif"toater. 

£ f) e r c f e. (inbem oon ibm gebt) 9ütt 
d)e ©ünber beichten fcfyroerer aiß arme. 

g i l j w u r m. (för fic& / naturltcfc) £>aä 
ift ein t>erbammter 5\erl! (laut, oertfetlt) 3* 
fefje, feie fmb eine gute c&rifilic&c ©eele, 6ie 



7 6 



Ebenem gefu^foofletf £cr$; bod) (jeffe i*, 
bag e£ mit mir nod) nicfyt fo gor fdjnell jum 
€nbe gelten wirb. Daf)er bitte id) — 3\u* 

ift mir gcroig bag befte — 

$?affott. ü?if$, nifö! (Bit fmb ein 
fcfjr malabe SSttann. 3! ©ie nit t>er(aflfen r 
tt fenne mein $fliff. 3f)te «Hufen fmb ge* 
Groden, ber 21ngfffd)tt>eig breden aud — 

giljttntrm. (füc ftc&, naturlicb) Da f)at 
er red)t. 

9tt a f f o n. 2Btr mugen 6or?e aben für 
bie arme 6eel. 3^ Witt frafen al$ SBeift* 
öater: 'ab 6ie t»a$ auf 3(>re @eft>ig, ein 
3ufenb 6ünb, ober ein alter ©ünb? 

§ i ( $ tt> tt r m. (für naturlicb ) Da 
bin id) in eine öerbammte Sage geraten. 
(iaut< fron!/) 3?cin, nein ! fo weit tjf e$ nocf) 
nid)t. fe&ft mir mtrSüt^e, bie^ann td) 
aber nid)t el)er f)aben -— 

SR -äff ort. 2>i$ if bin fort? Da ab 
(Sie recft. Dorf meine Q3flift faft mir, bag 
it foü bleiben, big <5ie fmb tobt ober befier. 

— . 31N wa&r, Sftabemoifctfe? 

4 i fe. Solgen eic 3$rer Widjf, 
fo erfparen 6ie mir bic meiurge, £errn§ilf« 
wurm bie Singen $ubrütfeu ju mugen. 



i 



77 

g i l $ W u r m. (für f?c§, natürltö) 3tf) 
glaube, bie (Urft mit beut ßerl unter einer 
©ecfe. 6ie tveiß bocf), bag tcf> fo gefun& 
bin, altf em$?enfcf) nur immer fei>u fann — 
aber — 

Sttaffon. Comment. (Sie fprecf mit 
fit felber? (Sie p^antafter? ©a ijt bie 'offre 
D^otl). (Saf. (Sie mir nocf) el)tSie jierb: 
'ab (Sie immer ge'anbelt al$ braue 2Sor* 
munb ? 

g i l $ tt) u r m. (für ficO, notutli*) 3d> 
glaube nun rti^rt tntd> ber(Sd>lag im(£ru|?. 

$?affon. %düt (Sie micf uit ! fonfi 
fömm 6ie fu bie Teufel in bie '0% wo (Sie 
braf, bic befe fd)lefte $?enfd) — 

g i 1 5 w u r m. (für 0*/ natürlich) <i& i\l 
mir, al$ wäre id) fdjon in if;ren £anben. 

$R äff on» ©a fomm 6ie nit wiebcr 
erauä. ©a &at SRonfteui* ^piuton bie grog 
Nabelt öor 3&rc ©unb unb lieft ffe t>or, bie 
anbere SReflieurS Teufel — 

g i l $ xo u r m. (fär f!d>, wie oben) ©er 
$erl muß barauS entfprunßeu fepn. 

$R af fo n. ©att>irb Riefen bie SOionftwc 



73 



JJIufon: ber Sftonfieur giljwttrm war ein 
artndcf ifer fcerftocfter 'dufter, ein unbarnf er* 
l'iUt angeregter alter £>etrüfer — 

£0erefe. ®ie follfeu $ortraitmaf)ler 
werben ; Sie treffen fcortrefftd). 

§il$W urm. (fid)auft)eni@(uMen>inbenb) 
21d>! ad)! griebrid)! £(;eretfd>en! id) bitte 
3>id) — 

$?affon, 28ag, labern oifette, ifc 
fcer Portrait afjnltf? £>er $?onfieur ift er 
ein folfen ? 

£ f) e r e f e. Sie (jaben in 2leg»pfen ge« 
wi§ bie Sunff ber Säuberet; ftubirt, weil 
Sie bie verborgenden ©ebanfenbeg£er$en$ 
fo (eid)t entbeefen. — Sie ftnb ein gefdfjr* 
lieber 53iann! 

§il$wurnu £fjere£d)en! id) bitte 
£id), bi(t Du benn &on Sinnen? (für fi<&) 
3d) barf nid)t einmal bat>on laufen, fonff 
bin id) Serratien. 

sjftaffon. 9?ur ber befe '(£r$ bin it 
gefctyrlic! — (fu§t t'br bie Jf>anb) mit ber gu= 
ten __ (fj(^ itieber fe&ent>) Unb fie Witt fiel 
noef nit befef>r, bie Sttonfteur? unb fet;n 
boef fcfyon fo alt geworben in Sunben? — 



79 

Ailons! (Ba! (Sie Qkitf, m$ 'ah 6ie ge* 
raaft alht in bie SBeft* 

X^erefe. Sic werben 3&re Sauber* 
fünft lieber mugen $n ^)ü(fc nehmen. 

gil$n>urm. (für fieb) £)ie ift imSfan* 
be, ft'e fagt atfeä. (laut) gufjre mid) in 
mein 3immer f ^cre^djen. 

X & e r e f c. £>a£ n?are wiber ben SBo^l* 
flanb. 

STOaffon. Slidö, it tagen ©ie nie 
allein — ©ie tonnte tferben — 

g i l $ tt> u r m. (fi<& fccrgeGenb) $ein, nein * 
id) flerbc nid)t, id) bin — (füc (icb) £)a f>a* 
be id) mid) in eine &erflnd)te klemme be* 
geben — 



SRcnnter Sluftritt. 
SBeriae. $rieb«c&. Gintec Ibra 2a §(eur 

g r i ; e b r i d). (mit §&ampagnerfUfc&en unb 
®läf?rn) 2>om beften fottt* er fenn, fagte bet 



So 

£err Äaufmuttn 6d)unb. (rr U\d)dtx, alt 
id) 3f;ren Dörnen nannte. 

Sa gleur. (im Eintreten für fiax) (Sdjon 
Bei) bei* 25eid)te? ba forame id) noef) $u* 
red)r. — 

3)? a f f o n. ( ibm enftwn dient), umarmt 
ihn fröMicfc) Ah mon ami! [f banf £)ir, SDu 
>a|f mic! 'errlicf nberrafd)f. 

2a gleur. (Mal»*) SBerrat^e £>td) 
rtid)t; bie <£ntbe<fung tvdre roiber meinen 

g i I $ » u r m. (baibtobt) griebrid) ! grieb* 
tid) ! faf>re mid) — griebrid) ! — 2ld) ! ba 
fommt nod) einer, ber fkfjt nod) grimmi* 
<jet aug. — 

£8a$ fagen 6ie? 

i 

griebrid). (ab) 

gil$n>urm. (»ie oben, fingplicb) Jtttfe 
ber, id) bitte eitd) — griebrid) ! Zfymß* 
djen! um ©otteS — 

£r)erefe. 2Ba£? — gur wen ber 
SBein fott ? gur unfre (ieben ©äffe. 

Sa 



8i 



£ a 5 U u t\ (iirtem er uoraM) 3ff 
fc>er £err SBirrf), Don bem mir Sttabemoifetfe 
fo gütig waren $u fageu : (ffl§ti&i bte £anb) 
&er £err Söormunb? — Sie fjaben bod) 
bie ©ute gefja6t, mid) if)m auf^ 6ejte $u 
recommanbiren ? 3d> r)abe e£ gern , wenn 
ber SCSirtl) mid) Sentit uub bann gefdWia, 
aufnimmt. 

X r; e r e f e. 3Scfi &a6e meinem Gerrit 
S5ormunb jenen eMen gug t>on 36nen er* 
$df)lt, wo 6ie armen inawaitfen SÄunbelrt 
$u bem 3(>rigen geholfen f;a6eu. 

§ i r | w u r m. (fcfceinbeilig) Unf ertfjdni* 
gcr Liener! — 3a, batf f;at mir meine (ie* 
be 5J?ünbel er$df)lt — unbicft&m ba&on — 

2a gleur. ®eruf)rt worbeu, ba§ (Sie 
ftd) vorgenommen, ftd) auef) $u 6e§ — 

£fjerefe. (tn&emff* bie ©täf« wäfentirt) 

Mon eher fiere! Ma joie de vous revoir 
est aussi pure que ce vin ! (fußt ihn) 

2a §leur. Je vous en rends mille 
graces ma bonne soeur. 

g i l $ ro u r m. (für ftcfr) 3hm 6itt id) tter* 
{öftren, fie fpredjen franjeftfd); id) bin be£ 
Xobeg! fie fügt tr)n fogar — wenn fie mir 
ba£ t$w folfte. 
®el,Seint»e, 3 



82 



£r)erefe. (ju SMafibtt, tnbem fte i&m ptd- 



reusement par les victoires de la france. 



( flößen an unb trinfen ) 

gil$wurm. (fuc fic&) 2Jd>! bag gef)t 
gewiß über mid) her. 5öenn id) nur ba£' 
mal nid)t wäre franf geworben! 

g r i e b r i d). (tritt ein) 2ln ben J&erm 
©ergeant>$?ajor ftnb $leibunggjtücfe ab* 
gegeben worben — fott id> fte herein — 

5a gleur. SDiabemoifetfe wirb bie 
©ute haben, ötefefben $u übernehmen* — 

Sfjerefe. 21uf mein Simmer! 
griebricf). <5o, fo! (ab) 

Sflaffon. 9}u, SKonfieur! aben ©ic 
fiel befehr? 6ie fehen aug norf t>iel mehr 
franf — werben nit *>iel mehr treiben 'ier. 
(tu £a Sleur) 3(1 fer)r rranfer $?ann! 

5a gleur. 3ft bod) aber feine 25er«» 
fcellung? 3d) habe begleichen §dlle fd)on 
erlebt wo man fid) franf ftcllte, um untf 
eher lo£ $u werben. 

Sftaffon. 3a, icf weif, ben jene 



fentict) Puisse mon sort se changer heu- 




Par nos victoires ! 



8* 



reife » gif$ — ben tvit''aU\\ furirf mit bie 
<5at>eL — 3ft nif Der gatf mit 9Dion(?cur. 
Orr mir 'aben felbjf gefafr, ba§ ertverb bafb 
fterben — 

§ i Ii tutt r m. (ffir ffd>, bte £änbe faltenb) 
2Jd), ich mochte fajt wtmfd)en, öatf ee fc^on 
<jefd)ef>eu wäre. 

2a gfettr. £)er Sflonfteur ftefjt a&er 
ttaturlicf) auß, roie ein £>eud)(cr. — SDiabe* 
moifette fonnett un$ ba geroig bie fic^cr(le 
3ta$f unft geben ? 

g i l $ w u r m. (mit einem tiefen ©eufjer) 
2Jd) ! nun ifl'tf au£ ! 

£fjerefc. 3&re geübte ^enfeften* 
fenntnig wirb @ie gerotg aud) f)temidKirre 
fuhren. — SQionfkur ! ein notf)ige$ ©e* 
fd>dft raubt mir einige «Winuten 3()re mer* 
tf)e ©efellfdjaft. (tetgt auf bie nneber ^füllten 
©idfec) £aben 6ie bie ©fite, ftcO fef&ft ju 
fcebienen. (ab) 

gil$n>!urm. (fotgW) £f)ere$d)en ! ad> 
%f)ere$d)en! £>u wiKfi mid) i>er(ageu? — 



3* 



84 



3 e f> n t e r Auftritt. 

Sßorifle. £)<mn §riebric&. 

SO? a f f o n. '216 (Sie fein Surft ttor un£, 
fmb ja arme (vanh 2J?ann , wir 6ie nifg 
jwerttfn ttyun. SSBoHen mbeg, 6i$ SBabe* 
moifette jurücffomm, wieber anfangen bie 
Reifte. 

Sa gleur. (för fic&) lieber bie ©träfe; 
bie SSerbrecfjen fennen wir fcfyon. (erflreift ein 
©lad unb Qitbt em anHxti (Waffen) 2Iuf ba$ 
&öof)l ber SKabemoifelle ! 

a f f o n. Unb bie ^efleruncj öon un* 
fere 5D?onftenr 2ßivtl) ! (fie fio&en an utu> 
trinfen ) 

gil$wurm. 3d> banfe, meine £er* 
ren! (fuc fic&) SBenn ber £Bein bocr; juföift 
würbe! 

£a gleur. 3ff sie SOiabemoifette eine 
geborne £>eutfd)e? 

gil$wurm. (»erlegen) 3« — b*ä) 
nein ! raein @5ebad)tnig ift mir fo untreu <$e* 
worben, bag icf) oft 

9Xaffon. Sftitweig, YOCi$<Sk$ttl)M? 
©?atft bie $ranf ett — unb bie ttiele alt 
unb junge 6unb. 



85 



S a g l e u r. 2ßofjl eine (Ettglattberm ? 
$?affon. £>a fprecf fte nit franjtf* 
fr». . 

gil$ wurm. 3d> witt eg Sonett voofyl 
fagen — 

£a gleur* SRun? 

Sttaffon. kernte Sie, e& ®ie fter&f, 
ba$ i(l reff. 

giljmurm. (für I?*) Seße Witt ic& 
fef)cn, 06 id) ifjr fatrn ein$ ein&rocfen. 
(laut) 6ie ift eine — 



giliwurm* (Sine entlaufene gran^ 



©eiten) Grine 2anb$männin? ßrmigrirt? 

giljwurm. 3«/ ja, emigrirt -— ba* 
Don gelaufen, bag liebe Söaferlanb öerlagen, 
weil'ä ntdjt meljr nad) 28uufcf> gierig — 

Sföaffom Öle Srntt»! 

Sa gleur. Die $erlaßene! 

gil$wurm. 3a woljfarm, wenn 
td) nid)t gewefen — beuu bamal£ na&m 
foldje Seute SRiemanb 9cm auf — 




9hlU ? allons » 



eur ) c fe6en ff * |UflIe( * Ä,t fc,ne 



86 



Sflaffott. Unb aug weiden ^robmj 
in granKif ? 

§ i i $ w u r m. (Immer mefjr ©Mb fafcenb) 
S5et> Styon — 

9D? a f f o n. \ 23on unfre (Sefenb ? 

£ a g l e u r. s QJuä unfrer ©egenb ? 

giljwurra. («rfcbrocfen) @o,? ©ieftnb 
aud) baljer? 

SSÄaffon. 3a. 3cf fcnnc auf ein 
SJifibfen, bag fcor fteben 3af)r mit för'Sßat* 
fifr t|t fortgegangen t>on un$. 

güjwurm. (nocfr beftfoer erfc&redenb/ 
für (1*5 2ld)! — 0? — ic&bin — baäift— 

£a gleit r. 5Blr Ijabett aber fd)on er* 
fahren, bag ed ifjr feljr übel geben fott — 

flft a f f o n. 2luf bei) eine SEormunb, wie 
vSie fepn. 

g i 1 1 » u r m* (tole oben/ für ficb) 2ld) ! 
ba$ ift fte ! 

la gleur. €r fott t(jr <£rbtf)eil utr< 
terfd)(agen wollen — 

SO? a f f o n. -SJud ber Grrbt&eil öon ber 
trüber. 

g i ( § w u r m. (wie oben/ für ftd) ) 2lcf) ! 
wenn fte fte nur nicfjt t ernten. 3d) bin be$ £o* 
be$! Ober ber trüber etwa ^terf^cr fommt — 



87 



90? a f f o it. £) ! arme S&erefc — 

§ i l $ tt> u r m. (wr ©cbrecE lout auffcOtet- 
eub/ für ficfc) 5ld)! id) »ergebe bor 3lngft! — 
aud) £()erefe — 

SO?.« ff o n. <Die arme 2a gleur ! 

giljwurm. (bafb bewußtlos im @tuf)l 
jurutffinfeiib) £a — 2a — £a gleur. 

$?affon. 2Jf)! wa^ paßtt* bic $?on* 
ftcur ? Witt jte jterben ? 

2a gfeur. (füc fi<$, inUm et aufffeftt, 
fem @(a$ ausleert unt> e$ &mfeßt) £)a$ 6d)ur* 
iengewigen befam eine bofle Sabung — 

SD? a f f o n. eS gef>t nun fu €nb* 
(öffnet f&m teil ©cblflfrocf auf ber 25ruft) $?acf 
(Sie fid'ß fommobe fu bie <£nb, bag ber 
©eti>i§ bie arme ©eel nit quäf. (bie Äapfel 
mit bem Portrait fällt beraub) 

gil$n>urm. (wf)rta&) ^eitt,nem! id> 
erfalte mid). 

$K äff ott. 3J?u§ ja fepn fo balb faff. 
9If>, ba 'ab 6ie wag berlof)ren, war woljf 
ein ©tucE bon bie bofe ©ewig ? (bebt es auf 
wnb öffnet el) 

g i l| w u r nu (für ft<&) ftmt ijt alfe* 
t>erlof)ren , wenn £f>erefe baju tfmmt — 
nun lauf icf> babon. 



88 



3tt f f o tt. 2$, Boniteur iff ein frorn* 
merSDJamtf traft ba$ Portrait ton eine 
j&eiltf auf ftcf. 

gt wurm. £), geben ©ie e$r)er! 

iff ein Slnbenf en ; e£ hat mir Dielen 2ßert&. 
3d) trage cg auf ber 25rwft al$ — 

33? a f f o n. G:in e&wiirbife$ ©eftff — 
\d fet)n Diel erfragt, bie 2ler)nlitffeit — 
(fcält t* U Sleur »or) 

£a glettr. (erftount) Mon Dieu, 

Masson ! 

$Äa ff Ott. Soyez tranquille, raonami! 
^agleur. Oh quel bonheur , de 
vous revoir. 

§ i l S w u r m. (für flA) 6ie tariren gc* 
tt>i§ bag ©olb unb bie (Steine baran. (laut) 
Söenu 3&nen bamif gebient itf, fo nehmen 
©ie bie $ette ttttb ba^ ^ebai((on — geben 
©ie mir nur ba£ C5emal>(be tvieber. 

55? a ff o tt. mvUid — roifl ?D?onftcur 
un$ geben ber Portrait? 

giljro«rm. 3a, ja! aber nur ba$©e* 
mar)lbe geben ©ie f)er. (für fid&) 25ielleicf)t 
ge()tt ft'e nun. 

$?affon. 3cF bau?; icf werbe fpre* 
efen nod: in granfreid Don ber ©rogmutf) 
ber SRonfteur. 



89 



Sa gleur. SBir werben <3te nie m* 
geßeu — aber 6ie itftä auch md)fc Orbugt 
ta« @kmäf)(be uut> erarelft baö <$iqO 

g i ( $ tt) u r nu ©ewig nieftf ! ( für ficf> ) 
bag ()abe id) flug gemadjt — burd) C s 5o(b 
bringe td) fte auf meine &titt, tiefem 5lu* 
Blicf roiberffe()n jtc niefa. 

SD* affon. C ecaretft efn <3[a$) 3luf bic 
2£ertf) fcon ber geliebte Portrait ! 

2 a gl cur. Unb feinet 2lnbcnfcn$ in 
unferm 53ater(anbe ! (tfofen on) ' 

giljrourm. (ffit fi*) .Da ficf)t matt 
bie 3uben! (laut) 3d) 6ttte (Sic aber, meine 
Herren, t>on bem @>efd)cnf fid> nid)t$ ge* 
gen meine SÜiünbel merfen $u (äffen; fre 
f>telt große ©tuefen barauf. 

€0? a f f o n. 6ie ^ ab ftcf t>cr(f anben auf 
bie SBertf). 



(£ il f t e t Auftritt. 
Striae. ^riebrtc&. 
g r i e b r i d). (fonu vor £acfwi Um fowefan) 
£)er #crr £>fft$icr ober Sicitfenaut Don 30* 
nen fommt alleweile ; er fragte ttdd) 6eiü 
#errn bc£ «fcaufeg, unb ba fagt? id>: er 
wäre fraitf. £)a fluchte er gan$ crfd)rccf* 



90 



lieft, tmb meinte: er wollte tfttt gewiß halb 
gefunb maeften ! — 2)a fommt er fefton. 
£a, fta, fta, fta, fti, fti! 



Jwolfter auftritt. 

Sfrrfee. Oberere, a!* »Offaier, tnit t>crdnt>ertcr 
Stimme. 

Sfterefe. (einen £elm <uif, mit uberbfin* 
öenbem SKo^fcfinjctf, txitt n>Ub berein) Par bleu ! 

pourquoi ce fripon d'hote ne vient-il pas 

me recevoir ? (ju gHjnmrm) (Binb 6ie ber 
££irtft? warum ffeften ©ie uteftt auf, wenn 
ieft in bag Simmer trete? Söißett ©ie nieftt, 
baß ieft @olonel bin , unb nacftjufeften fomme, 
ob meine ftriegßfameraben ouef) alleS fta= 
fcen, wa$ fteft für Farben, wie wir fmb, 
gebort? 

griebrieft. (für Heb) @ie maeftt e£ 
feftarmant I 

Sil i wurm, (ff an!) 3cft hittt cjan$ un* 
tertftdnicj um Vergebung! ieft bin feftrfranf, 
ieft fann nieftt aufheften; bie Herren ^ame- 
vaben »erben e$ mir bezeugen, (fü? f?d))£)er 
Siebt mir ben ©aabenftog — fo ein SSDiilcfv 
ftart! 



91 

£ fr e r c f c. (m £a ^teur) 523o fmb bie 
anbern Jtamerabeit? 

g i 1 $ tv> u r m. SBegen meiner ßranffreit 
fra&en ber £err 6ergeant;$)?ajor batf SDfit* 
leiben — 

X f> e r c f e. 923er fragt 6ie ? harten 
©ie, 6i£ id) mit ifrnen fprecfjen werbe — 
bann fotteti ®ie mir bie Antwort geben, 
bie id) verlange, (ju £a $letir) 2Bo fmb bie 
.ftameraben? n?ie t>teX titQtn in tiefem gro* 
gen Jjaufc ? 

S a g l e U r. Qu £fwfe) Brave, c'est 
bien fait, toujours plus fort! 

Xfrerefe. mußen roenigffentf frier 
frunbert 9D?ann liegen. — 2Bo ftnb bie 5ta^ 
meraben? 3d) Witt ntcf>t hoffen, baß (Sie 
bie Seilte — 

SOiaffon. Pardon, mon Colonel ! 

(Die Citren fcon eine (ie6e SKäbfett unb ber 
SOiitleib mit bie Äranf&eit fcon berSDionfieur 
Söirtfr 'a&w un$ 6en>efen — - 

gil$ro»rm. £>a Ratten bie Herren 
bie ©roßmutfr , mir bie Sßefcfrwcrben ber 
Einquartierung — 

%fytx\tip Serben (Sie fcfrroeigen, 
9Di onfieur ? 3cfr mag nicfrtö fconSfrnen froren* 



92 



g r i e b r i d). 0"* *) SBemt fte bev 3Utc 
nur fennte ! 

g i l $ m u r m. (für tfc&) £8dre id) nur 
ba£mal nidjt franf geworben, ba foKte 
gan$ anberä f>ergef)Ctt. 

£f)erefe. Ou Nasicur) S35te Untren (Sie 
einem foldjen SBtrtr) glauben ! SB i Ifen 6ic 
nid)t, baß er ftcf) öerffellt, um un$ jit 6e* 
trugen? — SOBic tücl follen f>ier nocl) öon 
unfern $ameraben liegen? 

äff Ott. ©roanfif 9D?ann. 

S&erefe. 3n>anjtg $?ann — uidK 
mel)r? Unb bie ftnb in bie anbern £ogi£ ge- 
legt? — SDtonfteur 9)?affon fyabm gemtj? 
g-euer gegen baß SDidbdjen gefangen. 3d) 
fenne fdjon baß gefühlvolle £cr$. <£$ fyat 
in ollen vStabfen £>eutfd)lanb$ fblc&e SBim* 
ben erhalten. 

$fl a f f o n. Hit alle biefe Sömtben mx* 
ben fer>n ge'cilt. 

giljrourro. (für fic&) 0?un, bag fd)ltt 
mir nod)! 

X O e r e f c, 216er bag bleiben ift nid)t 
immer gut angetoanbt, unb 6efonber$ nicfyf 
gegen biefen SSirtfc. ©ergeant^ajor, icf) 



93 



befehle, bag fogleid) Rimbert unb fünfte 
9)?ann ^ter&er gefegt werben ! — 

griebrief). (la*0 

§il$wurm. £err ®eneral, oberwatf 
<3te fonß fmb, id) bitte — ©iefefjenja — ■ 

S&erefc. 3Ba$? 

§il$ wurm. £)a§ id) — 

£l)erefe. £)aß id) nod) fciel $u gnd* 
big gegen einen folgen 3Bfrt$ bin. 

gil$wurm. (für fieß) 53enn nur batf* 
mal X^erefe fame, bielfeid)t würbe berXperr 
Dffljier l)ofTid)et\ 

% \) e r e f e. 3d> fenne (Sie. Sie gemje 
{Statt fprid)t nidjttf ©titeä t>on 3(>nen. 

g r i e b r i d). Sa fjat fte nid)t gelogen. 

gil$wurm. (fftt fi$) £)er liegt gewtg 
aud) bei) Fernern, (laut) 3d) f)abe- t>icfe 
geinbe. 

X f) e r e f e. jeigt öon einem bofen 
£$ärafftr. 2lllong, ©ergeaut! fogleid) bic 
Rimbert unb fimfjig $?ann comman&irf. 
du Slljtüutm) Unb jeber muß eine gute 9tta(jl* 
$ett unb eiue^outeille^Beinbefommetn 2Id)t 
läge bleiben wir l)ier; id) werbe alle Xage 
Ut) bem £)iner zugegen fepn, um $u feigen, 
baf? nid)ft? fe^lt; für bie geringj?e$leinig* 



94 



Uit, welche feftlt, reponbtrf ber £err mit 
feinem Seibe ober ©elbbeutef. (gebt na* bem 
£tfd>/ imt> su £a $(eur &etatlt<öf mit »eränbertet 
©timme) 9)?ad)t t$ £)ein neuer Beirut fo 
red)t ? 

gricbrid). (lac&t) 

gtljwurm. ba$ Sin id) nid)t 

im Staube — icf) bin ein armer Sttann — 
id) f)abe atfeg bei) ben fd)fcd)ten 3^iten — 

£f>erefe. 3(1 Mo* Serfleftung; id) 
weif?, ba(5 Sie ein reid)er 3D?ann finb, reidjer 
al» Sie eicjentlid) fepn follten. (matmi ein 
@la* »cm £:fcö<) 3fl ba$i>om£errn 2$irtl) ? 
3lber nur £anbn>em ? 

g i l $ ur m. 0?ein, gnabiger fem ! 
e£ ift @(>ampaa,tter, id) f)a6e nad) meinen 
Sräftcn fdjonafleäget&an, t»a$id) fonnte. 

grtebr id). (für fiefc) 3a, tt>ftm ic&'$ 
nicbt raupte* 

SR äff Ott» D^icFö ! SRicfä! TOonfieur 
a aben nicf 3 getban, 'aben un£ nit gegeben 
einen Xrunf SBager; ^abemoifelfe 'at un$ 
gegeben biefe 3Beim — 

g r i e b r i d)> £>a$ f)ab ? id) gebad)t. 
^fjerefe. Oilb) Parbleu, fmb Siecht 
folcfyer Bougre? gwep&unbeit Wann, Ser* 



95 

geant, imb ba£ tiefen 5(ttgenMicf f)ier|jer. 
3cf) yciü fogleid) fcco ber Dbrigf eit anzeigen, 
tva£ Gic für ein Coqum fmb. 

giljwurm. 2ld)! id) bitte um ©of* 
U$ — 

5D?affon. ($u ffiljrourm rertrout) $Ra& 
(Sie bie Colone! ein ^refent, üieüeift bag — 

Sa gl CUr« ©ogleid), mon Colonel! 
(roiU ge&en) 

giljrourm. 2Jdj, gnäbiger^err! fya* 
fcen ©ie bod) 2>armf)er$igfeit mit einem aU 
ten f raufen 50?anne ! 

Z f> e r e f e. 5Bag franf unb alt ! ©ie 
wollten ja ^eute nod) 3&re junge 9D?ünbel 
f>ciratl)en. 

giljrourm. (für fic&) £er iffaudjmit 
in 51eg»pten gemefen. 3d) falle balb t>om 
@nu)le. (laut) £>a$ f)aben mir meine gein* 
be nadjgefagt. 

Xfjerefe. ©eljen (Sie, ©ergeant! 
$n>e»f)unbert, bie roilbeffen. 3$ will f)iec 
fcleiben, big ©ie mit ben beuten roieöer 
fommen. 

g i l $ n> u r m. ©nabiger £err ! — £err 
Sergeant, warten 6ie nur nod) einen klugen* 



9 6 



Mief, ©ndbiger £err! tonnte benn nid)t 
ein ©efdjeitf bon meiner 5lrmut() £)cro ®na* 
be mir t>erfd)a|fen? 

% f) e r e f e. £in 51equibalent a\# <5txa* 
fe? in waä (tfÖ e$ befielen ? (für ftc&) 3e$f 
n>itt id) bid) in beinern 3?e6e fangen. 

g i 1 5 w u r m. (für (14) ^atte id) nur ba$ 
»erbammte ®emdf>lbe nod) nid)t &erfct)enft, 
$ier würbe eg nur mef>r fjelfen. ( i m )3d) (>a6e 
nod) einige S&aler bot: meinem Vermögen 
gerettet; fotften bie wot)l f)inldngfid) fenn, 
mir Dero fd)ä($bare ©nabe — (greift in bie 

£r)ercfe. Maudit Bougre! ©{auben 
©je, nüd) burd) etenbeg ©olb $u beflecken ? 
©ef>en 6ie, 6ergeant! 

giljwurm. 0, id) meinte nur! id) 
fenue Dero ©efcfymacE nod) nid)t. — 

^fjerefe. ©olb fyat in meinen 5lugeu 
wenig SBertf). Sftur alte filmt ©auncr, 
-Suben ober 35ormunberber!aufeni^re(i:()re f 
$fltd)ten, unb oft if)r ganjeg ©ewigen für 
ben elenben ©etvinn bon einigen taufenb 



97 



g r i e b r i cl). (für fic&) 3eß* fommt er 
auf bie gofter. 

giljtourm. (ftit ftc&) ©o tt>a^ mit 
an&oren ju müßen. 

£f)erefc. 3cf) acf)fe nur 93erbienffe 
tmb bie Söetfe ber fcfydnen fünfte, nur 
tiefe f;aben ben größten ' SBertf) in meinen 
Slugeu. (blicf t auf bie ®emä(>lt>e an ber 2öanb > 
mit defdUtaem öednberten £on) £a ! wa$ fef)e 
icf)? — roefcfyc 6rittante ©ammlung t>on 
©emÄ&Iben! du gjfiwurm) <5ie ftnb b*r25e* 
ft^er &on Riefen ßunftprobuften ? 

g r i e b r i cfy. Cf«* Heb) 3?un ge&t'tf :$ur 
Jpauptfl&d)*.. 

gil$tt>urm. 3<*f &inid). (futficb) 
ber fennt ben SBcrt& ber SRa^fcrep, ba* 
fcdrt man. 

X () e r e f e. (fefjr aölant) onfteur fyahm 
ftd) burd) biefe ©emäfjlbe einen anfef)n(icl)eri 
<3d)a§ zugeeignet 

g i l $ w u rm. ( föt fic&, mit lufrie&enem 
£dc&eta) 533te er'tf nimmt, ba ifr er nicfjt 
cu'oß, aber wie icfy'S neunte, (WcFtnact ber 
®ro§mamfl) ba f)at er reoftt. 

% e r c f e. ( intern fie uot ein ®emä&(be 
@eJ. Seintie, 3U 



98 

tritt) SDtefe 3eid)mmg — biefc3 Kolorit — 
biefe Haltung be$ @an$en — 

Sftaffon. O u Piwitt) $?acE (Sic bie 
(£olonel ein QJrefent mit eine folfe SSilb; er 
feon eine große Kenner t>on füllen (Safeu. 
£)a werb fte Hei! lieber gut. 

gil$wurm. (freutiß) ©lau&en (Sic ? 
8$äm id> nur wüßte, wag if)m am meiffeii 
gefiele! 

Sa gleur. $5cfefjlen mon Colonel 
uod), baß icf) gef;e? 

X^erefe. (of>ne »on tem ©emdblbe tu 
fielen) 3?od) einen SUtgen&lid ©ebulb! 

SQIaffon. (ju giisrourm) Sagen (Sie i^u 
wählen felfcff. 

giljwurm. ©el&ft? (fit.'fW) 3d> 
werbe bod) ba&ei) ttid)t$ rigfiren ? — £)cr 
Teufel wirb bod) — 

£f>erefe. Ohm t dunen (Sie- gefjen, 
(Sergeant ! 

gil$wurm. 9?ur nocty einen 2lugen* 
bMl (für fiel?) 3?ein, nein! bie alte @rog* 
Warna wdf)lt er ftd) gewiß nicf)r. (fam) 2ßemt 
icf> e£ wagen barf , 3f)ro ©naoen ein fol< 
cfyetf ©emdf)lbe anzubieten, ba id> felje, baß 
vSie ein großer £ie6f>aocr baoon finb ; f* 



99 

f>a6cn Sic bit 6nabe, ftd) felbtf ein* ju 
wählen. — 

g r i e b r i d). (f»r ff*) Du wirft'S be- 
reuen. 

£(>erefe. SRonfteur ift fef)r gene- 
reux; id? werbe Don 3f)rer ©roßrmttf) ®e* 
6rmidj macfjen. Den ©cfyafc, ber in bfefjfr 
©allerie verborgen liegt, fenne nur id) allein. 

g i ( | w u r m. (füc ffcf>) 3d) nod) Keffer. 

X l) e r e f e. (ju 2a ftleiir) treiben Sie, 
Sflonfteur! (Sie fmb aud) ein ftunftfenner; 
fagen @le mir, wo, glauben Sie , baß ber, 
metfte 5Bertf) verborgen liegt? 

Sftaffon. (entjötft auf £&wfeti «eisend 
für fiefj) 3n bief^ lebenbif ferjone Original. 

giljwurm. SBaf)len ©ie gan$ nad) 
Gefallen. ( für ficö ) 3d) wäre be.* Xobetf,. 
tvenn er Dor ber ©rogmutfer — 

Xf)erefe. O cid! \x>aß erb liefe id) ! 
©ef)eu Sie biefe el)rwürbige 1 Patrone! 
(bleibt m i>em ©emd()li>e liefen) 

% i l j n> u r m. (für ffc&) 3ld> ! itf) litt« 
glttcHid)er! er gel)t barauf $u! 

£$ete f e. (Ein feldjeä @emaf)lbe f;abe 
icf) nod) nidjt gefebvn. Die eiune&menbe 

5(a 2 



100 



Sföiene; ba$ prächtige WntiU; bie fchmachcn 
(Spuren ber ef>emali^eit 3ugenb ! ! biefetf 
©emdhlbe vereinigt alleg, roag id> tvunfehe. 

grie brich- (ffirfl*) ftichtig! bajianb 
t>orf)in bie Leiter. 

£a gl cur. (Ein folche$ h<ftw wir 
längft gefugt 

g i 1 $ w u r m. (für fiep) Verfluchtet 3u* 
fall ! wer hätte bag ber alten bewucherten 
©rogmutter angefehen? (laut) Sfteine £er* 
ren ! biefeä 33i(b ift ein alteg gamilienflucf, 
eg f>at mir unenblichen Sßcrtr) ; icf) bitte, 
fuchen ©ie ftct> ein anbereä, ober $n>en ba* 
für — nur baß — 

g riebrief), (für fi#) 3?un tfeigen fte, 
woran fte ftnb. 

X^erefe. Ohir bag ober fein^. 2Ba$ 
ich in biefem erblicfe, bermige ich heg allen 
übrigen. 

giljmurtu. befrachten ©ie nur bie 
anbern, ©ie werben fmben — ( ffir fieb) 
3d) »et§ Dor £obe3angfl ntefet mehr, n>a$ 
ich fagen fott. Segt jteht alles auf bem 
©piele. 

£a glcur. ©ie Tonnen nicht jurücf* 
treten; mon Colonel hat 3r)r 2Bort: |u 



101 

voal)kn md) feinem ©efdjmacf; ober, id) ge* 
fje unb fcole $n>ei>f)unbert $ameraben. 

SUjmurm. 6ie werben mir bod> 
ntcf>t mit ©eroaft mein €igentf)um nehmen? 

£f)erefe. $lid)t bod). <£& ift nur 
bie ©ewalt ber ßunft, bie mid) Einreißt, 
tmb biefer mug id) folgen. ®ie erlau&ett 
olfo, biefeö ©emäf)lbe ift naefj 3^rem 5lu£* 
fprudje raein €i(jentf)tim , mit allem feinen, 
verborgenen Äunfhvert(>. 

gil$r»urm. Sftein! nein! nein! (ffa 
flc&) Unb wenn id) t>erratl)en wäre, e£ t o c nn* 
te mir nicfyt fc&liramer ergeben. 

50?affou. 25efel)len mon Colone), 
tag icf ber 23ilb 'era6 nehmen? (fptinßt auf 
einen ©tuf)t) 

§• i l $ w u r m. (fü& »eraefenb) 9lun bin 
id) t> erlobren ! Qptitiit oon fernem ©ta&l auf/ 
fceftnnt fiep aber/unbfe^tfic&roiebeclanafÄtnmeDer) 
2ld> ! wenn nur £r)erefe je($t nid)t t oromt ! 

9)? a f f o n. (inbem er ** fcperefen fi&e rrekätt 
3c! gratulire fu ber Qludlidtn €ntbe<f ung. 
(nacb Der Söanb fe&enb ) 516er sacre dieu ! 
fef) id? 

&r)erefe. 2Ga$ fer>c icfy, nw$ ift $m* 
ter tiefem Silbe? 



102' 

£« gleur. (Eine tm-borgene £öaub, 
$an$ frifd) gemauert ; ba£ ift fcerbädjtig ! 

€Öv a f f o m Da£ ift roofjl, n>arum Stton* 
ft'em? fegen fo biele SBertf) in tiefe &ilb? — 
3ft getvig »erftecft ein 6dja§. 

giljwurm. (in fcbrecfltc&er «XtifljJ) £* 

ift nicf)t£, 6lo$ eine feucfyte £Banb. — -gric* 
brtd> ! gricbrid)! gel), lauf, rufe um £ülfe ! 
©fliege meine COiunbel ein ! fdjrepe geuer! 

£ h c r e f e. (tobem fr> ben ©fi&el jie&t / ;tt 
gtiebrid)) 2£age e£ nid)*, (Eoquin, aug bic- 
fem Simmer $u cjeOen, ober id) (>aue fDijl 
ben fopf ab. 

griebridj. 3e — tiefte Sftamfell! 
<3ie »erben bod) 3^ren alten gnebrict) — 

Sfjerefe. (mbem fie ibm mit Der fadjen 
ÄHnof m* fli^t) (Schweig, (Efel, unb beroe* 
ge £>id) nid)t! 

§ r i e b r i dj. (für fr© 9}un, id) friede 
ba£ S5c(te bat>on. 

3:f)erefe. (iu SiliiDU'itt) 9?ur eine feud)* 
fe Stauer, unb bod) foll ber £)omeftif um 
£ulfe fdjreien ? äßo £ulfe ge6raud)f tvirb, 
ba itiug jut>or bie D?otI) fepn. (m S&affbn) 
Unterfuc^en (Sic einmal, Oftajfon! 



io 5 

50? a f f o n. (Sofleif ! ( fpringt auf einen 
©tubi; 3tf betftef) bte 25au= unb aucf bie 
2$ergbaufun(t. (inbem et mit ber gauff an Die 
aHauer fc&idat) 3c! ftnbe reift jeben ©cfyafc. 
(einifle 3iefleljleiiie faden (>erau9 ) 

gif$ murin, ftilft l £ü(fe! griebrief)! 
griebrief) ! 

£f)erefe. (brc&t mit bem ©Siel) 

a ffon. 2lf> ! ba$ f)at gemauert cm 
CEoquitt ! (nimmt neeb einige ©teine (jerauö) 
3cf 'abe ber <?d)a£ ! eine große 6cv)atuffe ! 
(er feebt fie berau« unb feist fic auf ben £ifc&) 

Sa g ( e u r. $?an &at Don ftd> auf um? 
gefcfytoßeu, f)ier ijt ber 23en;ei£. 

X f) e r c f e. ( beimltcb tu £a gleur ) £>ie 
(Scftatufle unfern 23ater$; icf) roeif? fte $f)ne 
@cf)füßel $u offnen. 

g i X j w u r m. (fieb necb einmal SKutb fafenb) 
2ld), meine Herren, icf> erpatme ! eine^cfja* 
tuüe in biefer Sftaucr? ble mu§ fdjon fciele 
3af)rc ba »erborgen. fenn, tl)t icf) uod) ba$ 
§au$ getauft l)abe. 

griebrief). £>er Mei&t ficf) treu 6i$ 
auf ben legten SlugenMlcf . 



104 

giljmurm. &a bin id) Sbnen febr 
tevbunbtn. £>a fraben (Sie mir roabrfdjein* 
lief) $tt einem ©d)a§ wrfjolfen, ber i>ietteid)t 
niemals wäre — 

Sttaffon. Sin bie reffe 23eftger $e» 
fommen, ba 'ab (Sie reeft. 5I6erwie maefen 
toivjö auf? ber matten 6pi£bub 'at feinen 
ed)iußel geleft ba$u. 

gil$n>urm. (für fic$) £)a£ i|l nod) 
ntein einziger £ro|?, ft'e fdnnen fte nid)t auf* 
roadjen» 

Z fj t r e fe. (ffeeft ben ©<!6el ein) 3d) »er« 
te t>erfud)en, fte ebne <Sd)lußel $u offnen. 

§ i ( i tt> u rm. (für fify 2Bie bie ©piß# 
Buben. 

Xljerefe. 3d) (>abe bei) meinem 25a* 
ter eine ©cbafutfe gerannt, bie ftd) burd) 
ben Drucf einer geber öffnete. £>iefe ftefjf 
if)r oiel ä&nticf). 3d) toitf bod) oerfud)en. 

giliwurm. 3a, fe&en (Sie bad) nad). 
< für fid> 5 Da* S^cfdjen entbeeft er nicr)f, 
bafür bin id) fteber. 

5a gleur. £>a£ ginberlp&n merben 
©ie un$ boeb nid)t wrfagen? 



105 

Si^^u ritt. Sftein! nad) meinen Äräf* 
ten ; td) roitf mid) ba ^ern $u etwas fcerfte* 
(jen. (ju £berefen) ^5ebcn Sie fid) weiter fei* 
ne Sttüfje, eg ift feine fold)e, bie man o&ne 
<5d)hlßel aufmacht 

CÜ?affon. ©c ? — ift nit fo eine? 

§ i l i » u rm. (cerleaen) 3d) meine — 

icf) gfaubc — id> felje e$ if)c ajeid) an — 
(Ic iff in feft — 

£ & e r e f e. ) 

.SKaffon. > ©ie iff auf!!! 

2a gleur. ) 

gi 1$ wurm. Ouröcffinfenb) 8uf? £>! 
o! o! — 

5 r i c b r i d). (für fi*) Sinn <je&t'$ $u 

£!>erefe. (Eine reiche gefüllte (EaflTc 
in ©olb! 

Sttaffon. Qrin SiftUn mit 3uweli 
(nimmt f* ftwau* unb öffnet e$) 

5 a 5 ( e u r. 2luc& tiefe ©of umente unb 
ein ^aquet Briefe, (nimmt fie Imui) 

§il$wurm. (wie oben) Ol o! o! 
% X i e b r i d). (fut fl<&) £)a£ Corpus de- 
licti. 



io6 



SWöffon. (freubig) 3vincjemttber SRam: 

Louis La Fleur. 

X f) f r e f e. (fle&t tjinefa) 25ott meinem 
•Dnfel au$ £pon? 

SR a f f o tt. 2i;on ! ricfcicf ! 2fcf e$ fmbe 
in jebe <Srucr\ 

2 a gleite (bat ein Rapier geöffnet) £in 

Grmpfangfdjein t>on ber 2onboner 23anf, auf 
30,000 £f)afer in ©olo, auf bie gorberuna, 
beg 2oui£ 2a gkur fcon 2pon. 

£ 5 c r e f e. (bmernfebenb) 2fo Kilian gift- 
wurm Jßftttafc £)en 10. $prrt 180— £)a 
j?ef)t aud>: erhalten. 

giljwurm. (rcie obfn) £)! 0! 

$0? a f f m 5 3n jebe ^cuücl fte^t 1 10,000 
in 6olb — ntaeft brei>ftftaufenb. 

S a § f c u r. (fcat Briefe geöffnet) Briefe 
ton X&erefe 2a gfeur nad) 2t)on abbreffirr, 
t>on j>ei*fd)iebenen Saurem 

£f>ercfe. 2fa ifjren ©ruber? (öegen 
Sförourm) O maudit Coquin! SSiffcn @ie 
«od) riidft, »er biefe6d)atutfet>er(fecft f)at? 

2a gieur. £ier du 23er$cid)mg affeg 
SKadjIafleS be£ Saterg 2a gleur an feine 
Äinbcr. 



107 



Itjerefe. $on feinet eigenen £anb. 
9lc&, id) fenne biefe £anb $u gut. 

tu gl c u r. SKit bev beigefügten Sitte 
an feinen greunb gtf$»u*ra: bie spfliefam 
beg 2>ornmnbe£ freu $u erfüllen, (wirft all«* 
bin) £Beg mit aller 23er|tellung ! kernte, 
(Schürfe! (et iicijO 

SD? äff od. ©a£ ©ie oßnc Süfen: 3S 
ba$ bie gan$e gej?of)lne Grrbtljeil uon 3(jre 
Zimbel ttnb tf>ve trüber ? 

g 1 1 £tö xt t m. griebrief) ! fd)icf e nad) ber 
£>brigfeit — fie ermorben mid)! 

§ r i e b r i d>. 3<*> t>u lieber ©off ! 3*! 
bem iff fein (Enbe beftimmf» 

: ^affon. ©ofleif, wenn ©ie'nie fag 
bie 5Ba&rt)ctt. 

% r) e r e f e. 3* fcole fogleid) ten ^ru- 
ber ton 3^rer9)iimbel, er ijt fticr* 

giljwurm. £ier? — Ol fo ijl etf 
auS ! nun f)i(ft feine 93erfteEung mefjr ! — 
3a, ja ! nehmen ©ie ba$ 6elb — o ! ba$ 
fdjmerjt! nehmen ©ie eg l)in, e£ gel;o'rtbeu 
beiben fran$o|lfd)en Sinbern — and) ber 
©d)mu<f — - o ! o ! bag fd)mer$t ! 3d) bin 
Derratf)en worbert, ja, ja, id) fer>e e£ nun ein. 
©er t>erbammte ferner mit feinem Briefe. 



io8 



£e§ter Auftritt. 
SJcrtöe. ferner, fdncü foerefm 

ferner. 9hm, roie $tbv$, fyn S5ru* 
ber? 2Sa$ mad)t ba$©iff, ba$©u t>orf>tn 
o6$ier)en wotttefl ? (lartf) 3d) backte, £>u 
ftattefc bie unrechte gfafdje ertvifc&t? £>u 
fkr)eft ja au$ — 

giljmurm. O t>erbammf! baß £>u 
aud) nod> fommen mu§t! — 216er lad)t,fo 
t>iel 3f)r a(fe wottt! id) r)abe bie fltta,en£er* 
ven boef) betrogen» (fprinatour) 3d) bin 
nid)t franf, id) bin frifcf) unb gefunb, unb 
oud) nod) reid) geuug, um meine $tünbe( 
unb ir)ren £errn trüber auglacr)en$ufonnen. 
(nimmt tue ©c&atuiie) 

«Xfierefe. @o iff'S reefit, 93?ottfteur. 
28er $ule£t lad)t, — Iad)t am beffen. — 
( mit £eltu unb 95art »on fic&, mit naturueber 
ettmme) $ber baß fommt an 3N geroefe* 
ne Sftünbcl, X&crefe 5a gfeur. (oerneiflt fu*) 

§il$tt>urm. (bleibt forac&to* Pellen, nur 

SSucbfiabtn fommen übet bie Sippen) 21 

Sßa SD— u — 

£ f> e r c f e. £)te nun mit €nt$ucfen ben 
trüber unb beliebten f im ^wjefidjt ir)reg 
SbcrttfietenSOornmnb.tf, in ir)re2lrmefd)lie§t. 
(@ie ffc&t irotfc&en beiben, Umarmung) 



109 

Sa § ( e u r. Stteine 6d)wefter ! 

S)i a f f o n. Steine geliebte Xfrerefe ! 

S i U tt> « r m. (wie obf n) Der — - Sßru — 

ber — @k — Ii £) ! icf> betrogener 

€fel! o! id) Solpen id) ©totfblinber ! id) 
bummetf — (ab) 

ferner. (lac&t) £)u rorrfT feine 
bicin tt>ieber axit ©ift jie^en tvollen. (ju$l)^ 
refen) Steine SSorberfagung ift alfo glucf ltd) 
in Erfüllung gegangen? 

X^erefe. SSoüfommen! Da^©d)tcf> 
fal leitete bie ©onnenjtrablen meinet ®Iucfö. 
3n ben gefurchteren Kriegern fanb id) — 
bie geliebten geinbe.